Marele Război

Cronica Marte a Morții - Jurnalul lui István Szakraida, partea 5

A venit epoca marii băuturi. Toată lumea a căutat consolare în alcool. De data aceasta am văzut mulți oameni în lacrimi. Nu este păcat să plângi după patria unui soldat. - Am văzut viitorul în culori închise. Și am auzit mereu vești mai proaste. Cu toții ne-am ocupat deja de ideea a ceea ce se va întâmpla dacă țara noastră este împărțită.

Toată lumea este nervoasă, domnii se ceartă pentru cel mai mic lucru. O zi nu trece fără provocare.

Ianuarie 1915. februarie.
Mulți dintre ofițerii noștri răniți au fost luați prizonieri. Acestea ies acum încet. 4 dintre ofițerii noștri care au primit tifos aici la Nis au murit. Un ofițer de rezervă l-a înjunghiat în piept, am avut doar atât de mult timp pentru a preveni o vătămare mai gravă. Aceasta a fost apoi dusă cu nebunie la spital. Un altul a înnebunit, a sărit de la primul etaj și mai târziu a murit.

În acest moment, cinci au vrut să scape. Planul lor a eșuat, toți au fost închiși printre prizonierii obișnuiți și, după o lună de anchetă, au fost plasați din nou printre noi. (Nikolič, Zuber, Binder, Barabás, Wusán) - Când a fost descoperită această încercare de evadare, a trebuit să intrăm în cameră încă de la 5 după-amiaza și ni s-a permis să ieșim doar la 4 dimineața. Sau a durat 2 luni, timp în care nu au fost luați la baie. Citirea ziarelor a fost, de asemenea, interzisă pentru o vreme. - Sunt mereu alături de Brey și Kirchner, noi trei am devenit cei mai intimi prieteni.

24 februarie. Astăzi a fost realizat un sondaj general de cameră. Am fost expuși cu toții în curte. La fiecare ușă, 2 polițiști cu baionetă s-au asigurat că nimeni nu poate intra. Fiecare cameră a fost căutată separat. Au ținut toată ziua în curte, nici măcar nu au luat masa. Ultima cameră a avut loc la ora 22:00. Eram furiosi. Ne-am dorit atât de mult rău locotenent-colonelului sârb ca niciodată. Popovics, un căpitan sârb, 2 corsari sârbi și un cadet care a intrat în serviciul sârb de la noi, Rubinics, ne-au dat paturile și valizele. Au fost găsite în total 10 pistoale d [a] rfa] b și mai multe cartușe asociate. Domnii în cauză nu i-au predat în momentul arestării lor, deoarece sârbii nu au cerut sau au uitat să-i ia.

(Am primit o lucrare de la Feri K. din 28 decembrie prin St. Petersburg.)

25. Ziarele sârbe compilează tot felul de știri rătăcite. Rușii sunt încă în Carpați (Mezőlaborc). Am auzit, de asemenea, că la Soisson, germanii au străpuns frontul francez. Aduc astfel de știri din oraș, ceea ce pictează situația noastră într-un mod bun.

(I-am scris lui Ferin K. și Klári.)

26. Popovics l-a închis pe locotenentul Balta pentru că a scris acasă că suntem maltratați. Acest lucru ar putea fi raportat doar de cenzorii noștri. Chiar m-am dat lui să beau, ce va fi asta? „Acum, în locul vechilor pui, o armată regulată și câțiva jandarmi au fost repartizați în custodia noastră”.

27. Scrisorile nu vin, cine știe dacă ne iau cărțile acasă. Au lăsat să intre un fotograf, au făcut câteva fotografii. - Câțiva dintre noi zac la spital cu tifos. Kirchner a fost cu febra înăuntru câteva zile, a ieșit azi, arată rău. - Te-ai săturat de tot. Am dureri abdominale foarte des.

28. A fost foarte frig de câteva zile. Vremea este foarte variabilă, ne răcim constant.

1 martie. Ce aduce luna aceasta? Lupta disperată se desfășoară de 7 luni și încă nu există rezultate. Este imposibil ca oamenii să suporte asta mult timp.

(I-am scris lui Jancsi și Sanyi o zi de naștere.)

2. Nikolič și ceilalți 5 ofițeri fugari ai noștri au scăpat astăzi de la castel, unde sunt încă închise. Erau în izolare, doar în picioare și așezate. Au fost tratați ca niște spărgători.

3. Astăzi, Popovics a vrut să-i oblige pe Nikolici să-și dea cuvântul de onoare că nu vor mai scăpa. Își dădu mâinile, furioși de furie, dar degeaba. - În sfârșit, au fost luați din nou din ordinul ministerului și se spune că sunt reținuți la Üszküb. - Cartierul general sârb a declarat de colonelul Edelman că, dacă cineva ar mai avea o armă, ar fi împușcat în cap și am fi cu toții închiși într-un fel de fort.

(Am primit o foaie de la mătușa Matild pe 7 ianuarie. I-am scris fratelui meu Feri și mătușii Matild.)

5. Mai multe scrisori au venit astăzi cu mult timp în urmă. (Am primit un card de la mama mea ian.)

6. Nu se știe prea multe despre fluxul lumii, primim doar ziare în secret, deoarece citirea este încă interzisă. Băuturi grozave în fiecare zi.

7. Aștept bani de acasă, abia am 10 Dinari. Seara vorbim cu Kepes despre frumoasa Kassa. (I-am scris mamei mele.)

8. (I-am scris mamei mele.)

9. Nu înțeleg că nu primesc cărțile mele acasă unde cer bani.

(Am primit un card de la Klári pe 12 februarie și mătușa Guszta.)

10. Ningea mult, dar apoi zăpada s-a topit imediat. Am citit din „Journal des Balkans” de contrabandă că consulul rus călătorise de la Roma la Sankt Petersburg pentru a primi instrucțiuni despre Dardanele. - Seara, uneori cântă la vioară cu un cântec frumos, surprinde dorința, amărăciunea și huidul. Scenele frumoase triste, emoționante și frumoase îmi amintesc de un amestec atât de acasă, cât și de regiment. Hei, dar încă vreau să lupt. Aș prefera să plâng, dar nu mai știu asta.

(Am primit o foaie de la mama și Wasserman. I-am scris mătușii Guszta și Klári.)

11. Majoritatea soldaților maghiari-austrieci reținuți la Valjevo au fost uciși de tifos. La Nis, aproximativ 4.000 de soldați ai noștri, în total 20.000, au pierit. Statul sârb este bucuros doar de acest lucru, deoarece are mai puține griji.

(I-am scris hostesei lui Wasserman și Loncini.)

12. Azi am primit de la sora mea Klári un card pe care trebuia să zâmbesc. Cât de vesel ar scrie dacă ar ști că nu avem nicio dorință de a râde. Această pagină feb. Era cam 8.

13. Certurile continuă. De asemenea, ne amărâm reciproc cu această captivitate a războiului. Sunt unii aici care poate nu sunt sănătoși.

14. Am aflat din ziare că luptele disperate se desfășoară în Carpați, cu noroc diferit. Există, de asemenea, o luptă puternică pe câmpul de luptă francez. Dardanelele sunt bombardate violent.

(Am primit un card de la unchiul Reindl.)

15. Astăzi am auzit că Italia va merge împotriva Franței în baza unui acord? Grecia este cu noi. Bulgarii concentrează trupele la granița sârbă. Ziarele sârbe scriu despre căderea Constantinopolului.

(I-am scris unchiului Reindl.)

16. În „Journal des Balkans” s-a afirmat că guvernul sârb vrea să înlocuiască prizonierii incapacitați. Un astfel de ziar va fi inclus și în 2-6 Dinari.

17. Sunt bolnav. Mă doare capul.

18. Doctorul a găsit tot felul de erupții pe pieptul meu, dar a fost liniștit că va dispărea.

19. Astăzi au fost scoși în sfârșit să se scalde după 2 luni și jumătate. - Am icter. - Nu ar trebui să mănânc nimic. Dacă scriu, mâna îmi tremură, vor fi uimiți acasă din cauza scrisului prost. Astăzi am trăit vremuri mai bune la Ziua lui Iosif acum un an. (I-am scris mătușii Guszta și bunicii ei.)

20. Febra tifoidă în Serbia. Bieții noștri soldați vor pieri cu toții dacă aceasta durează mai mult. Pacienții tifoizi au fost găsiți și în rândul echipajului care ne servea, iar câțiva dintre noi i-au luat, acum au fost duși la spital. - Echipajul care ne servește sunt cehi și sârbi, acesta este decretul statului sârb, echipajele germane și maghiare nu au voie să vină la noi.

22. Locotenentul colonel sârb și Pankovich ne-au spus vești teribile, aproape înghețate, cu mare plăcere, adică Przemyśl a căzut. După ora 20, locotenent-colonelul sârb a cântat muzică militară în curte, sârbii și cehii au fost acolo și s-au distrat mult. Și cu noi, ferestrele au fost deschise, astfel încât să fim obligați să ascultăm.

(L-am luat de la Mariska n. Și Jancsi.)

23. Przemyśl era teribil de deprimant. Care ar putea fi consecințele acestui lucru?! Nu știu încă la ce să mă aștept de la căderea acestui castel. Nu îndrăznește să ne gândim la asta, dar totul este posibil, speranța că putem ieși din acest război cu pielea intactă este mult diminuată.

24. Astăzi încă credem că poate Przemyśl nu a căzut încă și doar ziarele mint. Primesc foarte puțin e-mail în ultima vreme. Se pare că scriu scrisori, chiar dacă nu sunt transmise. - Icterul s-a potolit, trebuie să am mare grijă de stomac. - Totul este foarte scump, banii mei se epuizează rapid.

25. Ziarele sârbe acoperă detaliile căderii lui Przemyśl. Potrivit acestui fapt, o foamete a izbucnit în castel și s-au predat unui ordin superior. „Dar, oricât de mare ar fi pierderea, ei nu vor mai veni în Carpați și chiar dacă Galizia ne va fi pierdută, germanii au ocupat o zonă atât de mare a Poloniei”. - Sârbii înoată de bucurie, muzica cântă în oraș. Nu suport gândul că această țară zdrențuitoare ne sfidează în acest fel. - Sufletul omului este împietrit.

(I-am scris lui K. Ferinek.)

26. „Journal des Balkans” confirmă, de asemenea, cazurile din Przemyśl. Acest ziar scrie că rușii își desfășoară acum toate forțele, inclusiv 200.000 de ruși din Przemyśl, în Carpați. Lupte disperate se desfășoară acolo și ne avantajează până acum. - Acest ziar este publicat în România, tipărit în franceză, plătit de „entente”, dar aduce și reportaje vieneze.

(Am primit un card de la Marjan.)

27. Nu înțeleg că nu am primit o scrisoare de acasă de atât de mult timp, deși știu că scriu foarte mult. Este foarte enervant.

28. Astăzi au avut loc mari schimbări. Există o pajiște lângă cazarmă, unde puteți ieși și face sport. Desigur, cu custodia corespunzătoare. A fost înființată o cantină, a cărei gestionare a fost încredințată ofițerilor noștri de naționalitate sârbă. Principalul vânzător, Dobrovics, ne-a servit de parcă am fi câini. Deci reduceri la care nu ne așteptam. Trupa sârbă a cântat și ea, iar când locotenent-colonelul nu a auzit, au jucat Radetzki și Eugen pentru câțiva 20K. „Un comitet internațional a vizitat după-amiaza pentru a vedea cum am fost tratați. Desigur, astăzi a demonstrat un tratament bun. Până acum a trebuit să intru în cameră la 5, acum pot sta în luncă până la 6.

(I-am scris lui Marjan și mătușii Tekla.)

29. Jucăm în pajiște toată ziua acum, tineri și bătrâni amestecați. Desigur, totul în cantină este mai scump decât în oraș, dar avem nevoie de el, așa că atunci se cheltuie acei bani puțini. - Simți o dorință teribilă de companie feminină. Omul își vine în minte cunoscuții și mă doare că așa este. „Încep acum să joc mingea, sunt încă foarte neîndemânatic și mă doare pieptul dacă mă încordez puțin”. De acum înainte, voi continua acest joc în fiecare zi, trebuie să-mi recapăt puterile de odinioară.

(Le-am scris Ella și Feri.)

1 aprilie. A existat un articol în „Journal des Balkans” pe care noi din Carpați îl ducem foarte bine, rușii nu pot realiza nimic. - Cât va dura asta? Nici nu o va face. Până când o parte nu va fi bătută în mod decisiv, nu va exista pace. - Cât de diferit ești acum. Ce este viața? Un drum înțepător. Omul va fi creat pentru a pieri mai devreme sau mai târziu. Cel mai oribil lucru din viața unei persoane este războiul. Nu m-am gândit niciodată că vom trece prin astfel de vremuri oribile. - În câteva luni am ajuns să cunoaștem dorințele diferitelor popoare.

Dacă Dumnezeu mă ajută și mai pot ajunge să pregătesc echipajul din nou, voi ține cont întotdeauna că acei oameni vor trăi încă un război cu noi și depinde de noi tinerii ofițeri să obținem cele mai bune, cele mai înalte cu această generație . - Acum vezi că acest război era necesar. - Nu am bani, trăiesc din datorii.

(I-am scris unchiului Jancsi.)

2. Am păstrat și Vinerea Mare, adică nu am mâncat carne. Sunt câțiva preoți soldați printre noi. Au vrut să țină Liturghie aici, în curte, dar nu au permis-o, deoarece preotul catolic de aici nu avea atât de mult echipament. Și nu ne vor lăsa să intrăm în biserică. Pisica greacă. Ofițerii (estici) au fost însă eliberați în biserica sârbă.

4. Timp urât. Duminica Paștelui. Se spune că bulgarii au pătruns în Strumica și au ocupat înălțimile. Probabil Comitetul bulgar .

Sunt într-o dispoziție teribil de deprimată, trebuie să înnebunești. "De acum înainte, oficiul poștal pleacă de aici doar o dată pe săptămână." Nu înțeleg că nu primesc bani sau carduri de acasă. Cine ar fi crezut că până și un Paște atât de trist ar trebui trăit.

5. Capturarea distruge nervii oamenilor. Sunt bețivi în fiecare zi, se întâmplă lucruri urâte. Locotenent-colonelul Popovič îi închide apoi și emite ordine zilnice care „să nu ne comportăm într-un mod atât de barbar, vrem să fim purtători de civilizație? Ne este rușine de noi înșine, acum nu ne aflăm în Mačvá, unde am tiranizat oamenii săraci fără apărare, ci în puterea statului sârb și, prin urmare, trebuie să scăpăm de obiceiurile noastre barbare și să ne supunem ordinelor statului sârb. . ” Firește, instrucțiunile date cu o astfel de voce ne jignesc la sânge.

Toată lumea politizează, din cauza multor dezacorduri, certuri constante. Mai ales croații cu ungurii, ungurii cu nemții.

Doi voluntari care au fost luați prizonieri cu mine îmi vin în minte de mai multe ori, dar nu știu cum să mă interesez despre ei.

Camera 26 a fost astăzi pedepsită de Popovic după cum urmează: „Deoarece ofițerii care locuiau acolo au suportat cea mai mare murdărie și dezordine din holul lor, le interzic acestor ofițeri pentru o perioadă nedeterminată de timp să meargă în pajiște sau cantină, tuturor servitorilor le este interzis să această cameră, spălarea, curățarea, spălarea apei trebuie să fie efectuată chiar de ofițeri. " Asta a spus comanda.

6. Acum li s-a permis să citească ziare sârbești. Desigur, nu putem învăța multe din acestea: Astăzi a fost mitropolitul sârb a.

7. A fost un moment frumos de ieri. Ieșim în pajiște, ne jucăm, ne lăsăm.

8. Patru ofițeri (sârbi și cehi) s-au alăturat armatei sârbe ca locotenenți de rezervă. - Mânia mea față de cehi este de nedescris. Conversează cu locotenent-colonelul sârb, ies cu el în oraș.

(Azi am primit o foaie veche de acasă și de Matild. I-am scris mamei.)

Cade infinit de rău că primesc atât de puține cărți. Acum, cel puțin 4.000 au fost alocați în 2 zile și am primit doar 2 vechi pentru lucruri nesemnificative. Unii dintre noi primim și 10 până la 12 cărți poștale. „Mă entuziasmează, nu mai scriu nimănui de ceva vreme.” „Avem atât de puțini servitori de servit, încât va fi unul pentru 10 domni. Aruncăm singuri paturile, scoatem praf lenjeria intimă. Dacă camera este spălată, ferestrele vor fi curățate de noi, deoarece servitorii nu vor câștiga.

10. Astăzi, un ziar sârb a scris că pierderile germanilor și ale monarhiei sunt estimate la 3 ½ milioane de oameni. Scriu în continuare despre pierderile noastre uriașe, dar nu scriu despre cât a pierdut antantul. Acel 3 ½ milioane nu este chiar atât de mult în comparație cu acest imens masacru. Jumătate din această pierdere aparține Austriei [ria–] Ungariei, potrivit căreia monarhia a pierdut în mod disproporționat mai mult decât Germania. Faptul că există națiuni atât de bogate printre noi precum cehii, sârbii și rutenii, care au sacrificat mulți dintre oamenii noștri prin trădare, face mult pentru noi. Se vede cât de multe probleme ne-a cauzat nefericitul condus.

Germania este cel mai mare stăpân al acestui război. Până acum, el a câștigat doar, luptând peste tot pe pământul inamic. „Bineînțeles că efortul principal al rușilor este împotriva noastră”.

M-a durut teribil că încă nu primesc bani de acasă, am nevoie de alții.