Bielorusia? Bielorusia? Care este corect?

Situația cu numele de Belarus nu este atât de alb-negru pe cât ar crede cititorul nostru. În comparație, este o surpriză faptul că și Belarusul este negru. Desigur, acest lucru nu are nimic de-a face cu „a” sau „o” - o chestiune de istorie lingvistică și ortografie.

Și cineva spune chiar că educatorii de limbă nu au cauzat pagube uriașe comunității lingvistice maghiare! De câte ori am descris pe paginile cele mai bune că ceea ce este folosit de utilizatorii de limbă este corect - și ceea ce este folosit de utilizatorii de limbă este corect. Degeaba, primim o serie de întrebări care împing dacă acest lucru este corect, acesta sau altul este corect. Cititorul nostru numit Tünde întreabă:

Dicționarul de ortografie include bielorusă, dar site-ul ambasadei și multe alte locuri includ bielorusă. Care este corect?

Întrebarea adecvată aici ar fi evident de ce sunt cele două figuri diferite sau de unde provin. Bineînțeles, ar fi nedreptatat să-l învinovățim pe Tünde pentru că a cerut acest lucru, dar probabil că majoritatea cititorilor noștri ar pune întrebarea în acest fel: școlile, programele lingvistice și persoanele care îngrijesc limbi străine au ridicat acest lucru în noi. Așadar, am putea răspunde doar la întrebarea reală a lui Tünde: ambele sunt folosite, iar cele două sunt corecte.

Desigur, nici Tünde nu ar fi mulțumit de acest răspuns. Deci, în articolul nostru, răspundem și la ceea ce probabil sunteți cu adevărat curios.

Bielorusia am scris deja despre originea cuvântului. Starea slavilor orientali a Русь [rusz j], adjectivul format din acesta este русский [Russky] - cel puțin în forma rusă actuală, să ignorăm deocamdată formele sale istorice și alte forme contemporane. Acest cuvânt se referea, de obicei, la slavii orientali, deoarece aceștia nu se descompunuseră încă în diferite popoare în acel moment. De aici vine maghiarul Rusă nume, dar cu mediere turcă: niciun cuvânt nu poate începe în turcă r-rel, deci o vocală a fost plasată la începutul cuvântului. Acest lucru a fost de asemenea folosit în mod obișnuit de slavii de est, în special, desigur, de cei cu care maghiarii au intrat în contact: Rusă numele de familie nu se referă nici la ruși în sensul modern, ci mai ales la ruteni. (Desigur, Rutenian la baza cuvântului a Rusz înseamnă și „locuitor al Rusiei”.)

Pentru ruși în sensul actual din secolul al XVI-lea a muszka cuvânt a fost folosit în limba maghiară, provine de la numele Moscovei. Rusă numai din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, stoars treptat și solidificat în sensul său actual. Mult mai târziu, русский figura a fost, de asemenea, inclusă în sensul maghiar „rus”: așa ruszki cuvânt, însă, și-a păstrat caracterul peiorativ și subestandard până în prezent.

Cu timpul, însă, teritoriile și populațiile slave din est au început să se diferențieze, în principal datorită aderării lor la diferite state. Zonele nord-vestice ale slavilor estici au primit nume colorate: Rusă neagrăZona, care era deja în secolele XII și XV, a fost numită În secolul al XVI-lea a intrat sub stăpânirea Marelui Ducat al Lituaniei, Rus albcare este prevăzut la articolele 12-15. secolului, a fost condusă de diferite principate slave orientale și, în cele din urmă, de Moscova - inclusiv Marele Ducat de Moscova. Mai târziu, Marele Ducat al Lituaniei a continuat să se extindă spre est și au fost numite teritoriile nou cucerite Rus albnu mai include zone care au rămas sub controlul Moscovei. A existat, de asemenea, un Rus colorat Rusul Roșu: se întindea la granița Poloniei și Ucrainei de astăzi, în esență la fel ca Galiția. Desigur, granițele acestor zone nu pot fi trasate cu precizie, granițele administrative se schimbă constant și nici granițele lingvistice și etnografice nu sunt clare.

Pe lângă rușii colorați, Kis si Marea Ruseste. Micul Rus12-17. În secolul al XVI-lea, au fost denumite teritoriile slave estice care aparțineau Poloniei și Lituaniei. În secolul al XVII-lea, numele a fost transferat pe teritoriul sfâșiat de cazacii din Zaporojie, iar apoi în secolul al XIX-lea pe teritoriile cucerite de Rusia din Polonia. THE Marea RusDe asemenea, începe să se distingă din secolul al XII-lea, inițial este înțeles ca partea de nord-est a Rus (în jurul Moscovei), mai târziu este înțeles ca zonele de sub Moscova.

Când, de la mijlocul secolului al XVII-lea, statul rus a început să se extindă din nou spre jumătatea vestică, a apărut ideea că statul rus era format din trei ruși: Albul, Micul și Marea Rus au format un stat (acesta este, de asemenea, apare în titlul de conducător), iar cele trei popoare „rusești” - bielorusa, rusul mai mic (adică ucraineanul) și marele rus - și poporul rus unit. A face situația suficient de confuză este Rusă numele a fost folosit împreună pentru Marii ruși și pentru cele trei popoare. Acest lucru a încetat în esență numai în epoca sovietică, când s-a recunoscut că bielorușii și ucrainenii formau un popor independent și că limba lor era, de asemenea, o limbă independentă. Acest proces a fost culminat în cele din urmă cu independența statelor lor la sfârșitul secolului al XX-lea.

Ungurul Bielorusă numele este deci un Rus alb asociat cu numele său. THE Bielorusia

Bielorusia de asemenea înseamnă de fapt. Cel mai bun mod de a analiza cuvântul este rusul белорусский [Bielorusă]

Bielorusă беларускі începând de la forma [bielorusă]. În timp ce în limbile slave substantivele compuse sunt mult mai rare decât în maghiară sau germană, adjectivele formate din structuri de semne (de ex. ochi albaștri → ochi albaștri) formează un adjectiv complex. Asa ca Белая Русь Pornind de la forma „Rus alb”, obținem белорусский

беларускі cifrele, în felul următor. THE бел- [bel] desprindeți sfârșitul conjugării de pumnalul „alb”, adăugați русь- [rusz j] stem (în acest caz nu există un sfârșit corporal), iar apoi pentru aceasta a -ск- [szk] ( -ий/-і din nou doar o conjugare, aceasta nu trebuie abordată acum). Putem vedea că au existat modificări în potrivirea celor două tulpini și tulpină și apendice. THE русь- Suavitatea sfârșitului [rus] este „pierdută” pentru adjectivul constând din consoana „dură” - acest lucru ne interesează acum (așa cum este scurtarea observată în Belarus). Vocalul dintre cei doi pini, pe de altă parte, este foarte mult: aceasta este cheia întrebării lui Tünde.

Moștenirea indo-europeană a limbilor slave este că în acest caz apare o vocală între cele două tulpini: inițial după tulpini dure Ea, după tulpini moi e. În acest caz, prin urmare, unul dintre cele două ace Ea-ar trebui să stea. Dar în Belarus și într-o parte semnificativă (sudică) a dialectelor rusești, accentul se pune pe el Ea a coincis cu cel neaccentuat -cu un sunet asemănător [unui]. (Fenomenul are și alte frumuseți, dar acum trecem cu generozitate peste ele.)

Deci, puteți vedea asta în Rusia Ea-Scriem t, dar scăpăm [a]. Motivul pentru aceasta este că limba literară rusă a fluctuat mult timp între cele două pronunții și, în cele din urmă, în scrierea celei mai originale Ea won, în timp ce în pronunție este, de asemenea, tipic pentru zona Moscovei [a]. Cu toate acestea, ortografia bielorusă se bazează pe limba populară, astfel încât sunetul [a] este întotdeauna acela denotă - acesta a fost cazul în grafia latină încă din secolul al XVII-lea.

Întrucât, până în momentul independenței bieloruse, relațiile maghiare-bieloruse au avut loc în principal în timpul contactului în limba rusă, este firesc ca pentru prima dată în limba maghiară, Bielorusia formează rădăcini bătute. Acest Dicționar istorico-etimologic al limbii maghiare nici măcar nu discută, ci doar Bielorusă constată în articolul său că „mai recent se întoarce în Rusia Bielorusia folosit și ”. Și aici se referă doar la date din dicționar din 1951, dar există date din corpusul istoric încă din 1939. (THE Bielorusă cea mai timpurie dată în maghiară din 1881 este germana Weißrusse traducere în oglindă.)

THE Bielorusia versiunea a apărut numai după ce Belarusul a devenit independent, anterior folosit doar ca denumire pentru marca tractorului (posibil și ca alt nume de marcă). Utilizarea acestuia este justificată în primul rând de corectitudinea politică. Situația este complicată și de numele țării Беларусь [belarusian j], iar dacă numele țării este acest format și adjectivul este Bielorusiat este folosit atunci Bielorusia nume oficial Republica Belarus va fi, ceea ce este destul de neobișnuit în maghiară - chiar dacă nu fără precedent. Aici, atunci, tradiția este amestecată cu dorința de corectitudine politică.

De fapt, toate versiunile sunt inacceptabile:

Bielorusă sugerează involuntar că este un grup de ruși;
Bielorusia o cifră rusă, în principal datorită dezavantajului limbii bieloruse;
Bielorusia forma nu are tradiție (sau coincidența numelui statului și forma adjectivului poate fi confuză).

Cu toate acestea, niciuna dintre versiuni nu poate fi considerată defectă. De aceea, atunci când alegeți forma potrivită, este recomandabil să acordați atenție cu cine vorbim - acesta este motivul pentru care în diplomație BielorusiaNu va fi preferat. S-ar putea ca în timp una dintre figuri să devină obișnuită, iar celelalte să devină neobișnuite - după un timp, poate atât de mult încât să putem spune deja că este incorectă. Cu toate acestea, acest lucru nu este încă cazul.