Agentul de carte (scriitorul György Dalos)

Belpol

MaNcs: După dumneavoastră, ceea ce este cel mai caracteristic literaturii maghiare de astăzi?

György Dalos: Trebuie să luăm în considerare ceea ce sa născut în ultimii zece ani sau cam așa ceva. Aceasta este la zece ani de la schimbarea regimului. Aceasta nu este o epocă în sens literar, deoarece tendințele care prevalează astăzi sau sunt cele mai puternice sunt prezente în literatură de zece până la cincisprezece ani. Dar există o schimbare generațională și se caracterizează prin faptul că, pentru noua generație de scriitori, conținutul sau scopul politic al politicii sau literaturii nu înseamnă practic nimic. Politica este făcută de politicieni, structura publicului s-a schimbat. Această schimbare nu este, de asemenea, aceeași cu schimbarea regimului, deoarece libertatea, libertatea presei este într-adevăr o realizare politică, dar a existat și o schimbare a mass-media, după care importanța libertății politice, dar a literaturii în ansamblu, a scăzut din cauza constrângerilor economice. Aceasta este o noutate în istoria maghiară. Nu a existat niciodată o perioadă în care literatura ar fi însemnat aproximativ doar literatură, iar acum acesta este cazul.

MaNcs: Există teme frecventate în literatura contemporană?

DGY: Ei bine, este un lucru generațional din nou, deoarece persoanele în vârstă nu mai pot scăpa de trecutul lor adult, dar să presupunem că pentru o poetă de douăzeci și doi de ani, primul volum, melancolia propriilor sale relații umane este primordială, gândește-te la Orsolya Karafiáth. Există o tinerețe ciudată care nu mai este revoluționară sau rebelă. De asemenea, în vârstă de douăzeci și doi de ani, Daniel Varró este, de asemenea, primul volum: ei bine, este ca un copil mare pe locul de joacă, așezat între rimele sale ca în cutia de nisip. Între timp, el seamănă cu cei mai mari artiști rimați maghiari, așa că poate scrie într-o formă închisă, convenționalizată, dar deocamdată totul este doar pentru joacă. Prozii sunt mai puțin jucăuși. Există ceva mai mult din realitate și chiar se poate observa o anumită sensibilitate socială, dar vârsta medie a prozatorilor este mult mai mare decât cea a poeților, întrucât cineva devine prozator serios în Ungaria în jurul vârstei de treizeci și cinci de ani.

MaNcs: Cât de traductibilă este maghiara?

DGY: De fapt, la fel de mult ca oricare altul. Într-o traducere, ceva se pierde întotdeauna. Acesta este cazul pentru toate limbile. Dacă este tradus în, să zicem, germană, există concizie. Douăzeci de pagini de proză maghiară alcătuiesc în medie douăzeci și cinci de germani. Se spune adesea că un bun traducător ar trebui să știe întotdeauna limba în care traduce. Dar cultura maghiară și tradiția maghiară sunt diferite de limba germană, există o mulțime de jargon metropolitan și rural în limba noastră, care este foarte greu de tradus în germană. Răsucirile unei nuvele maghiare situate într-un mediu țigan nu ar fi putut exista niciodată în limba germană, dar nu este posibil să se folosească în schimb argoul minier din regiunea Ruhr.

MaNcs: Cât de des citiți traduceri în germană?

DGY: Acum, în pregătirea târgului de la Frankfurt, am citit multe, poezii, proză, eseuri, lucrări foarte diferite. Există traducători complet novici care au nevoie de ajutor, întrucât nu sunt chiar acasă printre tradițiile maghiare. Apoi, există o categorie specială, o constelație cu totul specială, mai ales în fosta RDG, când soția maghiară traduce literatura maghiară împreună cu soțul german sau invers. Nici nu sunt siguri că sunt bune. Traducerea este un pic un act, deci fie puteți reda textul și va veni sau nu. În poezii, acest lucru este aproape fără speranță.

MaNcs: Dar versurile tale?

DGY: Situația este diferită pentru mine, îmi traduc propriile texte, iar Elsbeth Zylla le-a corectat practic, deoarece materialul este, să spunem, corect din punct de vedere lingvistic, dar totuși nu este suficient de cizelat.

MaNcs: Cum vedeți situația distribuției de cărți în Ungaria? De multe ori constat că, dacă o persoană nu cumpără o carte imediat, nici nu o mai știe.

DGY: Nu pentru că cartea este epuizată, ci pentru că a dispărut. Nu există un sistem unic de distribuție a cărților, există doar magazine, unul care vinde cărți de acest gen, celălalt. Dacă o carte nu a putut fi obținută în 1982, a fost pentru că a atins un ton critic și, prin urmare, a fost publicată într-un număr redus de exemplare, care a fost surprinsă în curând de popoare. Astăzi nu se poate ști unde este cartea. Editorul meu maghiar nici măcar nu poate spune câte cărți s-au vândut, habar n-are.

MaNcs: Ce se întâmplă dacă un scriitor maghiar vorbește despre un subiect public?

DGY: Există scriitori de succes și mai puțin de succes. Cel mai recent, când Konrád, Nádas și Eörsi au avut o dezbatere extrem de pasională despre Balcani, problema a rămas într-o zonă de interes relativ largă, dar bine măsurată. Mulțimea nu vede astăzi nicio coloană specială de flacără la acești autori sau, așa cum ar fi spus Petőfi, nu le consideră expresive.

MATCH: Din punct de vedere economic, sprijinul editorilor occidentali înseamnă independență pentru scriitorii maghiari?

DGY: Cei zece sau doisprezece scriitori maghiari care sunt cu adevărat prezenți pe piața occidentală a cărții sunt cu siguranță mai independenți din punct de vedere financiar decât ceilalți, deoarece puteți trăi bine din redevențele occidentale acasă. Dar sunt foarte puțini. Nouăzeci și nouă la sută dintre scriitori nu trăiesc din literatură, deoarece banii - fundație, bursă, susținere de carte - care provin din literatură nu sunt, ca să spunem așa, nimic. Scriitorii devin din ce în ce mai lipsiți de speranță, pentru ei doar întreaga situație este mai lipsită de speranță. Cu toate acestea, există literatură, societăți literare, seri de lectură, iar planta care s-a dezintegrat deja în jurul valorii de nouăzeci și nouăzeci și unu încă funcționează cumva. Scriitorii maghiari sunt conduși de pesimismul intelectului și de optimismul voinței.

Potrivire: Cum este posibil ca un editor să nu poată produce o carte fără un grant de fundație?

DGY: În principiu, o carte trebuie publicată în cinci mii de exemplare pentru a-și acoperi propriile costuri. Ei bine, pe piața internă, nu este deloc sigur că se poate vinde un număr atât de mare de exemplare.

MATCH: Ca fost director al Casei maghiare din Berlin și ca inițiator al Schwerpunkt-ului maghiar la Târgul de carte din Frankfurt, în ce măsură poate ajuta cuceririle occidentale ale colegilor și tovarășilor de armă?

DGY: Nu atât ca regizor la Berlin, cât ca inițiator la Frankfurt. Este pentru prima dată când am ocazia să fac așa ceva într-un fel de program de stat. Sunt, de asemenea, fericit să fac acest lucru, deoarece influența mea crescută în acest mod îmi permite să susțin tinerii, femeile și minoritățile în acest program de la Frankfurt. Gândește-te, am avut întotdeauna scriitoare, deși în ultimii douăzeci sau treizeci de ani au fost mai mult în domeniul poeziei, dar a existat și Magda Szabó. Cu toate acestea, conștiința de sine feminină modernă, care era deja prezentă în societate la un anumit nivel, era departe de a apărea în literatură. De la schimbarea regimului, prezența femeilor în societate s-a consolidat, probabil și din motive generaționale, chiar dacă acest lucru nu poate fi demonstrat în număr. Dar, așa cum am vorbit la începutul celor sub treizeci de ani, putem menționa prezența diverselor minorități în Ungaria sau în afara Ungariei în literatura de specialitate. Noi tendințe și noi curente pot veni de la ele.

MATCH: Scriitorii maghiari și-au îndreptat îndelung ochii spre Paris. Dar parcă se îndreptau spre Germania.

DGY: Parisul a fost în mod tradițional popular de la Ady sau Occident, dar situația s-a schimbat cu adevărat în anii 1970. Numai piața din Republica Federală Germania a oferit oportunități. Unul dintre centrele acestei piețe este Berlinul, al cărui program cultural a permis ca tot mai mulți scriitori maghiari să vină în Germania. Pe de altă parte, guvernul francez nu s-a implicat în susținerea artelor est-europene decât la începutul anilor 1980. Datorită avantajului germanilor de zeci de ani, un efort general orientat spre aceasta s-a dezvoltat în curând acasă. Intențiile Berlinului erau deja foarte generoase în anii '70. Un an de cazare, un an de bursă, lecturi regulate și oportunitățile de rețea rezultate. Berlinul este nemaiauzit, iar aici un scriitor maghiar ar putea intra oricând în cercuri culturale superioare.

MaNcs: Ce experiență personală aveți despre asta?

DGY: Cea mai importantă amintire a mea este că nu trebuia să fiu atentă la bani timp de un an, puteam să stau lângă o mașină de scris și să scriu, nu trebuia să traduc cărți sovietice. Am scris o carte și am călătorit mult în Germania. De fapt, am învățat germana atunci. În plus, am putut să rămân un an mai mult. Între timp, m-am antrenat pentru libertate.

MaNcs: A fost consilier al ambasadei în ultimii patru ani. Cum să te simți scriitor în serviciul public?

DGY: Lucrul cu orice guvern este plin de enervare și frustrare. Este foarte oribil când prietenii cuiva stau la guvernare. Cel puțin cu acest nou guvern, nu există o astfel de problemă.

MATCH: Pe lista de la Frankfurt, ați participat la publicarea a două dintre cele nouăzeci de cărți publicate în limba germană.

DGY: Aceștia sunt doi editori de profil foarte diferiți. Heyne nu a publicat încă o carte maghiară, așa că vrea să ofere literatură maghiară unui public care nu a citit-o până acum. Așa că am inclus astfel de scrieri care aparțin liniei mai ușoare și mai anecdotice a literaturii maghiare. Cei care spun un standard ridicat. Kosztolányi, Örkény sau Eörsi și Csaplár. Titlul selecției de la un alt editor: Ungaria de luni până vineri. Prin definiție, căutam scrieri despre viața de zi cu zi maghiară de astăzi, așa că am obținut mai mult de la postmodern. De exemplu, Esterházy, Grendel sau Parti Nagy. Lucruri de la mai mulți autori transfrontalieri se potrivesc și aici. Apropo, fac încă opt cărți pentru acest editor, dar acestea sunt reeditări, asta e Un secol maghiar serie de romane, ale căror piese vor fi publicate în luna septembrie a acestui an. De altfel, vor fi mai mult de o sută de publicații la Frankfurt în loc de nouăzeci.

MaNcs: Ce este adevărat despre faptul că ungurii nu au vrut să sacrifice bani pentru o oportunitate atât de excepțională ca Târgul de carte de la Frankfurt?

DGY: A nu dori să dai bani este un reflex fundamental al tuturor guvernelor din lume. Salvează mai întâi, apoi gândesc. Chiar și acum, în ultimul moment, banii sunt o problemă serioasă de luptă. La urma urmei, chestia asta costă cinci milioane de mărci. Pentru marca a cinci milioane de cetățeni maghiari. Se poate spune că este mult, dar când mă gândesc la asta, miliarde merg în mileniu: în comparație cu asta, nu este nimic. Va fi, de asemenea, o afacere incredibil de mare pentru politicieni să vorbească despre Ungaria doar o săptămână. Este în interesul lor elementar ca acest lucru să se reunească.