Vyacheslav Tikhonov

Filme (12)

Articole similare

  • PORT.hu 12 aprilie 2016: 5 motive pentru a fi iubit și 5 motive pentru a-ți bate joc de Stirlitz, spionul sovietic Acum, pentru a repune în spectacol M3 sovietic The 17 Moments of Spring.

Dacă găsiți un gol sau aveți postări interesante despre ceva, scrieți-ne!

Atenție: Comentariile trimise vor fi evaluate de editorii noștri, doar modificările propuse vor fi aprobate. Vă rugăm să menționați sursa!

tikhonov

Comentarii

Este o mușcătură să traduci dintr-o altă limbă (engleză, franceză etc.) ceea ce ar fi mult mai simplu și mai precis direct în ruso-maghiară și așa mai departe. relație. Interesant este că în „blestem” aceasta nu a fost o problemă specială.

transliterarea nu este o brainstorming, este mai interesantă: numele chirilice sunt adesea traduse în franceză (Tihonov) sau engleză (Tihonov - deoarece sunetul englezesc „h” este atât de liniștit încât sunetul rusesc „X”, care este undeva între ak și ah, nu poate fi transmis). el). Dacă traducem în limba maghiară, putem folosi h în numele lui Tihonov, deoarece sunetul maghiar „h” este ceva mai tare. Sunetul ucrainean „h”, de exemplu, are două catifelări, dar niciunul nu se apropie de „g”. În Ucraina, cuvântul „h” este cel mai greu din cuvântul „hans” = (verandă).

O ambulanță a fost chemată odată la Tihonov și dusă la unul dintre spitalele de gardă din Moscova, care se întâmpla să fie un spital militar. Au vrut să înregistreze detaliile dvs. și când a fost întrebat automat care este gradul dvs., el a răspuns: obersturmbannführer.

Acasă era cunoscut aproape exclusiv ca Stirlitz, deși alte câteva filme au fost proiectate împreună cu el.

Acesta este „flip” și creierul curat.

OPRIT
La sediul Gestapo, Bormann a intrat în camera lui și l-a văzut pe Stirlitz stând în fața seifului deschis.
- Ce faci aici? el a intrebat.
- Astept tramvaiul! Răspunse Stirlitz.
Bormann părăsi calm camera.
- Mă întreb ce tramvai aștepți? - gând. - Mă întorc și voi întreba.
Bormann s-a întors în cameră, dar Stirlitz nu mai era acolo.
- Probabil că a mers cu tramvaiul. Se gândi Bormann.