„Este greu să iubești Rusia” - Miklós M. Nagy, traducător, scriitor, director al Editurii Europene

Carte

Orange maghiar: romanul are o structură mozaic, o mulțime de anecdote, conectate slab. Ne-am putea imagina, de asemenea, că nu a fost inițial un roman.

MN: Naratorul cărții are un partener cu care este într-un dialog constant, ci mai degrabă în dispută. Această figură nu este prezentă doar în momentul prezent al narațiunii, în momentul scrierii, ci apare și în poveștile din trecut. La prima vedere, este clar că Armigero este o figură fictivă, deci întrebarea nu este cine este, ci care este funcția sa.

MNM: Am avut multe probleme cu naratorul. Deși pur și simplu am vrut să spun povești despre literatura rusă, nu a fost o problemă faptul că am un narator la persoana întâi cu un singur număr. Când, pe de altă parte, versurile au început să funcționeze ca romane, iar acest narator mi-a spus din ce în ce mai multe despre viața mea, am intrat destul de în panică. Am încercat o mulțime de lucruri, dar nu am putut îndepărta suficient difuzorul de la mine. În cele din urmă, nu a mai rămas decât să pună această figură lângă el, care relativizează încă un pic naratorul și, în esență, se împarte în două. Armigero este frământat de mulți dintre toți: include prietenii mei cu care am studiat la Moscova și ne-am certat sau mi-am spus povești, dar apoi a devenit din ce în ce mai mult jumătate din sinele meu. O jumătate mai curajoasă, dovleac, mai întunecată. Cu toate acestea, în timpul romanului, figura tatălui meu apare și ea încet, pentru că fără planificare, această carte a devenit în cele din urmă un roman tată-fiu. Cu toate acestea, încă am probleme cu naratorul: există critici că este prea timid, dar și că este jenant de sincer în legătură cu această explorare a trecutului. Simt că ambele păreri sunt adevărate.

MN: Capitolele importante ale cărții sunt descrieri ale copilăriei din palatul castelului. În acest oraș minier - cu soldații sovietici care practicau în apropiere, rezidenții sovietici care s-au mutat acolo - limba rusă era necesară pentru a prospera, sau atunci a început un interes real, independent.?

MN: El scrie în carte că nu a vizitat Rusia între 1990 și 1995. Aceasta este perioada de după schimbarea regimului, când relația dintre cele două țări era deosebit de geroasă. Cum a trăit acești ani?

MN: Mai multe evenimente din Ungaria de astăzi dau o actualitate ciudată poveștilor scrise despre viața politică rusă trecută și prezentă. La fel cum ideea citată de filosoful emigrant rus Zinoviev că „marele liberalism este doar o pistă oarbă în istorie” pare periculoasă de familiară. O parte importantă a cărții este politica actuală?

MNM: Este în el, dar nu este prezent în mod constant. Pentru narator, care sunt în mare măsură eu însumi și cred că pentru mulți alți intelectuali maghiari, înseamnă o luptă serioasă pentru a se desprinde mental și spiritual de litigiile politice actuale constante sau de deziluzia și provincialismul în care trăim astăzi în Ungaria. Toată lumea își dorește să trăiască într-un mediu, într-o țară în care politica nu se așează atât de mult pentru gândirea umană, iar apoi s-ar putea să-și asume fericit și voluntar anumite roluri publice și să poată politiza cu pasiune, pentru că și asta face parte din viața umană. Dar nevoia de a ne gândi în mod constant, aproape obsesiv, la evenimentele politice actuale, la ce fel de război de independență luptăm și care vor fi consecințele, este foarte enervant, iar această supărare este evidentă și în carte. Simt că s-a strecurat pe niște rahat. Desigur, asta se întâmpla cu națiunile și mă tem serios că ne grăbim în ceva pe care alții l-au întâlnit deja în fața noastră. Unii politicieni agresivi se forează în intestinul națiunii și atunci este foarte greu să scapi de ei. Acest lucru este inclus și în această carte.

MN: Una dintre scenele din carte are loc într-o agenție de turism. Grefierul sare imediat pe Lyudmila Ulickaya din Rusia, literatura rusă de astăzi și pe nimeni altcineva. Acest lucru este de obicei tipic pentru cititorii maghiari?