Dora Cehova: Nu am vrut să fiu Lenin (preliminar, extras)

R 209 Vltava

În aceeași zi în care turkmenii l-au ucis pe tatăl său, Tánya, care servea într-un tren pe distanțe lungi, l-a întâlnit pe Yevgeny Minutocsa, un muncitor care transbordează boghiurile vagoanelor de cale ferată din Brest, Belarus., care și-a făcut cunoscută atracția printr-o singură mișcare semnificativă a ridicatorului. Împreună, au dispărut în vestiarul casei de încălzire, unde și-au exprimat cele mai profunde emoții cu o pasiune între dulapurile care ascundeau adevărata identitate a lui Yevgeny - o fotografie a soției sale și a celor trei copii - cu ușa vestiarului închisă trântit. Este un miracol că imaginea lui Evgheni rânjind în îmbrățișarea familiei sale nu a căzut din el. Cu toate acestea, Tánya nu a căutat-o pe Genya, deoarece a început să-și numească viața reală după experiența explozivă, așa că nimic nu l-a împiedicat pe majordom să-și vadă viitorul în omuleț. De atunci, a depus toate eforturile pentru a-și trimite superiorii pe ruta Moscova-Minsk-Praga sau într-un alt oraș din Europa de Vest cât mai des posibil. Boghiurile trenurilor trebuiau adaptate la Brest, astfel încât trenul să poată continua pe o cale cu opt centimetri mai îngustă decât cele din Rusia.

Și Genya și-a pus trupurile în poziții atât de uimitoare în Brest încât Tanya a fost aproape rușinată să se gândească la ea. Fața îi roșea ori de câte ori roata trenului lovea articulațiile căii ferate, deci în medie sau de treizeci de ori pe minut, așa că a ajuns la destinație roșu și transpirat.

A aterizat în Brest în urmă cu două zile de la trenul de mare viteză R 209 Vltava de la Moscova la Praga, dar de data aceasta Genya nu se afla la stația de transbordare. Niciunul dintre muncitorii pe care Tánya nu-i cunoștea din vedere i-a spus că soția lui este bolnavă. Nu sunt obișnuiți să întâmpine o femeie ciudată în încrederea lor, deși de câte ori au întâlnit-o venind din vestiar. Numai invidia le sclipea în ochi. Au văzut doar doamna animală din Moscova care s-a dăruit uneia dintre ele din când în când. Nu le-a trezit nicio altă emoție, mai ales nu compasiune. De aceea au ascultat. Dezamăgită, Tánya s-a întors la vagonul înalt, lipsit de boghiul ei și a așteptat ca muncitorii să aducă și să instaleze unul nou. El și-a petrecut timpul liber în timpul dedicat Geniei amintindu-le pasagerilor să nu se îndepărteze de vagon și apoi, disperat, l-a copleșit pe colega sa Olga, care era de serviciu pentru prima dată în acea zi.

Olga Sergeyevna, în vârstă de douăzeci și cinci de ani, a reușit să ușureze tensiunea. În ochii lui, el s-a descris cu fesele sale uriașe și a crescut cu generozitate cu coapsele sale slave. Nici nu mai avea nevoie să știe despre asta. În momentul în care și-a văzut pașii precari în gara bielorusă, a strigat cu un reproș furios că ghidul nu poate fi o grămadă de nenorociri, așa că acționează mai încrezător. Și cu tonul și manierele sale le-a arătat clar că relația lor nu era egală. Nu a contat pentru Olga. El a fost recunoscător pentru munca „internațională” și a fost dispus să ignore orice circumstanță adversă a serviciului bine plătit. Nu s-a opus când Tanya l-a chemat să verifice și să spele toaletele în mașină în fiecare oră pe drum, în timp ce el însuși pregătea ceai pentru pasagerii din samovar și vindea biscuiți. Desigur, Olga a trebuit să se ocupe de vasele murdare.

La stații, Tánya i-a condus pe pasageri către cupe, în timp ce Olga a părăsit așternuturile pentru a fi descărcate și scaunele transformate în paturi. Cheia metalică pentru aceasta a fost adesea blocată în deschidere și blocată, astfel încât ghidul a trebuit să exercite o forță extraordinară pentru a o muta în poziția necesară. La fel ca Tánya, pasagerii erau reticenți și aroganți față de Olga, bărbați, femei și copii. Prin urmare, după ce și-a îndeplinit îndatoririle, ea a avut tendința să se închidă în cupe-ul său de serviciu, unde și-a citit cărțile preferate, a trăit viețile unor personaje literare, cel mai adesea eroine care au trecut prin încercări severe, care au luptat acerb cu condiții de viață nefavorabile și nu au dat niciodată sus. Cu toate acestea, curajul extras din cărți a durat cel mult până când s-a deschis ușa cupei, pentru că fiecare privire adresată în primul rând și fără echivoc vastului său spate a confirmat că lupta împotriva prejudecăților umane a fost sortită eșecului de la bun început. În plus, la fiecare întâlnire cu superiorul său, el risca să-și incite răutatea din răutate.

Visele Olga, visele unei vieți mai bune, au fost visate, de asemenea, în cupe-ul alăturat de Viktor Izmajlovich Donsky, un om binecuvântat cu numele eroic, dar conform identității sale cu un aspect erudit, care odată și-a condamnat corpul bine dezvoltat la lene și degenerescenta prin sedere in laboratoare. Și, deși învelișul său de praf nu fusese încă zdrențuit și purtat complet, el ascunsese ceea ce ar fi crezut cândva atractiv pe corp, sub o cămașă roșie și pantaloni cu balon. Cadrul de ochelari, care nu mai era la modă de câțiva ani, i-a alunecat pe nasul imens, pe care nu l-a putut ține. Șchiopătarea pe piciorul stâng nu se putea observa pentru că stătea rigid pe scaunul moale de cele mai multe ori în călătorie, pe care îl restabilise întotdeauna de la un pat în poziție așezat în timpul călătoriilor lungi cu trenul din timpul zilei. Aici a citit cărțile și a adus aici ceaiul puternic rusesc.

De asemenea, a căutat inspirație și refugiu în carte. În aceeași carte pe care a citit-o Olga. Separați de peretele de placaj, au găsit pe aceleași pagini o înțelegere pe care nu o primiseră din mediul lor și nu se puteau aștepta singuri. Dacă Olga ar fi observat cartea bărbatului când a pliat patul, pe care obișnuia să o ascundă chiar de propria mamă până la nenorocirea ei, și-ar fi dat seama că Viktor Izmajlovici Donsky era tovarășul său spiritual. Dar ambii Viktor, ca și Olga, și-au păstrat cu atenție intimitatea, refugiul lor în lumea opacă.

R 209 Vltava traversa avionul prin Polonia într-o zi senină. S-a apropiat de granița bielorusă, iar Tanya l-a urmărit cu sumbru pe Brest. Apoi, în timp ce trenul se îndrepta spre Moscova câteva ore mai târziu pe noul bogie, el nu s-a putut desprinde mental de brațele lui Yevgeny Minutocska, care a apărut pe neașteptate la stația de transbordare. Voia să prindă trenul cu care, așa cum a aflat de la colegii săi, Tánya plecase la Praga cu două zile înainte și cu care trebuia să se întoarcă în seara asta. El i-a spus surprizei Tánya că a venit de la o soție bolnavă și, deși are soție și copii, îl iubește doar și, dacă soția lui moare curând - și-a șters ochii lacrimi cu marginea palmei în timpul descrierii sfâșietoare. - îl ia pe Tánya să aibă mama copiilor săi. Tanya surprinsă nu știa ce să spună. Până în prezent, au existat doar contururile confuz ascunse ale viselor sale de a locui cu Geneva, apăsate în cabinetul de înregistrări de experiențe pasionale. Și cu siguranță nu aveau copii în ei, în special copiii străini.

Pe dacha

El a salutat primăvara cu un mic ospăț. Într-o foaie de copt emailată, a copt zapekka, aluat stratificat cu urzică și frunze de păpădie cu ouă de la propria găină. Două ruble, a estimat prețul pastelor pe care le-a folosit la prânz. Nu trebuia să numeri celelalte ingrediente. A ales plantele din grădina din spatele casei, găinile locuiau în curtea împrejmuită și tocmai a rămas fără un vârf de sare. A simțit o liniștire profundă.

În timp ce stătea afară pe scările de piatră, pe care făcea o pernă pentru a nu se răci și începea să toarne mâncare fierbinte din vasul din ceramică, auzi un zgomot. Sunetul a venit din grădina vecină, o dacha nelocuită încă din vară. A lăsat jos lingura, a acoperit vasul cu o scândură pentru a împiedica mâncarea prânzului de pisicile care știu de unde au venit cu căldura și a pornit să afle ce-l deranja.

Poarta închisă perpetuu a grădinii vecine atârna de o singură balamală, iar intrarea, acum deschisă deodată, deschise pe gard ca locul unui dinte spart. De la poartă, o cale bătută ducea prin grâul și ciulinul tarak. Pe pridvorul casei neglijate, un bărbat de toamnă în cămașa lui de șaptezeci de ani, descheiată, pieptănat nepăsător, stătea în stradă și cânta siculianul cu experiență, destul de tare, atât de tare încât Valentyina, a cărei curiozitate ducea la treptele pridvorului, era îngrozit că poliția va ieși și îl amendează pe bărbat pentru tulburarea tăcerii, chiar dacă știa că nu este nimeni în așezarea dacha, acest om a fost primul om care a ieșit după lunga iarnă.

- Răspunde-mi unde ești, oh Sulikóóó! Omul cu ochii închiși a încetat să mai cânte, a terminat cu mâna ultimul gest de empatie și a tăcut. A ținut ochii închiși o clipă, de parcă melodia ar suna, parcă s-ar fi întors spre sine. Când în cele din urmă și-a ridicat privirea, privirea i-a surprins-o pe Valentina.

Valentyina se cutremură. Era convins că magia era privilegiul fraudulos al tinereții. Dar acum, în timp ce simțea privirea bătrânului, era nedumerit să-și dea seama că acest sentiment fierbinte și de neoprit putea pătrunde cu ușurință chiar și la vârsta de cincizeci de ani. Deși a fost căsătorită fericită de mulți ani și și-a menținut echilibrul relației sale, a simțit o stea dorită la străin și o roșie în față, ca o fată care, privind deoparte copilul ei, privește în ochii unui bărbat după prima data.

Străinul a lăsat sunetele de închidere să stea pe peretele dacha și între lamelele gardului, apoi s-a închinat ușor în fața lui Valentyina. Gestul direct al bărbatului l-a speriat.

A sărit deoparte, s-a amestecat de cealaltă parte a porții mici și a fugit înapoi în grădină de-a lungul gardului, gâfâind după aer. Se odihnea doar în timp ce închidea ușa de lemn a casei sale în spatele lui. A evitat fereastra care dădea spre complotul vecin. Era supărat pe el însuși și pe capriciul său.

A doua zi dimineață nu a îndrăznit să se spele în apa înghețată a butoiului și a perdelat fereastra bucătăriei, deși era supărat de amurg.

El nu s-a aventurat în grădină decât după-amiază. Soarele s-a odihnit în spatele norilor, vântul a suflat printre paturi, iar Valentyina a îngenuncheat pe pământul umed. Deși în pivniță erau încă rezerve din cultura de anul trecut, compot de castraveți, varză, cartofi, sfeclă în nisip, dar conform calculelor din broșura sa de linii uzate, el ar trebui să producă cât mai multe legume în grădină - unele pentru uz propriu și restul pentru ceva ce nu a putut. A observat cu satisfacție lăstarii verzi strălucitori de urzică de la gard. Și-a scufundat cu entuziasm mâinile goale între ele, a închis fericit ochii imediat ce a simțit înțepătura arzătoare a frunzelor lor și le-a rupt cu o mână pentru primul său ceai de primăvară.

Apoi a auzit pași. Pe drumul cu pietriș, bătrânul s-a apropiat de poartă cu pași hotărâți, militari. A avut timp să observe că purta o cămașă maro-verzuie, și-a băgat pantalonii largi în pantofii cu piele cu toc înalt și și-a pieptănat cu grijă părul scurt și gri. Suvitele sprâncenelor sale bogate priveau cerul ca o pensulă. Aspectul său era atât sălbatic, cât și cordial.

„Vreau să-mi cer scuze”, a spus amabil când a ajuns acolo. „Nu-mi amintesc nimic, am băut”, și-a cerut scuze. Valentyina se ridică. - Nimic în neregulă. Apoi se încruntă, trezind în el dorința de calm și singurătate pe care o avea pentru el până când bărbatul apăru. Bărbatul stătea de la un picior la altul, dar, deoarece femeia nu indica nimic despre faptul că își va revendica compania, el se înclină și plecă din nou. Valentyina o privi înapoi, dar la un moment dat a văzut doar un om obișnuit, nu omul prost care cânta cu pasiune pe Siculius.

Nikita și Ivanovici, s-a prezentat, apoi s-a împrietenit cu el după ce i-a adus brânză, pe care a vrut să o schimbe cu ouăle celor două găini ale sale, care ciupeau iarbă în colțul grădinii sale. Când a desfăcut brânza în bucătărie, a fost șocat când a observat că era moale, răspândibilă și plină de bucăți de nucă. Nu se potrivea cu pâinea de secară, așa că a mâncat-o doar pentru el. Cu cuțitul pe care l-a ținut mereu cu el, a tăiat din el mușcături mici.

În zilele în care natura a început să câștige putere și pământul a devenit rapid verde, Nikita a mers spre grădină. Stătea pe scări, bând vin sau turnând pentru amândoi ceaiul negru pe care îl adusese într-o ulcică înaltă de porțelan cu imaginea unei troici care alunecă pe peisajul înzăpezit. Nu i-a vorbit niciodată despre propria viață sau despre viața lui. Preferă să filosofeze. „Nu există trecut sau viitor, ci doar prezentul”, a spus el. Valentyina a încercat să-l convingă că acest lucru nu era adevărat. - Totul vine din trecut și merge în viitor, totul este conectat la tot. Unul trăiește de trei ori: este tânăr până la treizeci de ani și poate trăi după propriile sale idei, de la treizeci la șaizeci trebuie să se dedice familiei, copiilor și muncii, iar de la vârsta de șaizeci de ani trebuie să se pregătească să părăsească acest lucru pentru a fi împăcat cu moartea, a explicat el. - Nu este cazul, râse el sfidător. - Trebuie să trăiești acum, indiferent de trecut, fără să te gândești la viitor. Numai astăzi are sens. Nu este nimic înainte și după.

Traducere de Peťovská Flóra

Dora Cehova: Nu am vrut să fiu Lenin
Noran Libro Publisher, Budapesta, 2017
176 pagini, preț total magazin 2900 HUF,
preț magazin online cu reducere 2320 HUF
ISBN 978 615 576 1072

THE carte publicarea textul urechii

Volumul I Didn't Want to Be Lenin ne aduce Rusia post-sovietică într-un mod cunoscut din marea literatură. În Piața Roșie, în zgârie-nori de lux din cheiul Karamisevo, în minele Metro 2, în pumnalul Zagorsk - Dora Cehova poate găsi peste tot ale căror vieți au fost diferite de cele planificate. Tristetea linistita, umorul, nostalgia usoara patrund in scrierile sale. Continuarea marii tradiții literare rusești în cehă o arată pe rusoaică la întâlnirea din lumea de astăzi.