A fost publicat un atlas de dialecte din Medvesalja

Un nou atlas dialectal colorează literalmente o pată albă pe harta dialectelor maghiare - software-ul modern permite o aranjare complet nouă a datelor.

S-a născut în ultimele zile din 2011 Atlasul dialectului maghiar din Medvesalja, pe baza celor douăzeci de ani de cercetare a lingvistului Lajos Cs. Nagy. În perioada 1991-1996, autorul a colectat materialul atlasului său de limbă ca profesor invitat la Departamentul de Limbă și Literatură Maghiară al Colegiului Pedagogic Nitra (acum Universitatea Filozofului Konstantin). Studenții au participat, de asemenea, la lucrare. Ulterior, materialul a fost îmbogățit cu noi date lingvistice și etnografice despre excursiile organizate cu sprijinul OTKA și au fost create în total peste 180.000 de cadavre. Peste 100.000 din această cantitate de date au fost trimise pe hărțile atlasului. Atlasul recent lansat este o versiune pe hârtie a bazei de date dialectale care va apărea și în versiunea digitală (pe CD).

Lajos Nagy Nagy: Atlasul dialectului maghiar din Medvesalja. Luminosus n.o. De închiriat, Veľké Kapušany, 2011 (798 pagini)

Satele Medvesalj sunt situate în valea pârâului Gortva, în partea de sud-vest a fostului județ Gemer, care se învecinează cu Nógrád, în Slovacia actuală. În cultura populației maghiare din regiune, care scade rapid, în cultura populației maghiare, inclusiv în Populația totală în 1980 era de 5.797, din care 5.500 erau de naționalitate maghiară. Până în 2001, în două decenii, numărul maghiarilor scăzuse cu 1.129 sau 20,53%. Pierderea în greutate este în medie de 10-11% pe deceniu. (Nu avem date despre modul în care se schimbă populația slovacă din zonă.) Atlas al dialectelor maghiare colecția din anii 1950 nu acoperea această zonă relativ închisă. Acesta este motivul pentru care acest atlas lingvistic are o mare importanță științifică.

Atlasul prezintă numele celor mai tipice vieți țărănești tradiționale, obiecte de utilizare, hrană, precum și versiuni dialectale ale numelor pe 750 de foi de hartă. Din atlas putem afla că în acest domeniu de ex. cuțitul cu mâner din lemn a fost numit bicská nak, bicsak nak, bugylibicská nak, halbicská nak, halasbicská nak, konyabicská și chiar jancsibicská nak este. Pisica, când este animal de companie, nu este doar dorombol, dar deasemenea a vuiet, a bubuit, a murmura, a mârâi, a murmura k și a canta este.

Pe lângă introducerea datelor, hărțile ilustrează și posibilitatea grupării datelor în anumite privințe. Acest lucru este ilustrat de 32 de hărți color. Editarea hărților și prezentarea variantelor de limbă au fost realizate cu software-ul Bihalbocs dezvoltat de Domokos Vékás și Sára Fruzsina Vargha. Acest software permite cercetătorului să genereze noi hărți din versiunea computerizată a întregului corpus pe mașinile Macintosh, să exploreze noi și noi conexiuni. Formatul permite integrarea corpului Medvesalj în seturile de date de cercetare dialectologică maghiară și europeană.

Odată cu nașterea acestui atlas de limbă informatică, numărul regiunilor maghiare neexplorate din punct de vedere dialectal a scăzut cu una.