Cel care se joacă cu focul ... | Lev Grossman: Regele vrăjitor

Gergely Tóth |

Regele vrăjitor firul este ridicat la câteva luni după povestea vrăjitorilor. Atunci a devenit cunoscut protagonistul nostru, Quentin, renunțând acum la pustnicul său unuia dintre regii Filloryi asemănători Narniei, împreună cu doi dintre colegii săi de școală, Eliot și Janet. Și împreună cu ei domnește și iubirea sa de tineret, Julia, pe care cei doi prieteni au găsit-o într-un spital de boli mintale și pentru că au văzut că un vrăjitor - chiar dacă nu studiase la școala Magic Gate - a fost adus cu ei.

Unul dintre principalele fire ale romanului amintește de faza vieții Julia care a avut loc în timpul studiilor lui Quentin la Poarta Magică și prima ei aventură la Fillory. A învățat să facă vrăji în lumea exterioară de la oameni care aveau talent, dar nu au intrat la școală. Învățarea în afara Magic Gate a presupus mult mai multă muncă și mai multă suferință și, deși rezultatul final în termeni de putere magică este aproape același, este mult mai periculos fără a înțelege sistemul și a cunoaște limitările. Să privim cum un adolescent disperat și deprimat devine un vrăjitor cu scop, aproape fericit, pentru o perioadă scurtă de timp, până când încep literalmente să-și ispitească prietenii - să câștige mai multă putere. Se joacă cu focul și se ard. Acest fir este mai jenant și deprimant la început și, pe măsură ce ne apropiem de final, devine mai sinistru.

Celălalt fir actual îl urmează pe Quentin, care își asumă mai întâi o misiune eroică ca animal de companie și apoi, datorită propriei sale nesăbuințe, se angajează în aventuri în joc în existența Fillory și a magiei. În acestea, o târăște pe Julia cu el pe Pământ, Semeland și, în cele din urmă, la granița Fillory. Adevărați aventurierilor reali, aceștia pun viața în pericol, întâlnesc un balaur, dobândesc comori, dar pe măsură ce miza devine mai mare, călătoria lor își pierde caracterul eroic și devine o serie de încercări disperate. Și - spre deosebire de povești - ambii plătesc un preț uriaș pentru succes.

Citește!

Grossman este vizibil mai puțin oprimat de paralela Harry Potter părăsind Poarta Magică (totuși, personajele din roman nu fac nici o referire nici la opera lui Rowling, nici la Narnia, deși numele multor icoane ale culturii pop contemporane sunt rostite), dar s-a îndrăgostit de Florian prea mult. Petrecem mult timp (și ne plictisim) în acest regat de basm, mai ales în comparație cu cât de puțin cheltuim pentru evenimente mai importante - și mai interesante.

Quentin a continuat să fie în mod surprinzător din mintea sa, devenind rege degeaba și chiar rege vrăjitor. A existat o scenă în care așteptam pe cineva care să țipe la o „Hermione, ești o vrăjitoare!” propoziție tip (aceasta este rostită în primul volum din Harry Potter, când Hermione menționată, pe cale de dispariție, uită pentru o clipă că ar putea aprinde focul cu magie, dar acolo fetița este doar un boboc), dar din păcate nu. Cu lipsa sa de scop, ajunge în mod repetat la un nivel pe care cititorul îl consideră deja jenant și rareori uită acest lucru cu o idee bună. (Amintiți-vă, acesta este un tânăr care, datorită abilităților sale matematice și logice excepționale, nu numai că l-a înscris în școala de elită a vrăjitorilor, dar chiar și acolo a sărit în clasă.)

Iar Julia este misterioasă. Este atât de misterios încât este deja incredibil. A ajuns într-un loc, deși în care veneau doar alți trei oameni din propria sa lume și cu care s-a bazat unul pe celălalt. El locuiește cu ei! Ei bine, oricine spune ceva (inclusiv Grossman), îmi vine greu să cred că într-o situație ca aceasta, nu dezvăluie nimic despre viața sa trecută, nici măcar unde și cum a învățat să arunce o vraja. Și tocmai acestea sunt informațiile care ar putea preveni o parte semnificativă a dificultăților.

Julia renunță doar la o frază spre sfârșitul romanului, „Pot vorbi despre asta acum” ... Dar până acum, mai ales, părea că nu știm nimic din cauza stângăciei lui Quentin, în timp ce Julia nu spunea niciun cuvânt că nu putea Nu vorbi despre trecutul ei. (Ei bine, atunci de ce au acceptat-o deloc Janet și Eliot?) Era ca și cum Grossman își dăduse seama aici că nu prea puteau menține tensiunea dacă personajele nu vorbeau între ele dintr-un motiv necunoscut. Știu mai multe povești în care s-ar preveni multe probleme dacă personajele nu s-ar ascunde unul de celălalt (este adevărat, structura romanului s-ar prăbuși, de asemenea ...) Dar în majoritatea cazurilor fie situația este structurată mai atent, fie impulsul derivă povestea pe care o cumpăr. În cazul Regelui vrăjitor - îmi pare rău - niciuna dintre condiții nu este îndeplinită.

Traducerea, care a fost realizată de László Sámi, similar cu volumul introductiv, a avut cu siguranță mai mult succes decât precedentul. Traducătorul adnotează conștiincios referințele mai puțin ușor de înțeles, care uneori se dovedesc foarte utile. Din păcate, nu a fost făcută nicio notă pentru singura vraja aramaică din carte, scrisă cu litere ebraice (p. 143). Ei bine, mi-a fost foarte dor.

Cititorul rămâne plăcut - sau pur și simplu stânjenit așa cum intenționa scriitorul - cu aventurile vrăjitorilor, dar îi este greu să ierte detaliile tulburătoare menționate.

Lev Grossman: Regele vrăjitor
Cărți Agave, Budapesta, 2015
416 pagini, preț total magazin 3780 HUF,
preț redus de publicare 2835 HUF
ISBN 978 615 552 2895

Textul urechii editorului pentru carte

Quentin și prietenii săi l-au ocupat pe Phillory, conducând ca rege și regină într-o lume fabuloasă în care nu au nimic de făcut decât să se bucure de fericirea și bogăția care sunt răsplătite la sfârșitul poveștilor eroice. Cu toate acestea, într-o zi, domnia fără nori ajunge la sfârșit: mai întâi se întâmplă ceva teribil copacilor magici cu ceas și apoi, așteptând o vreme, un iepure prezice moartea și distrugerea lumii. Quentin ia o barcă cu Julia pentru a ajunge la sfârșitul misterului, dar când pleacă de la Fillory, nici nu ghicește cât de mult din magie și, împreună cu ea, toate lucrurile magice sunt în pericol, iar timpul lor se scurge afară.

Lev Grossman evită greșelile obișnuite ale continuărilor într-un mod care îi jenează pe cei mai mari și continuă să construiască în mod impresionant lumea pentru care a pus pietrele de temelie în The Wizards. Regele Vrăjitorului nu numai că își imaginează cum ar fi fost Matrixul ca o fantezie, dar, lovind tradițiile și alinind în mod constant idei neașteptate și revoluționare, el indică faptul că autorului său nu îi este rușine să subverteze genul.