Zoltán Gyurácz, traducător englez

ENGLEZĂ - traducător și interpret maghiar

Pagina principală
Traducere
Interpretare
Despre mine
Blog
Referințe
Manipularea datelor
a lua legatura

a lua legatura

Telefon: +36702703169

Facebook

Partajare

Fitness de interpret

Urmează o postare personală pe blog. Practic, totul a fost până acum, acesta este singurul mod în care pot scrie în mod autentic, dar încerc mereu să aduc în prim plan un subiect care va aduce beneficii celorlalți și va oferi ceva cititorului meu. Acest lucru nu diferă acum, dar de data aceasta mă refer la tonul personal, că subiectul postării nu are legătură specifică cu interpretarea sau traducerea. Dar inca.

Am câștigat 110 kg acum câțiva ani. Este mult pentru cineva, puțin pentru cineva; M-am simțit îngrozitor când m-am văzut într-o fotografie sau într-un videoclip de vacanță: alături de „îngrijirea zilei sățioase” puteam avea ilustrația în dicționar.

Doar vârsta zilei nu era corectă. Atunci am fost hotărât să fac ceva, am început să citesc despre greutatea mea ideală și mi-am dat seama că aprox. Aș avea 80-85 kg în comparație cu înălțimea mea, dacă aș mai vrea să-mi văd nepoții. Cu toate acestea, habar nu aveam cum voi pierde acele 25-30 kg și iată prima lecție. De asemenea, nu aveam idee cum aș fi traducător, cum aș putea ajuta din ce în ce mai mulți clienți, cum aș avea mai multe cereri de interpreți sau cum aș gestiona un proiect de traducere de mari dimensiuni. Tocmai am inceput; cu singurul lucru pe care îl știam și îl iubeam pe atunci, alergarea pe care o încercasem o dată sau de două ori înainte și a fost destul de bună.

Așa că, la fel ca traducerea și interpretarea (aproape) am început să alerg, am vorbit despre asta cu oamenii, inclusiv cu un fost alergător de maraton profesionist (mulțumesc, Zsiga) care mi-a oferit imediat nenumărate sfaturi bune pentru alergarea mea. Așa l-am găsit pe Zsófi, care a contribuit la construirea site-ului, printre altele. Între timp, am descărcat o aplicație pentru a ține pasul cu progresul și mi-am stabilit un obiectiv (să slăbesc până la 90 kg), care s-a dovedit a fi cheia. Am început să alerg așa cum am planificat. Am folosit planul de antrenament în aplicația Runkeeper și îl folosesc de atunci, pentru mine a fost foarte dovedit. A fugit de mine sau de 17 kg în câteva luni. M-am distrat bine, dar nu mi-am transformat masa. Nici în cursă nu mi-am stabilit obiective serioase, întrucât, în general, nu m-am luat la fel de în serios ca acum. De asemenea, a alunecat înapoi în câteva luni la 7 kg. Matematica este ușoară, am câștigat din nou 100 kg.

Și aici lumea a devenit mare. Într-o zi, jumătate din prietenul meu Áki a dat peste mine. Tipul s-a despărțit între timp, nu știu ce făcea cealaltă jumătate, dar cel cu care se confrunta arăta foarte bine și era îngrozitor de slab. Ne-am așezat, am vorbit și a doua zi m-am trezit în tabăra intermitentă de post. Încet, acum 3 ani, nu am luat micul dejun de atunci. (Știu că vom muri cu toții.) Dar, între timp, am coborât sub 90 kg, alergarea a mers din ce în ce mai bine și mi-am stabilit un alt obiectiv: voi alerga la un semimaraton. Cu kilometri sub 5:00.

Oricine aleargă știe ce înseamnă asta. Nu mai face jogging, nu este ritmul „Voi ieși să alerg cu Spans”. Este o cursă cu ritm 1:45:00, peste 21 km. Lucru grav. Evident, din perspectiva unui alergător, este încă un ritm de jogging - nu oricum, au apreciat și ei - și iată al doilea lucru important pe care l-am învățat despre mine. Nu contează unde mă aflu în comparație cu ceilalți, tot ceea ce contează este că mă dezvolt (în toate) și merg înainte, neîntrerupt. Când am început să alerg în aprilie 2013 (nu vorbim încă despre alergări programate, suntem doar jogging aleatoriu), am alergat 3,8 km în 29 de minute. Asta înseamnă 7:40 mile. În comparație, semimaratonul sub 5:00 este pentru ani lumină.

Odată ce am început antrenamentul pentru acest lucru (cu un plan de antrenament, o dietă reformată), m-am gândit că UltraBalaton va fi locul potrivit pentru implementarea planului. M-am înșelat. Fuga a mers teribil de prost. Știu de ce, dar nu vreau să explic, ideea este că am învățat din asta. Eșecul a fost destul de uzat, mi-a fost greu să mă pun împreună, dar am avut în curând un nou plan de antrenament și am fugit din nou. De data aceasta alegerea a fost pentru semimaratonul Szigliget. Sunt din Kőszeg, și acesta este deluros, mi s-a părut o idee bună. Nu a fost asta, m-am prăbușit din nou, am parcurs distanța chiar mai rău decât am făcut-o prima dată. Și aici aproape mi-am pierdut cursa așa cum a fost.

Și aici vine ultimul lucru serios pe care m-a învățat alergarea, lucru pe care îl pot folosi și în munca mea de interpretare și traducere. Atenție, va fi ceva obișnuit. Dar poți învăța ceva din fiecare eșec și nu renunța niciodată. Așadar, pentru a treia oară, am pus la punct un plan de antrenament și am pășit. Am căutat o dată complet aleatorie în calendar (îmi propuneam o sâmbătă, apoi de obicei am o zi slabă) și m-am adaptat la asta. La vremea respectivă, desigur, habar n-aveam că voi urma să fac semimaratonul pentru una dintre cele mai aglomerate săptămâni din viața mea de până acum, așa că am început noul program de antrenament. Trei alergări pe săptămână, așa cum am spus într-un interviu cu Oamenii de fier, dacă a căzut, dacă a suflat. Mai ales ambele, deoarece programul a început în jurul lunii octombrie/noiembrie și a durat până în aprilie. Am fugit peste tot: în jurul unui lac, pe un drum de țară, pe o pistă de alergare, în pădure, sub grădini, în locuri din apropiere, pe dealuri și munți. De multe ori am fost inspirat de postările altor alergători de pe facebook și, deși nu sunt credincios în împărtășirea fiecărei alergări, le mulțumesc. Și, bineînțeles, soției mele, care m-a susținut întotdeauna să fac mâncare delicioasă înainte/după, să am un cărucior curat și posibilitatea de a merge ori de câte ori am timp să-mi dau drumul.

A venit săptămâna alergării. În această săptămână, pe lângă o serie de termene limită de prezentare, lucrări de traducere în curs, noi oferte de interpretare și activități promoționale, trupa a avut și ea multe de făcut; Am trecut de o săptămână foarte încărcată. Am dat examen sâmbătă, așa că am căzut acasă la 6 când telefonul mi-a amintit că este timpul să încep, să fug puțin. Am suflat un pantof de alergare mare și am pornit pe traseul meu pre-inventat, care avea totul de la locațiile de mai sus. O mulțime de diferențe de nivel, fundul grădinilor, vânturile din față și chiar puțină ploaie. În timpul alergării (motiv pentru care îmi place), capul mi s-a lămurit și m-am concentrat doar pe obiectiv. În a doua jumătate a cursei, am apăsat chiar un pic mai bine decât am planificat și am făcut. 21 km, cu 4:56 kilometri.

Am 83 kg oricum în ultima vreme, așa că am depășit și acest obiectiv. Dacă știi ce vrei din viață, este mult mai ușor să acționezi și să îți atingi obiectivele. La fel îți doresc și pentru tine. Fii conștient de tine. Nu este nevoie de mult, ci doar de obiective pentru care vrei să lucrezi și pentru care merită să lucrezi. O călătorie bună, tuturor!