Crescând ca maghiar în Transcarpatia

Imagine de deschidere: Monument la trecătoarea Vereckei, pictată în culori ucrainene

Transcarpatia a fost întotdeauna diversă în diferite epoci ale istoriei: obiceiurile culturale diferite ale naționalităților care trăiesc strâns împreună s-au influențat reciproc și viața de zi cu zi a grupurilor etnice. Oamenii și-au preluat tradițiile reciproce și, uneori, chiar și mentalitatea lor a fost afectată - mai ales când, în perioadele tulburi ale istoriei, de-a lungul a o sută de ani, au fost cetățeni ai mai multor țări la rând.

Bunica mea paternă s-a născut în 1914 și a murit la vârsta de 98 de ani. Nu și-a părăsit niciodată satul natal. S-a născut în Regatul Ungariei, iar apoi la vârsta de șase ani a putut învăța cehoslovaca la școală. Mai târziu, pentru o scurtă perioadă de timp, a fost considerat din nou ungur, apoi a reușit să absoarbă ideea ciudată a internaționalismului sovietic și, în cele din urmă, a devenit ucrainean - ceea ce cred că se aștepta cel mai puțin. În anul morții sale - pentru a treia oară în viață - ar fi putut părăsi satul natal ca cetățean maghiar.

- Poate că într-o zi voi trece peste străbunica mea.

Transcarpatia este deci diversă: numără aproximativ 1.254.614 persoane (date din 2001, ultima dată când s-a ținut un recensământ oficial în Ucraina, adaug, nu întâmplător: rata demografică este oribilă) și 12.753 kilometri pătrați sau zece etnii trăiesc împreună. Locuiesc ucraineni sau ruteni (în funcție de individ, în funcție de ce naționalitate se consideră a fi) - care sunt împărțiți în alte naționalități în funcție de dialectul și obiceiurile lor, cum ar fi Huculas sau Lemkos, Boicot, Dolisnyans; apoi locuiesc aici ruși, români, țigani, slovaci, germani, evrei, bieloruși; și, desigur, aici este cea mai mare minoritate etnică din regiune - noi maghiari. Ungurii din Transcarpatia au variat între 185 și 200 de mii în secolul al XX-lea, în lumina cărei țări sau uniuni aparțineau. Sondajul mult menționat din 2001 a numărat 151.516 maghiari în Transcarpatia. În prezent, numărul vorbitorilor de maghiară din zonă este estimat la aproximativ 131,00.

O viață în Transcarpatia

Pentru cei mai buni din Transcarpatia, m-am născut în singura așezare mică din Színmagyar, satul Badaló din districtul Beregszász. Este atât de aproape de râul de frontieră al țării, Tisa, încât puteți auzi chiar și lătratul câinilor de la Szatmárcseke din Ungaria. Am fost la școală în orașul meu natal, motiv pentru care

Este adevărat, prin urmare, neajunsurile sistemului de învățământ ucrainean de atunci și ale metodelor sunt în mare parte de vină. Există încă indignare cu privire la legea educației semnată recent de Poroșenko, care încearcă și mai inutil să forțeze limba de stat asupra maghiarilor din Transcarpatia prin eliminarea limbii minoritare din învățământ. Aceasta este însoțită de o lege lingvistică, adoptată și în epoca lui Porosenko, care ar permite utilizarea limbilor naționale numai în sfera privată și în practica religiei.

O parte semnificativă a maghiarilor din Transcarpatia nu comunică sau doar într-o mică măsură comunică în ucraineană. Bătrânii stăpâniseră limba rusă într-o oarecare măsură doar în anii Uniunii Sovietice, bărbați, de exemplu, în timpul serviciului militar. Majoritatea maghiarilor din Transcarpatia locuiesc în Beregszász și în satele din districtul Beregszász. Așezările districtului sunt de obicei sate mari ale Marii Câmpii, dintre care mai multe au funcționat cândva ca orașe de piață. Cea mai semnificativă minoritate din această regiune aparține maghiarilor (76,1%). Acestea sunt urmate în număr de ucraineni (10,8%) și țigani (4,1%), urmate de cele de alte naționalități. În Beregszász, proporția populației ucrainene (38,9%) și rusești (5,4%) este deja mai mare, dar chiar și aici majoritatea maghiară (48,1%) este dominantă.

Celelalte două districte cu o populație semnificativă de limbă maghiară sunt Uzhhorod și Nagyszőlős. Se mai poate spune aici că

pe de altă parte, oamenii care locuiesc în orașe vorbesc perfect limba ucraineană. În districtele regiunii Tisa Superioară - Huszti, Técső și Rahó - maghiarii vorbesc bine și în ucraineană - mai precis ucraineană transcarpatică -, ruteană (Zakarpatska mova), care este un dialect special care este tipic județului, precum și districtul Munkács poartă pantofi similari., în afară de unele așezări maghiare. Grupul etnic maghiar are o prezență foarte mică sau deloc în districtele Perecseny, Nagyberezna, Volóc, Ökörmező, Ilosva și Szolyva.

Acele nouăzeci

Îmi amintesc primii zece ani ai anilor ’90 când am mers la Beregszász din apropiere pentru a face cumpărături cu mama mea. Aproape niciodată nu a trebuit să facem tranzacții cu nimeni în limba rusă, posibil ucraineană. De altfel, este, de asemenea, interesant faptul că, în timp ce în primul deceniu de independență populația urbană, care se numeau ucraineni, vorbea mai mult rusă,

Acest lucru se datorează în principal ideologiei naționaliste în creștere - care încearcă să stabilească identitatea Ucrainei ca națiune - și, bineînțeles, conflictului din estul Ucrainei. Mama mea vorbea bine limba rusă, deoarece a absolvit cursurile generale de limba rusă și apoi școala profesională. În timp ce mă ducea la diverse cabinete sau la spitalul orașului pentru a avea grijă de lucruri (a lucrat în satul nostru natal în cabinetul medicului de familie ca asistent medical, adică „feldser”), am observat că în multe locuri vorbitorii de limbi străine sunt, de asemenea, bucuroși să vorbească maghiară cu mama mea, chiar dacă le-ar vorbi rusește - repet, asta a fost în anii ’90.

Beregszász se caracterizează deja prin această atitudine. Mulți vorbitori nativi de ucraineană sau rusă folosesc limba maghiară bine și de bună voie în viața de zi cu zi până în zilele noastre. Doar un exemplu: stau într-un pub numit o cafenea din oraș, o companie de șase persoane are un discurs lângă mine.

Această conversație, care cred că este grozavă și unică, a fost repetată de mai multe ori în timpul conversației. De asemenea, arată că Beregszász este destul de divers în ceea ce privește problema naționalității. Până la vârsta de cincisprezece ani am locuit în districtul Beregszász. Din cauza cunoștințelor mele slabe de ucraineană, nu mi-au vorbit niciodată, nu m-au întrebat de ce nu vorbesc limba de stat? Persoana știa întotdeauna puțin maghiară, la fel cum știam eu ucraineană, așa că am prosperat în toate domeniile vieții sociale.

Situația este că, datorită mijloacelor de trai, un număr mare de vorbitori nativi de limbă ucraineană sau rusă sunt aici pentru a învăța limba maghiară. Și unii sunt chiar mândri că vorbesc bine maghiara. În multe locuri de muncă, este un avantaj dacă angajatul știe maghiară.

Munkács

În 2006, am mers la Munkács pentru a studia la un liceu profesional rezidențial. Această instituție este destul de populară printre unguri, pe care Ungaria a susținut-o și ea. Grupuri maghiare au fost create acolo din când în când, dar foarte puține discipline erau predate în limba maghiară, despre care nu știam când am fost admisă. Școala a anunțat admiterea în limba maghiară - un examen de scriere cu stilou și biologie în limba maghiară aștepta admiterea.

și este posibil să se facă acest lucru numai în limba ucraineană de la ambii subiecți.

Imaginați-vă situația: vorbesc doar câteva cuvinte în limba ucraineană - deși am scris deja câteva afirmații stilou în general - dar nu aveam multă experiență în acest domeniu. Ei dictează, scriu ceva - nici măcar nu știu dacă este corect sau nu și mai ales ce înseamnă. La urma urmei, eu și prietenul meu am intrat în clasă, dar nu erau două locuri pe o bancă, ci doar două locuri una lângă alta. Am ajuns lângă o ucraineană. Început. Habar n-aveam ce instrucțiuni spunea profesorul - ce să fac cu hârtia din fața mea, ce să scriu pe ea - tot ce știam era că numele meu trebuia să fie pe el. Cearta cu stiloul a început - dar nu asta a spus acasă un test ucrainean cu stiloul.

În cele din urmă - în mod evident fata și-a dat seama că sunt maghiară și habar n-aveam ce fac - a mai rămas ceva timp și mi-a pus hârtia în față foarte amabil. Am copiat rapid ceea ce știam despre asta și l-am transpirat. Am reușit - dar doar pentru că fata a ajutat și pentru că profesorii erau conștienți de situație, aveam nevoie de personalul maghiar (evident pentru sprijinul maghiar) - dar prietenul meu nu. Poate că nu era în locul potrivit, iar coechipierul său nu a fost la fel de util ca al meu. Și examenul de biologie a căzut, a trebuit să încercuim, uneori profesorul a arătat spre foaia de lucru - dacă înțeleg. În cele din urmă, în acel an, opt dintre noi am fost angajați, șapte băieți și o fată. Astfel, nu a început niciun grup maghiar. Am fost plasați în două grupuri ucrainene: fata separat într-una și noi în cealaltă - și cât de bine a fost că a ajuns să fie așa. De exemplu, am stăpânit deja limba ucraineană (mai exact, ucraineanul din Transcarpatia). Amestecat cu rusul. Avea un dezavantaj. Nu am putut stăpâni bine materialele de liceu, deoarece primul an a fost foarte dificil și nici nu ne-am putut exprima bine.

Această poveste ilustrează, de asemenea, situațiile și condițiile sociale care s-au dezvoltat în Ucraina. Evident, niciunul dintre noi nu ar fi promovat examenul de admitere dacă Ungaria nu ar fi susținut instituția. Arată bine dezvoltarea lucrurilor, forțele motrice ale diferitelor situații. Noi, cei opt, am avut noroc, bineînțeles că aveam nevoie de puțină abilitate. Cu toate acestea, când ni s-a spus în ziua înregistrării că înregistrarea maghiară a fost abandonată, ei și-au putut imagina expresia feței. Am rămas în urmă cu multe lucruri pentru că nu ne-am învățat limba maternă, dar am ajuns să câștigăm cu ea.

Același scenariu este același în funcțiile publice, deservite doar diferit. Iată cum funcționează lucrurile aici: uneori duce la bine, alteori dăunează.

Un alt aspect pozitiv al anilor de studiu la Munkács este că am avut colegi din toate districtele județului. Astfel am ajuns să cunoaștem toate dialectele Transcarpatiei, care includeau Hucul, Rutenianul sau Surzhik (limba mixtă ucraineană-rusă). În Transcarpatia, limba comună variază de la district la district. Munkács este, de asemenea, ca un sat mare cu 83 de locuitori. Am câștigat multă experiență, am avut mulți prieteni ucraineni sau ruteni cu care păstrez și astăzi legătura

O altă demonstrație în Lemberg

Anii Lemberg

După liceul profesional, m-am înscris cu succes la o universitate din Lemberg. Există o opinie larg răspândită în rândul maghiarilor din Transcarpatia că Lemberg este un oraș ultranaționalist și că maghiarii sunt urâți acolo. Au fost și colegii mei studenți din toată țara.

Dar au existat și mai mulți Lemberg - când amicul meu și cu mine am început să vorbim maghiară - care habar n-aveau și mereu întrebau: „Uau, ce limbă vorbeai?” Merită să știm despre Lembergs că orașul de 780.000 are o comunitate maghiară de câteva sute de oameni, am avut și doi profesori maghiari la universitate.

Lembergienii folosesc de asemenea cuvântul „laș” pentru ucrainenii din Transcarpatia (ei cred că este un jurământ), dar ceea ce este și mai interesant este că spun „uhorec” corect în ucraineană. În Transcarpatia, pe de altă parte, suntem „rugăciuni” pentru ucraineni.

Observ aici că în Lemberg nu am avut niciodată o problemă cu ce naționalitate am fost și chiar am avut avantajul. Nu a contat dacă un ucrainean venea singur cu noi (am fost cinci maghiari la universitate) pentru a ne distra sau dacă un maghiar mergea singur cu niște tipi ucraineni.

Apoi a venit Majdan: În Ucraina, din noiembrie 2013 până în februarie 2014, a avut loc o revoluție.

Au fost și demonstrații în Lemberg, oamenii au inundat străzile. Am ieșit și noi printre protestatari noaptea. Desigur, am fost îndrăzneți și, în mijlocul a mii de mulțimi, am început să scandăm „ia-ria-hungaria”. S-ar putea să se gândească la modul în care ne-au privit. O mulțime înfuriată plină de ultranaționaliști - s-ar putea să mă gândesc astăzi la asta.

A doua zi a început gata anarhie în oraș. Clădirea parchetului a fost incendiată, iar echipamentele de birou au fost aruncate prin ferestre. Poliția și-a încetat activitățile,

Unul dintre prietenii mei ucraineni a legat o mașină de poliție într-o noapte. Ceilalți doi însoțitori ai lui i s-au alăturat. Coborând ferestrele și făcând muzică, au pornit să conducă în oraș. În noaptea următoare s-a întâmplat același lucru: prietenul meu s-a instalat în cămin cu cel puțin o duzină de veste antiglonț și aceeași cantitate de elastice și căști. Din echipament, ne-am dat seama că lucrurile pe care le avea erau bunurile Serviciului Național de Securitate din Ucraina (SZBU). El nu ne-a răspuns la întrebarea unde și cum a obținut-o.

Acest lucru a durat aproximativ o săptămână, mulțimea a păstrat ordinea în oraș și apoi situația s-a stabilizat oarecum. Este adevărat, în mulțime și în oraș erau așa-numiții „huligani” care provocau oamenii. De exemplu: două „tyituska” au intrat în mulțime, au scos două țevi de fier și au început să dea cu pumnul, abuzând oamenii. Scopul lor era de a provoca panică și haos total pentru a abate atenția populației de la situație, adică revoluția și înlocuirea lui Ianukovici. Au existat exemple de prizonieri eliberați din închisoare pentru a provoca mulțimea în schimbul amnistiei.

Anii de după Majdan

Este clar că după 2014 și

Proiectul de monitorizare a observatorului minorităților lansat de Asociația Culturală Maghiară din Transcarpatia (KMKSZ) și Centrul de Cercetare în Științe Sociale Tivadar Lehoczky. cercetările au examinat numărul de demonstrații și acte împotriva comunității maghiare din Transcarpatia între 2014 și 2018. Din 2014 până în aprilie 2018, au fost înregistrate 182 de cazuri de sentimente anti-ungare în Ucraina.

În multe cazuri, atât organele de stat, cât și organele executive centrale și teritoriale ale puterii de stat, precum și partidele politice, precum și o gamă largă de organisme media, precum și forțele naționaliste ucrainene, participă la aceste activități sau sunt asistate tacit la acestea manifestări anti-maghiare.

Strategia utilizată este simplă, dar foarte eficientă: în presa ucraineană, care este în mare parte deținută de persoane afiliate partidelor politice, există atacuri acerbe asupra comunității maghiare, a instituțiilor și organizațiilor maghiare și a liderilor comunității; ei otrăvesc publicul cu teorii și acuzații false și nefondate,

o mână, dar cea mai organizată minoritate națională, 0,2 la sută din țară.

În prezent, acestea sunt faptele.

Cu toate acestea, în Transcarpatia, atmosfera publică este încă pașnică - cu excepția câtorva cetățeni cu mintea întunecată, lucrurile merg pe calea obișnuită. Aceste atacuri și provocări au fost atracții politice. Cei care văd situația în mod realist pot vedea, de asemenea, că această tensiune politică generată între naționalități a avut loc doar pentru a abate atenția publicului de la problemele reale, grave și inevitabile din țară.