DREPT ȘI LITERATURĂ. zoltán szalay. Anul înființării: 1958, LVIII. grad. Redactor-șef fondator: LászLó Dobos. Redactor șef:

Anul înființării: 1958, LVIII. anul Redactor-șef fondator: LászLó Dobos Redactor-șef: zoltán szalay ([email protected]) Editor: PáL Száz ([email protected]) Aspect și aspect: GáboR GyEnEs, zsolt szabó, VÁCLAV KINGA Orele editoriale: miercuri, 18:00: 00, Bratislava, Védcölöp út 54. (sediul Institutului Ungar din Bratislava, camera de zi a cafenelei) Personal principal: LAJos GREnDEL, Árpád Tőzsér Comitetul editorial: Balázs IMRE JózsEF (Cluj-Napoca), Zsofia Bárczi, GáboR CsAnDA, tóth AnIKó, ondrejčák EsztER (Budapesta), PÉCsI GyÖRGYI (Budapesta) DREPT ȘI LITERATURĂ Redacție 820 11 bratislava, Devätinova 54 Issn 1336-5088 web: www.irodalmiszemle.sk facebook.com/irodalmiszemle skype: irodalmi. an Număr 1 ianuarie 2015 Preț: 1,20 HUF/600 Pentru abonați: 1/500 HUF

József Tóth s-a născut în 1978 în Kassa. A studiat pictura la Academia de Arte Frumoase din Banská Bystrica. Limbajul său formal este divers: de la gesturi spontane la reprezentări figurative până la utilizarea textului (atât ca element vizual, cât și ca text). Pe lângă profilul creativ principal, pictura se ocupă și de arta de acțiune și instalare. Temele sale sunt cel mai adesea păcatul, vinovăția, rugăciunea, dizolvarea și harul. Implicațiile biblice devin evidente nu numai prin textele citate, ci și prin alegerea sistemului arhetipal de simbol creștin (cruce, cerc) și culoare (burgund, aur). Pe coperta numărului nostru putem vedea picturile, pe paginile interioare putem vedea fotografiile uneia dintre acțiunile lui József Tóth. Trauma unui accident de vad este procesată de artist folosind șenile de frână vopsite în roșu. Din fericire, accidentul nu a fost grav (copilul lovit a suferit doar abraziuni minore), dar potențialele probleme, senzația de frică bruscă, i-au șocat atât pe copil, cât și pe artist. Prin texte de rugăciune proiectate pe pânza roșie sfărâmată, creatorul cere dizolvarea. József Tóth: Naștere József Tóth: I. József Tóth: Renaștere József Tóth: Detaliile rugăciunii II.

Cuprins DREPT ȘI LITERATURĂ 3 Tamás Nagy: Cuvânt înainte: la drept și literatură (studiu introductiv) 14 Zoltán J. Tóth: Utilizarea dreptului și literaturii în învățământul universitar (studiu) 23 Balázs Fekete: Merită un avocat să citească literatură? În memoria lui J. H. Wigmore (studiu) 40 Tamás Nagy: The Samsa Affair, or the Story of a Unveiling (ese) 58 Róbert Laboda: European Minority; Ai plecat din cauza cuvintelor mele; Kovács Dani; Libertate?; Te asteptam; Scrisoare către bunicul meu (poezii) 63 Lajos Csillag: The Farther Shore (nuvelă) 72 Krisztián Benkő: Pielea în care trăiesc (Studiu) AROMURI ȘI PUNCTE 82 Máté Papp: Înapoi la oraș (din traversarea lui János Térey din Budapesta) 84 Kinga Forgách: Lirică programată (din cartea lui Kinga Tóth ALL MACHINE) 87 Margit Garajszki: Potrivit lui Wilson, despre lume (interpretarea lui Robert Wilson din 1914) 90 László Soóky: Viața de apoi peculiară (teatrală) a unui roman ciudat farmecul sindromului Sucsinka (Komárom Jókai Szók Despre prelegerea noastră intitulată Strange Marriage) 96 Autorii noștri Anexă: Cuprinsul Revistei literare 2014 1

Rugăciuni nocturne II. 6

în timpul procesului, aceasta este problema cu adevărat importantă, și nu examinarea aspectelor juridice, deoarece de multe ori/așa-numitul în cazuri ușoare/rezultatul cauzei va determina concluzia finală a judecătorului asupra faptelor istorice.) Dacă un student la drept înțelege acest lucru, el înțelege și funcționarea practică a legii, ceea ce înseamnă că hotărârea judecătorului nu este o logică prestabilită. consecința legii, ceva, dar poate fi modelat, iar sarcina avocatului în timpul negocierilor este tocmai de a modela hotărârea. Rugăciuni nocturne, acțiune 2004 22

Rugăciuni nocturne, acțiune 2004 39

se crede că s-a întors în patria sa, orașul ironiei, cunoscut acum ca centrul Republicii Cehe. El a fost văzut călărind cu un scuter pe coridoarele lungi din Hradyn (de data aceasta șoferii, majordomii și alți oficiali ar trebui să-l numească Vaclav), dar a apărut și în U Fleků și Tigrul de Aur, în timp ce alte legende sugerează că el unul sub pseudonimul Hrabal.în timp ce hrănea porumbei pe balconul unui spital din capitală, picioarele i-au alunecat și au căzut. Știm însă că tradiția orală este creată de oameni, scriitorii fantezează, în acest fel este posibil ca totul să fie imaginație și doar un singur lucru este sigur: că în luna ultimei apariții a Samsei până acum și în corn ecouri, călăreții de iarnă au ajuns din nou la Praga.: Crăciun, ninsoare. I. 57

Scrisoare către bunicul meu ți-aș spune atât de mult încât, dacă aș bate cu tine, aș râde cu tine pe jos. Aș spune că mai pot spune mai multe. Moştenire. Am devenit moștenirea mea, ca să spun așa. Aș spune că nu am luat o parte din tine, că nu ai putea fi parte din mine și că decalajul pe care îl căutam s-a pierdut parțial în detalii. Tot ce aș spune este că nu m-am considerat pe mine însumi, nu m-am considerat pe mine cea mai frumoasă și nu am păstrat-o pe cea mai frumoasă pentru mine. Nu am scris Credincioșii, dar am spus-o cel mai frumos. Ți-am spus mai întâi și chiar am spus-o cel mai frumos. Aș spune că am mințit. Ca două farfurii în supă, am zâmbit, am înflorit în ochi albaștri și am lovit orbește balcoanele pierdute. Aș spune dacă aș putea spune mai multe! Știu că aș putea spune mai multe, desigur, dacă aș vrea, aș spune-o doar. Dar tot ce pot spune este că zorile sunt mai gri, vântul este mai întunecat și viitorul de ieri se învârte. Și aș spune-o doar pentru că știu. Știu că aș mai putea să-ți spun! Aș putea spune simplu complex, aș putea spune simplu complex, aș putea spune pur și simplu! Aș spune că lumea este frumoasă, dar nu spun. 62

Îmi puteți spune ce zi este astăzi? întrebă celălalt. Luni am spus nesigur. A șaisprezecea. Poti sa te ridici a continuat cel din fața mea. Nu știu că a răspuns la cealaltă voce. Haide! au spus aproape deodată. Poti sa-mi spui numele tau? întrebă unul dintre ei. Poftim? M-am uitat la el. Numele dumneavoastră. Poti sa imi spui? repetă el cu o voce pe moarte. Cum te numești? a insistat celălalt, și mai liniștit. Am gemut, dar am auzit doar consoanele răsunând în capul meu. En-gem a fost ultimul cuvânt pe care l-am auzit, iar apoi mi-am simțit doar limba mângâindu-mi palatul, blocându-mă în dinți, buzele care mi-au ieșit și mi-am rostit numele. Acesta este ultimul lucru pe care știu că l-am spus în viața mea. Cred că a fost și ultimul moment înainte de a deveni complet invizibil și a dispărut pentru totdeauna. De atunci, doar câteva sunete sunt rareori filtrate. Uneori mai ascuțit, alteori plictisitor și abia auzit. Dar nu-mi pasă atât de mult. Cred că sunt încă mult mai încântat să văd dacă cineva mă poate auzi sau vedea deloc. Și în acest moment. Mă puteți auzi? Mă văd? III. 71

AROMURI ȘI CARTONE Detaliu rugăciune II. 86

GUST ȘI PAPLON Krisztina Holocsy, alături de soția și sensibilitatea ei restrânse, au format singurul personaj complet autentic din acest spectacol. Renáta Tar și-a arătat talentul pe scena curții, dar s-a îmbolnăvit în sesiune. În timp ce se pregătea pentru baleiaj, Bálint Majorfalvi era încrezător că de îndată ce a observat că cazul său era în pierdere, performanța lui și-a pierdut forța. Tamás Bernáth și-a făcut treaba îndrumată de regizor. Pálinkás Andrássy Zsuzsa a cântat muzica lui László Melis când a trebuit, la un nivel demn. Am un respect infinit pentru trecutul regizoral al lui Péter Valló și am încredere că va avea multe alte spectacole excelente în timpul următor. Ultimele sale trei așezări Komárom, pe de altă parte, sugerează că este obosit, ar avea nevoie de puțin timp pentru a se reîncărca mental. De asemenea, am încredere că neajunsurile regizorale și dramaturgice grave ale Căsătoriei ciudate au fost cauzate doar de o indispoziție profesională trecătoare. 94

ÎN PROBLEMA NOASTRA NOASTRA Găsirea paralelelor. La asta mă gândeam. Așa cum cred adesea astăzi, ceea ce m-ar fi putut determina să nu fiu colegii mei toată copilăria mea. Nu prieteni, dar nici măcar colegi de joacă. Și totuși nu cred că eram izbitor de diferit. Nu știu despre asta, cel puțin. Ar fi putut fi doar familia mea. Eventual. La douăzeci de ani de la cel de-al doilea război mondial, un mediu cu un puternic sentiment maghiar, un oraș mic, adică mai mult un sat mai mare, era încă destul de interesant, mai degrabă un mediu închis, excluziv, decât receptiv. Toți cei care erau diferiți nu meritau. Țigan sau evreu sau slovac. Zoltán Szászi: Paralele încâlcite, sau mă întreb: de ce a părăsit profesorul nostru mesianic trenul joi, 17 aprilie 1945, la stația din Olbramkostel, în a patra zi de așteptare inactivă a trenului, încastrat între tragedia de muniție . ”Trenuri militare lungi au trecut pe lângă noi noaptea trecută. Erau unguri. A devenit un strigăt mare. Cu un elev în expansiune, cu o inimă restrânsă, am urmărit trenul care circula. Seara era o lumânare mare de tarabe în jur. Potopul teribil este din nou pe urmele noastre. Nu putem continua. ”László Konincs: O ficțiune hrabali dovedită József Tóth: Sin