Titlurile maghiare ale seriei Netflixes în limba maghiară - Sorozatjunkie

04/10/2019 23:39 - Publicat de winnie

Așa cum am scris în știri în această dimineață, Netflix a fost localizat la miezul nopții. Ceea ce pare o veste mare (specificațiile maghiare sunt în cele din urmă vizibile pentru cei care locuiesc în străinătate!), Dar chiar nu este, are chiar și „dezavantaje”.

Localizarea nu înseamnă că brusc multe subtitrări și dublări au fost încărcate pe Netflix. Deoarece au fost adăugate până acum, lucrurile s-au accelerat din februarie, iar primii dubbers auto-produși au ajuns în vară - în acest post actualizăm continuu o listă de seriale cu subtitrări în limba maghiară și/sau dublare în limba maghiară pe Netflix.

Esența localizării este că acum puteți alege deja maghiară în setări, iar apoi interfața va fi maghiară - aceasta include elemente de meniu, titluri, descrieri, cuvinte cheie, categorii în căutare. Dar merită ceva doar pentru cei care doresc să urmărească numai și exclusiv limba maghiară, deoarece trecând la limba maghiară sunt afișate numai conținutul specificațiilor maghiare, sezoane de seriale și filme cu subtitrare sau dublare, deci doar o fracțiune (aproximativ 200 de serii și 900 de filme) din ofertă.

În plus, cei care cunosc titlul original al seriei vor vedea mult haos în titlurile maghiare, astfel încât interfața nu le va oferi mult celor care cunosc numele originale, așa cum este de la sine înțeles. Și dacă doriți să salvați câteva presupuneri despre titlurile maghiare ale seriei (sau pur și simplu să vă întrebați cu ce au venit), în spatele acestuia puteți citi titlurile maghiare ale tuturor seriilor cu subtitrări în limba maghiară sau dublare pe Netflix.

Secvențele sunt listate în ordine cronologică de ascuțire a interpretărilor.
Titlurile îndrăznețe, fără sezon se referă la primul sezon
Acolo unde nu am indicat un titlu maghiar, numele original a rămas deocamdată. Fie pentru că ar fi maghiar (de ex. Un cuvânt străin, nume propriu sau an), fie pentru că ... seria este populară (vezi Stranger Things sau Orange Is The New Black) - deși ar fi putut fi ușor uitătoare.)
Link-urile prezintă critici ale sezonului respectiv.
Dacă lipsește ceva, anunțați-mă.
Și dacă este ilizibil, îmi pare rău, dar am adus lista din calendarul premierei, ar fi greu să scrii unul câte unul.

2017

02.28 - Netflix: Făcând un asasin
03.08 - Netflix: Marco Polo
03.14 - Netflix: Unbreakable Kimmy Schmidt
03.18 - Netflix: Jessica Jones
03.24 - Netflix: Grace & Frankie Sezonul 3
04.19 - Netflix: Bloodline Shadows
04.21 - Netflix: Party of Five 1-6. sezon
03.14 - Netflix: The Unbreakable Kimmy Schmidt Sezonul 2
07.02 - Netflix: Nelimitat
07.05 - Netflix: De la masa bucătarului
07.05 - Netflix: Iubire iubire
07.06 - Netflix: Mako Mermaids: An H2O Adventure
07.07 - Netflix: Bloodline Sezonul 2
07.07 - Netflix: Maestrul Nimeni - Maestrul Nimănui
08.07 - Netflix: Chesapeake Shores Sezonul 2
08.26 - Netflix: Better Call Saul Sezonul 2
09.08 - Netflix: Gotham
09.11 - Netflix: Outlander - The Alien (Outlander) Sezonul 3
09.21 - Netflix: The Good Place Sezonul 2
09.28 - Netflix: lista neagră Sezonul 5
10.01 - Netflix: Ninjago: Masters of Spinjitzu (LEGO Ninjago: Masters of Spinjitzu)
10.01 - Netflix: LEGO Nexo Knights
10.01 - Netflix: Măștile PJ
10.12 - Netflix: Dinastii
10.15 - Netflix: LEGO City
10.20 - Netflix: Mai bine sună-l pe Saul
10.20 - Netflix: Daredevil Sezonul 2
10.20 - Netflix: Marco Polo Sezonul 2
10.20 - Netflix: Cele șapte păcate capitale
10.24 - Netflix: Sub circulație (dorit) 1-2. sezon
11 martie - Netflix: Mântuirea
11.07 - Netflix: Păcătosul

2018

02.01 - Netflix: Condamnare
02.01 - Netflix: Gotham (Gotham) Sezonul 2
03.18 - Netflix: Timeless Sezonul 2
04.26 - Netflix: Vesel (Fericit!)
06.12 - Netflix: Campioni
06.14 - Netflix: Marlon
06.18 - Netflix: Nerezolvat
06.26 - Netflix: Secretele
02.01 - Netflix: Gotham (Sezonul 3)
7 martie - Netflix: Babele înșelătoare (fete bune)
07.06 - Netflix: Better Call Saul Sezonul 3
08 iunie - Netflix: Chesapeake Shores Sezonul 3
08.09 - Netflix: Renitensek (cei sfidați)
08.23 - Netflix: Știri de familie (Vești minunate)
08.26 - Netflix: Marlon Sezonul 2
09.28 - Netflix: The Good Place Sezonul 3
09.30 - Netflix: Salvation Sezonul 2
10.02 - Netflix: Ultimul Regat Sezonul 1
10.02 - Netflix: The Last Kingdom Sezonul 2
10.08 - Netflix: Nota morții
10.13 - Netflix: Dynasty Sezonul 2
10.20 - Netflix: Making a Murderer Sezonul 2
11.09 - Netflix: The Sinner Sezonul 2
11.11 - Netflix: Stiri grozave Sezonul 2
12.11 - Netflix: Narcos: Mexic
12.13 - Netflix: Wanted Sezonul 3

2019

01.02 - Netflix: Timeless Movie
01.04 - Netflix: Lista Neagră Sezonul 6

Obișnuia să aibă inscripții maghiare, dar acum nu indică interfața:

True and the Rainbow Kingdom: Mushroom Town
Sângele rău Sezonul 2

A fost eliminat de la traducerea sa despre Netflix, deci nu există o adresă maghiară:

Întoarcerea
Cronicile lui Lizzie Borden
Fuller House
Cortul Roșu
Helix
Diviziunea