De la est la Hong Kong

Rahatul plutește la suprafață cel mai des, iar dezvoltarea umanității este un mit, spune scriitorul rus născut în Siberia la Moscova, care nu simpatizează cu comuniștii, oligarhii, neorușii și președintele Putin. Yevgeny Popov, care blogează în mod regulat, nu se teme să descarce cărți de pe internet. Potrivit acestuia, Siberia nu va fi o colonie, în locul proletarilor intelectualii lumii sunt uniți și Europa este cel mai bun loc de pe Pământ. De la interviul la blogul din Hong Kong.

există

K # ​​H: Au fost publicate două cărți în limba maghiară: The Soul of the Patriot (2000) și Vodka for Vodka (2013). El urmărește soarta cărților sale publicate în străinătate?

JP: Nu, nu acesta este obiceiul meu. Desigur, mă bucur dacă cărțile mele se vând bine, dacă scriu despre mine, dacă sunt un subiect de cercetare sau dacă primesc un premiu. Dar nu sunt un „scriitor de afaceri” cu bani și faimă mai presus de orice. Am atât cât pot de multe, și nu lauri napoleonieni turci. Sunt fericit că toată viața mea scriu doar despre ceea ce vreau, nu despre boom-ul sovietic sau post-sovietic.
Dacă am vrut să câștig bani, am făcut-o mereu diferit, uneori exotic. Am absolvit Colegiul de Cercetări Geologice, sunt inginer geolog profesionist. Când am dat peste val în taiga și tundră, mi-am propus să vând tot felul, precum imagini. De fapt, nu a afectat atitudinea scriitorilor. Îmi dau seama că lumea din jurul meu este formată din personaje. De la soborul chekist Putin la susanul siberian beat.

K # ​​H: A vizitat Ungaria de mai multe ori, cel mai recent în aprilie anul acesta, la Festivalul Cărții. Există o diferență între cititorii ruși, maghiari și vest europeni?

JP: Cred că oamenii - inclusiv cititorii - sunt practic aceiași întotdeauna și peste tot. Nu diferă prin esența lor, ci doar prin obiceiurile lor. Întrebările pe care mi le pun cititorii în Rusia sau Occident sunt foarte puțin diferite. Cred că Marx s-a înșelat: la începutul secolului al XXI-lea, nu proletarii lumii erau uniți, ci intelectualii lumii, inclusiv cititorii. Iar inteligența a fost întotdeauna, este și va fi în minoritate. Fie că luăm Anglia victoriană, Germania fascistă, Uniunea Sovietică sau actuala Europă Centrală, fără frontiere.

K # ​​H: S-a născut în Krasnoyarsk, deci este siberian. Majoritatea personajelor din operele sale sunt și siberiene. Cu toate acestea, locuiți la Moscova de mult timp. De ce? Siberia nu lipsește?

JP: M-am mutat la Moscova pentru că am văzut clar că, dacă rămân în Siberia, viața mea sub conducerea sovietică ar putea continua doar în scenariul uneia dintre următoarele trei variante:
Unul: sunt așezați, deoarece conținutul lucrărilor mele nu este tocmai măgulitor pentru „clasa conducătoare”: și pentru mine ceea ce este în inima mea, în gura mea. Până în prezent, sunt convins că se aplică regulile fizicii: rahatul plutește la suprafață cel mai des. Deci, ce ar fi rămas KGB în mediul rural? În plictiseala lor, ar fi fost dispuși să se întindă degeaba. De exemplu, pentru citirea și diseminarea literaturii emigrat publicate în Occident.
Doi: îmi mănânc creierul. Atmosfera puterii sovietice, în special în orașele rurale, l-a făcut puternic predispus la beție, alcoolism. Pe atunci, în tinerețe, căutam distracție ...
Trei: Mai rău, aș fi devenit un conformist. Aș fi început să scriu lucruri de care nu aveam nevoie, dar pentru ele. M-aș fi alăturat Partidului Comunist al Uniunii Sovietice și mi-aș fi câștigat existența ca scriitor sovietic ...
La Moscova erau deja mulți oameni asemănători, ca mine. În cercurile noastre, printre cititorii „scriitorilor neimprimați”, samizdat și tamizdat, se spunea că „nu toți partizanii pot fi spânzurați”.

K # ​​H: Toată lumea a auzit de nesfârșitele resurse naturale ale Siberiei. Dar cum rămâne cu cultura siberiană și cu inteligența? Ce s-a schimbat de pe vremea sovieticilor?

JP: Siberia este la fel de creuzet ca America. Au existat întotdeauna oameni talentați și fete frumoase care locuiau acolo. Cred că schimbările care au început la sfârșitul anilor 1980 au avut și un efect fructuos asupra inteligenței și culturii din țară.
Practic, fiecare oraș important din Ural și Siberia are un artist de renume mondial. În Kazan, un tânăr scriitor, Gyenisz Osokin, în Ekaterinburg, Alexei Fedorchenko, cineast și dramaturg, Nikolai Koljada, în Krasnoyarsk, o versiune siberiană a lui Kafka și Chekras, - K # H), „pocsvennyik” din Irkutsk (secolul al XIX-lea) Tendința naționalistă rusă - K # H) Valentyin Rasputin.
Tot ce s-a schimbat este că scriitorii nu mai sunt practic cenzurați, spre deosebire de jurnaliști. Oligarhii au lucruri mai importante decât atât. De exemplu, cum aplaudă banii pe care i-au furat.

Yevgeny Anatolyevich Popov s-a născut în 1946 la Krasnoyarsk. Scrie din 1962, studiindu-și inițial profesia și lucrând ca geolog. În 1979, a fost expulzat din Uniunea Scriitorilor pentru publicarea cărții Metropol, scrisă cu alții, în Occident, unde a fost dus abia în 1988. În prezent este unul dintre cei mai căutați scriitori ruși, autor al mai multor volume de nuvele. El scrie adesea pentru ziare, reviste și propriul său blog.

K # ​​H: Ce părere aveți despre viitorul Siberiei? Va fi Rusia un fel de colonialism între China și SUA cu o populație în scădere? Posibil o nouă „poveste est-vestică” rusească bazată pe resurse naturale?

JP: Nu cred că merită să îngropați Siberia prematur, chiar dacă rușii plecați în Europa văd uneori pe siberieni ca pe un fel de sălbatic. Ele construiesc hidrocentrale fără minte și combinații mirositoare, periculoase pentru toate viețuitoarele. Siberia nu a fost și nu va fi niciodată o colonie. Acolo a fost creată o nouă comunitate umană și se creează și astăzi. Oricine este destinat Siberiei prin soartă (în cel mai bun caz, din propria voință!) Va deveni siberian peste douăzeci de ani, indiferent de originea sa. Majoritatea rușilor au jumătate de sânge, iar siberienii lor sunt cu atât mai mult ...

K # ​​H: Ce recomandați, ce să vedeți în Siberia și de ce?

JP: Aș sugera să vorbiți cu cât mai mulți oameni posibil. În Siberia, niciodată nu le-a fost frică să spună ce cred. Chiar dacă era plin de închisori și lagăre de concentrare. Și ar trebui, de asemenea, să scanați cu atenție mediul. Dotările naturale ale Siberiei sunt extraordinare, iar „cuceritorii naturii” nu au fost încă în stare să le distrugă definitiv. Formațiile naturale de lângă Krasnoyarsk, de exemplu, Stâncile coloane (Столбы/Stolbi - K # H), sunt una dintre minunile lumii. Lenin a spus că vederea munților siberieni din Siberia amintește de Elveția. Cel puțin nu despre asta a mințit șeful roșcatelor.

JP: A fost. Observațiile mele sunt că acum, când alcoolul poate fi luat oricând și oriunde (este interzis să vândă din nou alcool în magazine timp de câțiva ani între orele 23:00 și 8:00 - K # H) pentru a întâlni semnificativ mai puțini beți legănători pe străzi. Cafenele mici și bistrouri au apărut, ca și în țara dvs., și în Ungaria. Bănuiesc că nu băutul a devenit mai puțin, dar mâncarea a devenit mai multă. Deci, atunci vodca și-a pierdut farmecul magic. Ceea ce personal nu mă deranjează deloc.
În țara mea, chiar și fără vodcă, se întâmplă doar minuni. De exemplu, deși avem un număr inacceptabil de mare de milionari și miliardari, jumătate de țară nu are suficientă căldură. Misticismul ne înconjoară toată viața și nu mai știm exact ce ne-a rămas din vremurile țariste și care este moștenirea comunismului care s-a așezat asupra noastră de șaptezeci de ani. Încă simțim consecințele acestei ocupații până în prezent.

K # ​​H: Sunteți un blogger activ care scrie deseori despre probleme sociale și politice, scandaluri politice, noii bogați numiți „neoruși”, renașterea cultului stalinist și așa mai departe. De ce crezi că este necesar? Și alți scriitori ruși blogează?

JP: Nu cred că este necesar, dar da. Interesant pentru mine. Găsesc și am considerat întotdeauna că fiecare joc politic este murdar, ceea ce amintește puternic de activitatea yehuk din Swift’s Gulliver. Toți parlamentarii, miniștrii, începătorii sunt bogați: actori de pe scena vieții.
Dar există și lucruri incontestabile. De exemplu, că Stalin era la fel de murdar ca Hitler. Și amândoi sunt discipoli harnici ai lui Lenin. Oricum, nu am fost niciodată implicat în politică și nu am fost niciodată un dizident literal. Este bine să înțelegem că toate faptele ticăloase pot fi urmărite înapoi la natura modestă și inalterabilă a omului.
În acest sens, dezvoltarea este un mit. De când oamenii au ajuns în spațiu, nu au devenit mai puțin sălbatici. Poate fi un act mai puțin semnificativ, dar este plăcut să știm că au învățat să mănânce cu cuțitul și furculița și să nu-și sufle nasul într-o față de masă.
Nu știu dacă alți scriitori contemporani fac același lucru. Doar câțiva dintre ei sunt interesați de mai multe detalii. Dar sunt unii dintre ei care sunt deja morți.

K # ​​H: Ce părere aveți despre situația din literatura rusă și scriitorii ruși? Pirateria, descărcările gratuite reprezintă o amenințare sau doar o reclamă pentru cărți?

JP: Întrebați criticii și scriitorii „creativi” despre „situația”. Cumva nu sunt entuziasmat de generalitate. Nu lucrez într-un colhoz: sunt un scriitor lup singuratic. Nu mă tem de pirateria pe internet. Completați cât doresc. Pe de o parte, în Rusia, numai scriitorii comerciali pot trăi din scris și, pe de altă parte, cererea de cărți pe hârtie crește doar din cauza publicațiilor piratate pe internet. Desigur, doar pentru literatura de calitate.

K # ​​H: Cât de mult a digerat literatura rusă dizolvarea Uniunii Sovietice? Cum vede ultimii 22 de ani?

JP: Este slab procesat până acum. Nu ca perioada de glorie a Uniunii Sovietice și ororile din acea vreme. Modul în care apreciez ultimii 22 de ani este răspunsul la lucrarea mea mai recentă. Povești despre scriitorul Gdov și șomerul Khabarov, primul roman pe internet din literatura rusă, Arbay. Ecran lat.


K # ​​H: Într-un interviu anterior, el a menționat că scriitorul emigrant Vasily Akyonov i-a cerut să adune noi ziceri și texte folosite în viața de zi cu zi. Faci asta pentru tine? Colectează argou, povești, ziceri pe stradă sau în pub-uri?

JP: Nu. Călătoresc mult și în tren, autobuz și electric (calea ferată suburbană - K # H) întâlnesc o mare varietate de oameni simpli și dificili. Sunt unul dintre ei. Eu însumi sunt purtătorul acestor „expresii idiomatice” care sunt atât de greu de tradus în limbile occidentale. De exemplu, cum ar putea fi folosit un verb francez pentru a descrie faptul că a fost „comedian” sau pentru a transmite noțiunea că „justiția Basmans” (басманное правосудие) procedează împotriva miliardarului rus Mikhail Khodorkovsky - K # H)?

K # ​​H: Recent a vizitat Cuba. Ți-a amintit de propria țară în vremurile sovietice? El a scris pe blogul său că nu-i place nici Asia, nici America Latină. Există o țară în care ați dori să călătoriți?

JP: Ei, da, viața a fost odată mai fericită în Cuba decât în ​​Uniunea Sovietică. Se vorbea jazz și nici arta abstractă nu era interzisă. Deși nu pot să judec, întrucât până în 1988 nu li s-a permis deloc nicăieri în afara țării. Magazinele goale de acolo aminteau de magazinele din Brejnev. Vând doar rom, trabucuri și un portret al lui Che Guevara.
Nu am nicio dorință pentru Asia, Africa sau America Latină. Europa are tot ce are nevoie. Europa este minunată. Sincer să fiu, cel mai bun loc de pe Pământ. Exoticul este pentru seniori și tineri.

Moscova, 4 iulie 2013.

Interviul a fost tradus din rusă de Kornél Emília.

Interviul a fost realizat în scris ca preludiu al călătoriei sale din Est în Hong Kong în Siberia, chiar înainte de întâlnirea sa cu Evgheni Popov la Moscova. Autorul blogului dorește să-i mulțumească intervievatului său, care, pe lângă faptul că a răspuns la întrebări și a oferit un excelent ghid personal la Moscova, și-a ajutat foarte mult ajutându-și prietenii să facă secțiunea de la Est la Hong Kong de la Moscova la Vladivostok. cât se poate de interesant.