Guvernare buna? | John Scalzi: Ultimul împărat

Postat vineri, 10 iulie 2020 de olvassbele.com

bună
 Paddington |

Cu fluxul său roman, Războiul bătrânilor, John Scalzi a devenit favoritul cititorilor din țară și din străinătate. A fost publicat în aprilie 2020 și a căzut curând pe mâna cititorilor maghiari. Ultimul împărat este volumul final al unei alte trilogii. Titlul maghiar al seriei Fuziunea, dar titlul original, Interdependența este mult mai elocvent.

O societate interplanetară se confruntă cu imposibilitatea unei relații normale și continue între economiile interdependente controlate în mod deschis de companii. În ceea ce privește trilogia, prăbușirea porților dintre planete este extrem de similară cu ceea ce s-a întâmplat cu economia globală în ultimele luni. Iar faptul că politica globală este acum din ce în ce mai influențată de interesele corporative și că tot mai mulți lideri corporativi iau, de asemenea, scena politică în public, nu face decât să facă povestea mai relevantă pentru cititor. Și toate acestea ajung în mâinile noastre murate în umorul astringent obișnuit al lui Scalzi.

Trebuie să încep cu recomandarea cărții de către oricine nu a citit primele două volume (Imperiul prăbușit și Focul distructiv), ridicându-le mai întâi și abia apoi aducând o linie pentru noul roman. Spre deosebire de Războiul Bătrânilor, Reuniunea a fost făcută de la început o trilogie. În timp ce volumele din seria anterioară erau de obicei scrise pentru că exista o cerere din partea cititorilor, în acest caz autorul plănuise astfel în avans, volumele sunt construite una peste alta. Scalzi, care își exprimă în mod regulat punctele de vedere cu privire la problemele publice și politice în social media, a plasat în mod conștient sistemul politic în centrul procesului său roman.

Primul volum a fost publicat în 2017, deci la scurt timp după ce Donald Trump a ajuns la putere, iar autorul este un critic foarte deschis al regimului actual. Când a fost publicat al doilea volum în Ungaria în 2019, Scalzi a vizitat Ungaria ca invitat al editorului și a vorbit despre asta și când am avut norocul să-l intervievez.

„În universul Imperiului prăbușit, nu am vrut să răspund condițiilor politice de astăzi, ci să prezint un imperiu machiavelic pentru a vorbi despre democrație în general. Pe măsură ce scriu, am creat o lume care se potrivește poveștii și nu vreau neapărat să mă implic în politica de zi cu zi, dar vor exista întotdeauna urme ale acestora. În același timp, nu cred că ar trebui să mergem o guvernare fascistă, neparticipativă. Cred în democrație și cred că oamenii trebuie să fie implicați în formarea politicii. ”

Atunci, relevanța specială a prăbușirii iminente în roman a fost că o comparație cu problema abordării schimbărilor climatice era inevitabilă. Între timp, însă, în ultimele luni am avut și noi gustul a ceea ce se întâmplă cu întreruperea lanțurilor comerciale tradiționale și suspendarea proceselor democratice. Deci, pe măsură ce cititorul progresează prin povestea plină de umor - întrucât citirea Scalzi este foarte distractivă - se reflectă inevitabil și asupra evenimentelor din ziua respectivă.

De exemplu, cam în același timp cu publicarea romanului, Elon Musk a avut un succes extraordinar într-o zonă care anterior fusese aproape exclusiv o dezvoltare publică: călătoriile spațiale. Exact, în mai puțin de două decenii, a precedat aparent statul mamut, NASA. Între timp, el este foarte activ în discutarea zilnică a problemelor politice actuale, influențând puternic opinia publică. De cealaltă parte a paletei politice, un alt miliardar, Bill Gates, face același lucru. În acest mediu, citirea trilogiei este cel puțin provocatoare.

Citește!

Întrebarea principală din ultimul volum care tocmai a fost publicat - cred că acest lucru poate fi trădat - este ce se va întâmpla cu omulețul dacă interesele corporative conduc lumea. Sunt oligarhii atenți și la salvarea lor sau sunt interesați doar de propria lor supraviețuire directă. Când, între două capitole, cititorul își consumă rația zilnică și vede cum țările bogate își salvează propriile mari corporații și între timp s-a dezvoltat o foamete de-a lungul săptămânilor în țările furnizoare pe care le-au lăsat în urmă, este puțin dificil să continui să citești.

Ferenc Benkő, care a tradus toate volumele trilogiei, este acasă în lumea și stilul lui Scalzi. Personajele învățate din volumele anterioare își continuă viața în Ultimul Împărat cu obraznicia obișnuită și libera exprimare. Rezultatul, așa cum am menționat mai devreme, este o poveste foarte distractivă pe care mi-aș fi bucurat-o mult mai mult dacă realitatea vieții de zi cu zi nu ar fi bătut pe ecran. Poate că merită citit în timpul unei diete de știri în timpul vacanțelor de vară.

Acest volum încheie trilogia Fuziune, dar finalizarea nu închide toate „găurile de vierme”. Se pare că cititorilor le place acest univers. Și nu aș fi surprins dacă am putea pur și simplu să luăm o continuare sau mai degrabă o poveste spin-off.

John Scalzi: Ultimul împărat
Traducere de Ferenc Benkő
Cărți Agave, Budapesta, 2020
272 de pagini, preț total magazin 3480 HUF,
preț redus de magazin online la editorul 2610 HUF,
versiunea de carte electronică 2480 HUF
ISBN 978 963 419 7461 (hârtie),
ISBN 978 963 419 7478 (carte electronică)

Textul urechii editorului pentru carte

John Scalzi opera sa spațială premiată, la scară largă și aventuroasă, a ajuns la finalul său captivant.
Prețul, prăbușirea sistemului rutier interestelar care leagă planetele Uniunii, s-a accelerat. Întregurile sisteme solare - și miliarde de oameni - au devenit izolate unele de altele. Deși prăbușirea a fost prezisă prin metode științifice, mulți, în ciuda dovezilor incontestabile și abundente, preferă să profite în timp ce cel mai mare imperiu din istoria omenirii se află în ultimele sale ore.
II. Împăratul Grayland a recâștigat în cele din urmă puterea asupra imperiului său de la cei care se ascund împotriva lui și neagă prăbușirea. Dar „puterea” este volatilă și, în timp ce Grayland lucrează din greu pentru a salva cât mai mulți dintre supușii săi de privarea izolată, rebelii împotriva guvernării sale profită de toate mijloacele posibile pentru a lansa un atac final disperat împotriva lui pentru a-l priva de tron și influență. Grayland și aliații săi din ce în ce mai puțini sunt forțați să apuce fiecare paie pentru a se salva nu numai pe ei înșiși, ci pe întreaga omenire. Cu toate acestea, toate eforturile lor pot să nu fie suficiente.
Se va aminti Grayland ca salvatorul omenirii sau ca ultimul împărat din istorie?