„Scriu aceste rânduri într-o ghiulea, într-o ploaie de gloanțe” (2.)

Marți, 22 decembrie. Dimineața am plecat spre Fenyvesvölgy. Pe parcurs, au adus o mulțime de prizonieri ruși și au făcut un mormânt de tunuri de tun asamblate de artileria a 5-a noastră, cerând în mod corespunzător audienței în scris să o lase posterității.

aceste

Seara am ajuns la Fenyvesvölgy, unde ne-am îmbarcat într-o casă cu jumătate de lemn care era folosită ca hotel și unde era suficient de frig, atât de mult încât noaptea chiar și ușile și ferestrele de fereastră și chiar mobilierul erau sparte și dat afara.

Miercuri, 23 decembrie. Suntem aici și nu puteți trece mai întâi de la tragerea cu tunul. Plouă și e frig. Clădiri întregi sunt demolate pentru a fi incendiate, deși în apropiere există o pădure. Întreaga armată distruge și zdrobește oriunde merge, așa că totul este distrus: animale, oameni și clădiri. Este interesant de observat că am fost în acest loc și acum 3 săptămâni și că deja exista un cal mort într-una dintre culori. Cineva i-a tăiat o bucată de pe coapsa din spate și a luat-o, probabil ca să o prăjească sau să o gătească. Calul este încă aici în decădere, chiar dacă de atunci mulți oameni au fost adăpostiți în acest loc. Acum culoarea a fost arsă și cadavrul a rămas fără capac.

Joi, 24 decembrie. Am fost aici până seara și la 3 dimineața, când am pornit, în unele locuri din noroi ajungând până la mijlocul cizmei, într-o vale unde am ajuns dimineața când s-a ivit. Aici erau mulți prizonieri ruși. De aici am condus conducta prin dealul din satul Határszeg, în timp ce treceam prin câmpul de luptă care a avut loc ieri. Și aici am avut aproximativ 100 de morți și 2 răniți grav care nu au avut bandaje de ieri. Le-am dat ceai, iar purtătorii răniți tocmai veniseră și l-au tratat. Colonelul Csernák m-a întrebat în acest loc despre soldații de pe cealaltă parte a muntelui că arătam ca niște cai. Un copil evreu a fost considerat pe bună dreptate un soldat și, prin urmare, a primit laude. Seara am ieșit în satul Kiesvölgy, unde ne-am îmbarcat într-o casă abandonată cu alți patru pacienți răniți grav în afară de noi, care încă nu au putut fi transportați din lipsa unui car. De asemenea, au dormit afară sau au fost pe câmpul de luptă aseară și s-au răcit, incapabili să se ajute.

De aici m-am dus la cazare, șoferul a venit și el să vadă pacientul pe care l-am lăsat dimineața, dar norocul ne-a favorizat, iar aceștia fuseseră deja transportați în timp ce eram acolo. Șoferul s-a întors și a promis că acum îi va pune pe acei doi pacienți în absența a altceva și îi va livra dacă vor suporta.

Cadoul de Crăciun a fost predat, care a ajuns atâta timp cât am fost acolo pentru mâncare. Fiecare pachet a fost înfășurat într-o pungă de hârtie, iar în exterior era o felie de hârtie cu litere blocate, care a fost aplicată cu inscripția: „Un cadou de Crăciun din partea comunității recunoscătoare din județul Ung soldaților eroici care protejează Carpații maghiari”.

Pachetul a inclus: 2 romuri deci, un croissant aromat de prune, 1 bucată mică de tort, 1 jumătate de pâine, soiul Kisseli, 2 bucăți mici de cârnați, 1 bucată de ciocolată, 2 mere, 5 nuci, puțin zahăr, desigur este împrăștiat și 20 de bucăți de țigări - Aveam ceva de mâncare acum. Dar când am mâncat, mi-a trecut întotdeauna prin cap că am căzut victima acestui dar, cei care nu mai aveau nevoie să mănânce și cei care ar putea fi nevoiți să mănânce mai târziu, nu puteau mânca acum pentru că erau foarte bolnavi sau nu l-au primit. Fiind Crăciun, la prânz, unul dintre colegii mei gătea gulaș cu păpădie, iar seara pregăteam ceai, am băut și așteptăm ordinul să plece în fiecare minut. Nu pot să dorm, scriu și aceste rânduri la trei sferturi de 12 noaptea.

Duminică, 27 decembrie. M-am întins la ora două, dar nu am putut dormi pentru că era frig în zona noastră de dormit. Am făcut cafea dimineața, gulaș pentru 40 de persoane la prânz și am declarat că nu voi mai fi bucătar. Din fericire, bucătarul a intrat și a preluat bucătăria. Fiind seara, am dormit într-un loc bun la garda căii ferate.

Luni, 28 decembrie. Ne-am trezit devreme și am așteptat comanda pentru mai multe. Nefiind ordonați să continuăm, așa că am așteptat aici și am dormit aici, dar vremea s-a schimbat pentru că ningea după-amiaza. Am dormit aici.

Marți, 29 decembrie. La ora 7 dimineața am plecat spre Uzsok, unde am ajuns la ora 12. Frumos peisaj montan frumos, cale ferată serpentină și car care urcă spre vârful muntelui. Există, de asemenea, apă acră, care este bună pentru a conduce. Vremea de astăzi este ca ieri, este o vreme neglijentă, cu zăpadă, este mult noroi pe drum.

De asemenea, merită menționat: există o fântână, care a fost construită în 1848, cu o roată acționată de apă. Există o sculptură în fântână care descrie o figură masculină puternică care lovește un șarpe cu un băț răsucit în jurul taliei. A fost găsit aici un soldat maghiar, care zace mort de câteva zile, iar păsările au început deja să pună mâna pe el, dar acesta este doar cel pe care l-am văzut, dar câți alții nu am văzut pentru că zăpada l-a acoperit.!

Miercuri, 30 decembrie. Sunt de serviciu dimineața, așa că nu dorm după miezul nopții. Am avut timp să scriu și am scris mai multe scrisori. La ora 7 dimineața am plecat spre Siánki, dar în timp ce eram pe acoperișul gustării, trupele noastre au tras puternic asupra inamicului, iar inamicul se afla și el la Siánk. Comandantul secției noastre, fiind un debutant, nu a îndrăznit să le spună ofițerilor dacă a fost posibil să se construiască în Shaanxi. Când ne-am apropiat, unul dintre ofițeri ne întreabă unde construim o linie. I-am răspuns lui Zian, râde desigur și spune: Cui? Nu aș putea răspunde până când spune că nu poate fi acolo acum, pentru că există un dușman. Aici îl trimitem pe comandantul nostru începător, mergem și știm sigur dacă putem construi, pentru că trebuie să mergem printre inamici. S-a dus la cererea noastră și a aflat că nu se poate construi și că am fost repartizați la gustarea de pe acoperiș unde am petrecut întreaga zi, în mijlocul unei furtuni puternice de zăpadă, în foc de tun mare. Nu mi-a răcit pentru că eram îmbrăcat bine, dar bieții patrioți care stătuseră în tranșee lângă noi toată ziua erau foarte înmuiați și reci pentru că sufla zăpadă toată ziua. Seara a trebuit să dormim în podul stației de pe pavajul din cărămidă cheală unde m-am culcat după ce am preparat ceai. Noaptea a fost grea.