Turul sovietic din Edda (1981) - interviu cu György Csapó

edda

Express transiberian

Hímer Bertalan Paya:
Când ai fost în turneu și cât timp ai petrecut afară? Sau a fost o ocazie unică în viața Eddei de atunci?

György Csapó:
Am plecat la începutul lunii ianuarie 1981 și am venit acasă la sfârșitul lunii februarie, așa că nu am petrecut două luni întregi acolo. O dată, desigur! Pentru că până am ajuns acasă, am fost deja interzise de acolo. Scrisoarea a ajuns deja la Interconcert că nu mai putem intra pe teritoriul Uniunii Sovietice ca turiști ...

Hímer Bertalan Paya:
Ai putea fi mândru! Te-ai purtat greșit?

György Csapó:
Când au fost postați, știau foarte bine că Edda nu era o echipă precum, să zicem, Studio 11 sau formația Express. Această bandă nu este o insulă de liniște.

Hímer Bertalan Paya:
Unde ai mers, ce distanțe ai mers?

György Csapó:
Ne-am îndepărtat cel mai departe de Ural, în Ufa, la aproximativ 2,5 mii de kilometri de Ungaria. Se spune că maghiarii au început de acolo în acel an! Localnicii, bashirii, au susținut că sunt vechii maghiari și că suntem descendenți ai emigranților. Când au aflat de unde venim, ne-au căzut imediat pe gât. În hotel, mătușa de serviciu de la primul etaj - uz - ne-a purtat pe palma mâinii. Puii ruși nici măcar nu aveau voie să fie aduși, a spus ea, și apoi aranja aranjarea bașchirilor.

Hímer Bertalan Paya:
Potrivit acestora, serviciul în această zonă a fost bun ...

György Csapó:
Da. Apropo, am ajuns la Moscova la începutul lunii ianuarie, dar nu am avut un concert acolo, am petrecut doar o noapte acolo. Nu a fost un moment prost, doar -24 grade! De acolo ne-am dus la Astrakhan, la gura Volga, unde ne-am amenajat două-trei zile pentru că echipamentul nu a sosit, din anumite motive. Toate acestea fără bani, desigur! Să presupunem că mâncarea a fost plătită de organizatori, dar până atunci nu primisem diurna. Oricum, până am obținut banii, nu mai era aproape nimic de cheltuit! A fost la fel ca în ’81 în Polonia când am fost afară. Buzunarele noastre erau pline, iar magazinele erau goale. Am intrat într-un magazin mai mare, puteți obține plăci albe și jgheab galben, nimic altceva! Gata!

Oriunde am mers, am concertat în orașe și orașe cu o populație de cel puțin un milion, dar totul este minunat afară. Există distanțe și dimensiuni uimitoare în toate. Peste tot am fost duși la muzeu de către contactele locale. Ryazan, Kazan, Astrakhan, Volgograd ... Am mers la coadă. Volgograd a fost un loc minunat!

Hímer Bertalan Paya:
Câte locuri ai putea merge și performa?

De la stânga la dreapta: Alfonz Barta, László Zselencz, Attila Pataky, István Slamovits, György Csapó

Locuri, etape, tehnologie

Hímer Bertalan Paya:
A trebuit să susții mai multe concerte într-un singur loc. Cât de comun era acest lucru?

György Csapó:
Este posibil să fi existat patru locuri în care a trebuit să împingem trei concerte la rând. În celelalte locuri, doar unul, doi. Am concertat în case de cultură, stadioane și în mai multe locuri dintr-un complex de clădiri unde era și un loc de concert și, să zicem, o piscină. Acestea au fost cele mai multe patru sau cinci mii de locuri, dar au fost și zece mii. În mod logic, nu doar locuitorii așezării au venit la concertele noastre, ci și din așezările din jur, care, având în vedere distanțele mari, ar fi putut, să zicem, cinci sute de kilometri! Atunci a fost o curiozitate pentru o astfel de trupă rock și am mers suficient de departe spre est. Am început pe la șase sau șapte când am avut două spectacole, să spunem în acea noapte, și am tipărit programul de două ore, cu toată energia; o oră de pauză, până atunci, au alungat publicul până acum și apoi au lăsat să intre o altă doză. Așadar, două sau trei concerte la intensitate maximă pot fi destul de obositoare.

Hímer Bertalan Paya:
Pe ce etape ați interpretat?

György Csapó:
A variat, dar au existat locuri în care scena ar putea găzdui sute de oameni, pentru că, să zicem, ar efectua acolo ansamblul Moyseev sau corul armatei ruse. Ei bine, iată-ne cinci! Chiar și cea mai mică scenă de afară a fost mai mare decât oricare din Ungaria pe care am jucat vreodată.

Hímer Bertalan Paya:
Ce echipament ai scos? Tot ce aveam nevoie era lucruri de scenă, instrumente de mână sau un sistem de sunet PA complet?

György Csapó:
A trebuit să luăm tot ce aveam. Știam unde mergem, câte locuri să cântăm - am adunat informații de la alte formații care erau deja afară - așa că am rugat și alte echipe să împrumute echipamente pentru a obține suficient sunet pentru locurile de acolo.

Audienta

Hímer Bertalan Paya:
Cum s-au comportat oamenii sau s-ar putea comporta la concerte?

György Csapó:
Au fost lupte. Adică, polițiștii au fost loviți dacă cineva s-a ridicat sau s-a comportat necorespunzător. Majoritatea erau civili ... Apropo, erau concerte peste tot. Imaginați-vă „trebuie să stați în gardă” la un concert rock!

Hímer Bertalan Paya:
Ce fel de spectacol ați amânat? Din câte știu, al doilea album al tău a fost lansat când ai ajuns acasă.

György Csapó:
Atunci, da. Afară, am jucat materialul de pe ambele discuri, practic același spectacol pe care l-am făcut acasă. Nici Tigrului Roșu nu i s-a permis să cânte pe al doilea album, soția unui muncitor - un miner - nu ar trebui să fie afectată de astfel de atrocități într-un cântec maghiar.!

Hímer Bertalan Paya:
Te-ai amestecat cu publicul, ai vorbit?

György Csapó:
S-a întâmplat după concerte, dar nu am putut vorbi cu adevărat rusa. Deci, nu avea prea mult sens. Deși am învățat destul de multe prin tatăl meu, pe măsură ce a scos-o mai mult de patru ani, într-un robot malenkij ... După câteva săptămâni, ceea ce am învățat a ieșit mai bine decât mine.

Hímer Bertalan Paya:
Știau cântecele?

György Csapó:
Nu chiar. A fost comercializat în exterior ca un disc Edda, dar Dumnezeu știe cât de mult a fost vândut și în ce zonă. Din câte știu, nu au jucat la radio, au făcut-o la televizor. Nu am intrat în studio să jucăm. Astfel, nu s-a făcut nicio înregistrare, ci doar de altă natură, dar a fost filmată de KGB.

László Zselencz, Attila Pataky, István Slamovits

KGB și observația au creat un mic conflict

Hímer Bertalan Paya:
De asemenea, am vrut să întreb despre asta. Au mers peste tot cu tine?

György Csapó:
Da. Deja la Moscova după sosirea noastră, ni s-a prezentat lui Tolja că el ne va fi tovarăș. A fost prezentat ca responsabil pentru echipamente tehnice și transport, coordonator. Pe lângă membrii orchestrei, de acasă au venit la noi trei tehnicieni, au încercat să se consulte cu el, dar s-a dovedit că nu numai că nu l-a atins, dar nu s-a apropiat de echipament. Cu toate acestea, dacă doi sau mai mulți dintre noi ne-am adunat undeva să vorbim, el a venit imediat.

Hímer Bertalan Paya:
Atunci probabil că știa limba maghiară ...

Câștigând bani, cioplind

Hímer Bertalan Paya:
Era o pedeapsă sau o onoare să mergi într-un turneu sovietic?

György Csapó:
A fost de fapt o recompensă, o bună oportunitate. Au spus că există o cale, am mers. În acțiune, era o oportunitate uriașă la acea vreme, te puteai stabili financiar pentru o anumită perioadă de timp. János Koós a petrecut câteva luni acolo pe an, dar și formația Express și aș putea lista mai multe. Pe măsură ce unii mergeau spre ospitalitate, pentru a câștiga bani, această linie era promițătoare în acest sens. Și aici ne-am jucat propriile melodii și spectacole.

Hímer Bertalan Paya:
Ai cântat și cu Zalatnay ...

György Csapó:
Da, dar nu a fost acest turneu! Am fi mers cu Péter Máté, am primit deja materialul de aflat când a venit vestea că lui Péter i s-a interzis doar astfel de posibilități. Nici el nu era un simplu chip, ar fi putut face ceva atunci ... Așa că Zalatnay și cu mine am fost trimiși la Berlin, i-am învățat spectacolul, eram doar atât de umpluți cu câteva melodii în program. Cini și Sarolta Zalatnay s-au înțeles foarte bine, atât pe plan muzical, cât și uman. Am fost la televizor, am avut repetiția, totul a fost împușcat exact un minut, același lucru ar fi trebuit să fie produs în direct, dar Pataky a avut o mică problemă. Și anume, a ieșit din repetiție în salopeta etichetată a Edda Works. Ceea ce regizorul a oprit imediat, nu a vrut să creadă că este rochia interpretului. Argumentul a continuat ... Deci, în cele din urmă a trebuit să se schimbe. Avea o eșarfă de piele, centura de muniție încrucișată pe el deja în timpul spectacolului live, așa că a explodat pe scenă și a țipat cu brațul întins, „hei!”. Desigur, nu a fost cazul la repetiție, aerul a înghețat o clipă, pentru că nici germanii nu sunt norocoși cu această mișcare, cu această exclamație ...

Hímer Bertalan Paya:
De asemenea, aveți o fotografie legendară a lui Zalatnay când este îmbrăcat într-o rochie drăguță și stați lângă el în costum și cravată și priviți fix.

György Csapó:
Această imagine a fost făcută pentru ziarul numit This Fashion anno, am fost fotografiați aici în Miskolctapolca. Am chiar ziarul undeva! Am luat haine pentru ședința foto și a ieșit o serie completă a acesteia. Zalatnay și cu mine eram încă în Bulgaria, el nu a venit în Uniunea Sovietică cu noi, am făcut turnee pe cont propriu, cu propriul nostru spectacol. Bulgaria a fost senzațională, am mers acolo vara.

Hímer Bertalan Paya:
Să vinzi ce ai scos și ce bani merită să aduci acasă?

György Csapó:
Blugi Trapper, gumă de mestecat, iar la final instrumentele s-au vândut bine.

Hímer Bertalan Paya:
Ce lot și dimensiune ați reușit să scoateți lucrurile?

György Csapó:
Dimensiunea difuzorului! Subwooferele au sunat ciudat pentru primele noastre concerte ... Nu oricine din trupă știa oricum despre acest transport, tehnicienii au rezolvat sarcina. Nu știu detaliile articolelor, nu mă interesează atât de mult. L-am cunoscut pe Pataky despre lucrurile lui și Alfonz! Porecla lui Alfonz a fost: Merită. Conducea un calculator de buzunar și, când a căutat ceva, a calculat imediat. A cumpărat mai ales lucruri tehnice, televizorul color a mers foarte bine, a meritat ... Sau avea un blugi de grădinar, care au fost furați de ușa închisă în prima noapte într-un hotel din Moscova! A fost o mare curiozitate când cineva l-a privit în ochi.

Hímer Bertalan Paya:
Ai adus chiar și ceva în afara televizoarelor?

György Csapó:
Aș fi adus niște echipamente pentru scufundări ... Dacă nu aș fi blocat la Ferihegy. Am fost atât de cinstit că nu am vrut să fac contrabandă cu nimic și am enumerat tot ce aduc. Trebuie să știți că echipamentul sportiv din Uniunea Sovietică costă bani! Am făcut scufundări, așa că m-am gândit să aduc lucrurile mele cu o sticlă dacă este la acel preț. Apoi, valoarea taxei a fost comunicată acasă ... Dacă o aduc cu echipamentul tehnic, nu există o astfel de problemă. Am ambalat în containere acolo, sigilate și am trecut prin vamă fără control. Aș fi trebuit să plătesc vreo treizeci până la patruzeci de mii de forinți în vamă, pentru că aici s-a luat în calcul prețul maghiar, chiar dacă am luat factura străină. Această sumă a fost în esență aceeași cu achiziționarea unei piese de echipament acasă. Am spus că nu știu asta, nu vreau să plătesc. După ce a auzit acest lucru, un vameș a făcut imediat o ofertă de cumpărare. I-am vândut-o, nici măcar nu am greșit, dar ar fi trebuit să am lucrurile, nu banii.

Ceilalți au adus două sau trei televizoare color, frigidere, aur și pietre semiprețioase. Set barbell Pataky! Blana de vulpe ... Apropo, oriunde am fost în străinătate, am adus mai ales bani acasă, locuiam într-un apartament, cu doi copii, aveam nevoie de bani pentru un apartament. În timp, am reușit să-l cumpăr.

Hímer Bertalan Paya:
Acestea au fost cele pe care le-ai enumerat?!

György Csapó:
Cum ar putea fi! Pur și simplu nu trebuia să recunoști totul. Să spunem doar că televizorul nu a putut fi ascuns. Am venit și am plecat cu avionul, toate lucrurile erau containerizate, lucrurile mici puteau fi ascunse acolo. Apropo, am cumpărat containerul cu tambur Herpai Sanyi (V ’Moto-Rock) la ieșire. Apoi a cumpărat un alt tambur care nu se potrivea cu el.

Hímer Bertalan Paya:
La acea vreme, cumpăra lucruri negre de la Gretsch.

György Csapó:
Asta e corect. Era un container bun, erau aproape tot atâtea bureți în jur, protejând echipamentul. Roți, curele groase, așa că a fost ideal pentru această călătorie. Dar, când am ajuns la Moscova, încărcătoarele au scăpat avionul de la o înălțime de aproximativ patru metri. Ceea ce ar fi trebuit să fie așezat de la doi centimetri mai sus, l-au aruncat în jos. Tamburul mare a fost, de asemenea, deteriorat. Oricum, totul a fost tratat așa.

Hímer Bertalan Paya:
Ați putut cumpăra ceva pentru instrumentele dvs. în timpul șederii dvs. acolo? Spune coarda de chitară, piele de tobe ...

György Csapó:
Aaaa! A trebuit să pregătim totul și să-l luăm cu noi, nu a fost posibil să obținem o astfel de calitate acolo. A fost o poveste interesantă de spus că fiecare concert are cincisprezece minute de tambur obligatoriu solo! Am menționat frecvent numele lui Gyula Bardóczi (Gemeni, Neoton Família), pentru că ar fi introdus-o acolo acolo, după care a fost o așteptare. Chiar am urât-o, mai ales atât de mult timp.

Hímer Bertalan Paya:
Să vedem gazul! Întotdeauna ai scos asta la fiecare pas?

Interpreti, mâncare, frig

Hímer Bertalan Paya:
Ai un interpret afară?

György Csapó:
Da, dar am luat și unul de acasă, se numea Misi Grecskó, dar l-am luat și afară, era Mihály Akkerman, dar afară era deja Mihail Akkerman. Era vorbitor nativ de maghiară, dar s-a născut în afara unei căsătorii mixte.

Hímer Bertalan Paya:
Ai spus că ai trăit bine în trei locuri ...

György Csapó:
Da, a fost. Nici nu ai putea obține mâncare normală în cele mai tari hoteluri de mai multe stele. În restaurante, nu am mai cerut ce ne-a venit gratuit, ca serviciu de bază, pentru că am experimentat cum era. Am încercat să comandăm din meniu. Au scos un meniu de la Pravdányi - ziarul rus de partid - Eram un gândac, m-am bagat în orice, au spus că nu este, nici nu a fost ... A fost dificil să mă pun de acord cu ceva, dar nu au fost mulțumiri în am dat peste oaie de seu. Ceilalți nu au mâncat mult, aveam nevoie de caloriile din spatele tobei, am mâncat-o. A fost chiar Pataky, care a încercat și el, pentru că și el lucrează o mulțime de calorii pe scenă. Dacă nu era altă mâncare de mâncare, el mânca pâine.

Hímer Bertalan Paya:
În ce circumstanțe ați interpretat, a existat, să zicem, încălzire pe scenă?

György Csapó:
Nu foarte mult, acel cuplu de mii de oameni a suflat în camere. Trebuia să te îmbraci bine pentru spectacole. În hoteluri erau curiozități. În afara -25 de grade, hotelul a stabilit -5! Chiar a fost. Am ajuns la cazare noaptea, de obicei beți, pentru că trebuia să bem, altfel nu o putem suporta. După un timp, am locuit în camere separate pentru că deveneam din ce în ce mai greu să suportăm situația și unul pe celălalt. În această locație, eu am fost cea care m-am apropiat de mămica din coridor și am cerut niște încălzire pentru că atunci aș îngheța, chiar dacă eram în haina mea. Am încercat să fac un duș înainte, dar pe de o parte aș îngheța în timp ce îmi scoteam hainele și, pe de altă parte, nu era nici apă caldă. La mai multe cereri, a fost crescut și managerul hotelului, așa că a venit la mine un șemineu electric. Eram într-o cameră mică, precum camera mică a unui apartament cu panou și jumătate. Mai târziu, m-am uitat și la ceilalți pentru a vedea dacă le este frig. Toată lumea a tras totul spre sine, zăceau așa. Am anunțat că am reușit să iau un radiator. Toată lumea m-a îmbrățișat pentru asta, am fost opt, plus o actriță rusă care era acompaniatoare artistică și ne-a conferințat înainte de concerte. Deci, eram deja nouă în acea cămăruță! Pe spatele celuilalt. Acolo aveai deja 10-12 grade.

Hímer Bertalan Paya:
În domeniul îmbrăcămintei, ai fost pregătit pentru asta sau ai cumpărat o haină de blană afară, orice?

György Csapó:
De asemenea, mi s-a interzis să cumpăr! Am ieșit în blugi, o cizmă militară - cizme -, un tricou, un pulover gros norvegian și o jachetă din piele de căprioară. A fost o pulbere de televiziune la noi la Moscova, pe bulevardul Kalinin, unde televizoarele au observat că sunt puțin îmbrăcat. M-au întrebat dacă îmi place orașul și apoi s-au întors spre mine dacă îmi răcea accidental. Am spus că nicio problemă, toate greblele neglijent. Deoarece există decalaje mari acolo, de câteva ori am ajuns undeva și, în funcție de fusul orar de acolo, am fost difuzați cu această poveste atunci. Pataky a mai spus că Buksi, ai devenit deja o celebritate cu asta în Uniunea Sovietică, așa că legenda nu putea fi distrusă, nu puteam purta alte haine. M-am întrebat și cum ar fi fost dacă Napoleon ar avea astfel de soldați. Așa că Attila a dat instrucțiunea, dacă vede o pălărie, o eșarfă, o mănușă pe mine, refuză din trupă.


György Csapó la mijloc

Interviul a fost realizat de Hímer Bertalan Paya.

Blogul este susținut de programul de înregistrare vocală NKA.