Un alt roman de Antal Szerb în librăriile britanice

După succesul romanului Antal Szerb Călătorie la lumina lunii în arhipelag, o mare anticipare precede al doilea roman al scriitorului, Legenda Pendragonului, care va fi prezentat pe 23 mai la Centrul Cultural Maghiar din Londra. Cartea este publicată de Pushkin Press și tradusă de Len Rix. La invitația Katalin Bogyay, influentul critic și scriitor britanic Paul Bailey s-a angajat să prezinte cartea.

Primul roman al lui Antal Szerb, publicat în limba engleză, nu numai că a câștigat recunoașterea profesiei, dar s-a îndrăgostit și de cititori: la cinci ani după ce romanul a fost publicat pentru prima dată în limba engleză, nu a rămas mult timp pe rafturile librăriilor. . De exemplu, în 2003, The Guardian a oferit cititorilor săi Antal Szerb, unul dintre cei zece bestselleruri best-seller, să fie luat cu ei atunci când pleacă în vacanță.

Romanul lui Antal Szerb Legenda Pendragonului, scris în 1934, este publicat în națiunea insulară de Pushkin Press și tradus de Len Rix. Pasagerul și lumea lunii a lui Antal Szerb a fost publicat și în 2001 de Editura Pushkin Press, care a fost prezentată cititorilor britanici la salonul literar al institutului. Pe lângă scrierile lui Antal Szerb, traducerea în limba engleză a cărții Magnei Szabó, ușile, care a fost inclusă în bibliografia The Independent la începutul anului, se datorează și traducătorului foarte respectat.

Este greu de discutat că capodopera literară a lui Antal Szerb este Legenda Pendragonului. Antecedentul acestui roman, publicat pentru prima dată în 1934 și reeditat de mai multe ori, este un memorial al unui an petrecut în Anglia cu o bursă. Eroul său este János Bátky, un filosof englez specializat în limba engleză, care este o auto-parodie a scriitorului cu înțelepciunea sa, curiozitatea eternă și dublitatea. Bátky studiază manuscrise vechi englezești și se află într-o poveste complicată și amuzantă despre care el însuși nu poate afla dacă este o crimă sau o aventură erotică, poate o descoperire istorică culturală sau un adevăr ascuns într-un secret mistic.

Întreaga incertitudine filosofică a lui Antal Szerb, care este dogmatic religios în viața sa privată și în același timp sceptic față de toate credințele, nu este doar conținută în această carte extrem de distractivă, dar poate fi citită și din critica superioară a aceleiași concepții despre lume incerte . Inelul final, însă, este că nu înțelegem definitiv ce este cel mai important din lume. Mărturia unui om mistic, secret flirtant, dar nu foarte final, foarte educat este această poveste, ascunsă într-un roman de aventuri plin de umor.

După Pendragon Legend, el a scris marele roman psihologic al lui Antal Szerb, The Passenger and the Moonworld, care a fost publicat în Anglia acum cinci ani. Romanul autoanalizat al omului care se caută pe sine a fost scris de Antal Szerb în 1937. Fascismul promisese deja pierderea lumii, iar cetățeanul educat vedea din ce în ce mai puțin acțiunile și oportunitățile sale. El a scris această anxietate în eroul lui Antal Szerb, care scapă din propria lună de miere pentru a face față pericolelor și speranțelor. Lumea pasagerilor și a lunii este probabil cea mai amuzantă carte tristă din toată literatura noastră. Și sunetul său este așteptarea unui miracol.

Scriitorul Paul Bailey va prezenta al doilea roman al lui Antal Szerb în limba engleză la salonul literar al institutului pe 23 mai, unde va fi prezent chiar traducătorul.