„Poemul acomodării iadului”

Astăzi ar fi György Petri, în vârstă de 75 de ani, marele poet din a doua jumătate a secolului XX, vedeta literaturii samizdat, care nu a apărut deloc în publicul oficial în anii optzeci. Mai mult.

În loc de o analiză pe scară largă a datelor biografice și a operei, aș dori să arăt o singură poezie.

Sau, desigur, nu aș vrea să fiu atât de atemporal încât nici nu menționez evenimentele conexe: în Toldi, de exemplu, va exista o expoziție foto și o proiecție de film. Apoi amintirea fiului său, Petri Lukács Ádám, a ieșit de ziua de naștere Petri 75 -Abordare cu titlul. Cartea a fost publicată astăzi de Fundația Schmidt, întrucât istoricul NER Petrin și-a găsit un loc în propriul canon anticomunist și a cumpărat o parte din moștenire. Și în seria de viață a lui Magvető, o colecție mai mare de poezii ale lui Petri a apărut în urmă cu mai bine de o lună, cu un ciclu complet nou de peste șaptezeci de poezii și fragmente nepublicate anterior într-un volum.

Dar apoi să vedem poezia pe care o promit! Permiteți-mi să observ că, fără îndoială, aș fi putut alege un așa-numit poem de Crăciun dacă sărbătoarea ne-ar fi întâmpinat deja. Și nici măcar nu mă gândesc la infamul Apocryphal, ci la un băiat de 13 ani care descrie o seară Crăciunul 1956-iar după moartea lui Sarah 65 de Crăciun.

Dar nu, am ales Pentru a ajunge pe banda însorită. Una dintre cele mai faimoase poezii ale sale, dar pentru cei care nu au citit-o, poate își remodelează ideile despre poezie în același mod în care a făcut-o pentru mine când a căzut în mâinile mele în adolescență. Atunci m-am confruntat cu faptul că în poezie poți vorbi ca oricine pe stradă și poți vorbi și despre ceva despre care nimeni de pe stradă nu ar îndrăzni să vorbească vreodată.

Acest text se oprește de la sine, chiar și fără origini, așa că poetul care a murit în 2000 a avut dreptate când a spus în ultimul său interviu:

Uitați sau citiți poeziile mele, totul este dezvăluit în cărțile mele.

Chiar nu contează ce a vrut și a băut poetul în timp ce scria, dar nu voi înceta să citesc textul extraordinar despre el din Holmi. La patru ani după moartea sa, editorii unei reviste atât de apropiate de Petri au publicat manuscrisul poeziei, care, împreună cu povestea de fundal, este o lectură sau o vedere destul de dramatică.

Pagina 5 a manuscrisului Foto: Holmi

Poezia, scrie Holmi, poate fi interpretată ca „o poezie pentru a rămâne în iad. Dar adevărata procesiune pământească a iadului a fost câteva zile care au precedat poemul. Un martor apropiat a fost Péter Farkas, prietenul poetului care locuiește în Germania ”, ale cărui amintiri și note de jurnal rezumă istoria acestor câteva zile după cum urmează:

"În octombrie 1989, ca parte a unui program de mai multe zile, scriitori maghiari au jucat în micul oraș german Edenkoben din Renania (.) Vodca este. A fost suspectată apariția pneumoniei, dar în curând a devenit clar că era cu totul altă problemă. Avea vise de coșmar și halucinații noaptea. S-a adunat cumva pentru spectacol, dar în noaptea următoare a fost chinuit de mai multe halucinații. Péter Farkas i-a spus despre coșmarurile sale pe un magnetofon în scop terapeutic, dar în cele din urmă a trebuit să cheme un medic. Doctorul a încercat anestezia, ineficient. În acest moment, existau deja semne de pericol iminent pentru viață sau prăbușire spirituală totală. Peter a fost transportat la clinica din Bonn. (Întâmplător, pe 23 octombrie.) A doua zi, ceea ce greu de așteptat, a început să-și lămurească conștiința. Cu toate acestea, a rămas discutabil dacă ar putea vreodată să scrie o poezie. Poate că a simțit nevoia de a răspunde pentru că în a treia zi i-a predat prietenului său manuscrisul, a cărui fotocopie poate fi citită aici. După ce a părăsit spitalul, a dictat textul într-o mașină. Manuscrisul a rămas la Péter Farkas și acum îl publicăm în favoarea sa. ”

Imaginea a fost publicată inițial în revista Puskin Utca Foto: Szabolcs Várady

Ulterior, a făcut doar modificări minore textului și a făcut o schimbare structurală importantă (și atât de necesară): a reclasificat apendicele de la pagina 5 dintr-un apendice la o notă de subsol, scrie Holmi. Acum poezia vine cu adevărat, dar permiteți-mi să vă spun câți bullseye au lovit această notă de subsol (indică sfârșitul articolului aici). Pentru că, deși textul său este simplu și aproape emoțional, forma în sine este îndrăzneață, nouă. Nu suntem obișnuiți cu nota de subsol din poezii, în timp ce se potrivește foarte bine cu discursul poetic al lui Petri bazat pe întreruperi constante, rătăciri, adăugiri.

Pentru a ajunge pe banda însorită

A început într-o noapte normală de vară.
Am mers din pub în pub.
Poate că am băut doar în Nylon,
lângă terminalul HÉV, la Podul Margareta
(sau a fost deja demolat până atunci?). nu stiu,
poate în Piața Boráros.
Aceste plimbări sunt întotdeauna
au durat până dimineața sau doar două zile,
și oriunde au condus.
Oricum, stăteam undeva, bând.
(Apoi orice altceva - degustarea tinereții.)
Nu l-am citit încă în pub-uri,
nu, nu, încă nu m-am îngropat
carte-ziar, nu am reparat blatul mesei.
Nu s-a supărat când mi-au vorbit.

„Așa mă obișnuiesc să mă bag sub bușon”
spuse direct. Nu era împotriva mea,
eu numai în măsura necesară,
și mi-am lăsat geaca - ar trebui să fie mai degrabă murdară decât mototolită.

1 Prostie. Ai ochi acvamarin.
Femeii? De unde sa stiu.
Ca o baie de apă cu bucătărie?
Vreau doar să dau ceva acelui cuplu nefericit,
spune culoarea ochilor tăi, găsește un cuvânt rar,
să nu fie atât de dezgustător căzut.
Și lasă-mă să fiu puțin mai ușor de înțeles.