„Not for Man” - Eric Idle, Monty Python

Teatru

magyarnarancs.hu: Cum ați reușit să-l convingeți pe Stephen Hawking să cânte Monty Python Galaxy Song?

Eric Idle: Ei bine, am avut onoarea să organizez marele spectacol Monty Python de anul trecut pe arena O2 din Londra. Știam că vom cânta Galaxy Song, dar, din moment ce am scris piesa în ’82 și universul arăta chiar diferit decât era astăzi, a trebuit să fac ceva pentru a remedia situația. Prietenul meu Brian Cox, marele fizician al particulelor, a indicat, de asemenea, că faptele înregistrate în Galaxy Song trebuie corectate. De asemenea, i-am scris rapid lui Brian un gag criticând faptele științifice ale Cântecului Galaxy. Și în timp ce scriam, mi-a venit brusc gândul la o scenă minunată. L-am văzut deja pe Brian explicându-și foarte mult cât de jalnic este de a pune împreună în Galaxy Song când într-o zi Stephen Hawking apare din fundal și trece prin el. Poate că lui Brian i-ar fi plăcut și ideea, pentru că i-a scris rapid un e-mail lui Stephen, care i-a răspuns și cinci minute mai târziu: a acceptat fericit să-l lovească pe Brian.

Nu mai aveam nevoie de nimic, l-am vizitat pe Stephen Hawking la Cambridge și am înregistrat scena. De asemenea, a anulat versurile de dragul nostru, acum tot ce trebuia să fac era să-i ajut vocea la muzică. Am reușit să zâmbim cu rezultatul. Stephen Hawking nu numai că înțelege, dar îi place să glumească. Când era tânăr, a apărut și la Cambridge când noi - mai târziu membrii Python - ne-am clovnit pe scena Footlights.

magyarnarancs.hu: Hawking era și el în public în tinerețe?

EI: A făcut mult mai mult decât atât: a jucat și o dată ca stand în Footlights. Mulți, mulți ani înainte de a se ridica la modă. Nimeni nu știa ce să creadă despre performanța sa. Acest lucru i-a precedat și vârsta. Un tip cu piele subțire, cu ochelari și papion, care stă brusc pe scenă și împinge glumele.

magyarnarancs.hu: Piesa I Like Chinese a fost, de asemenea, reînnoită recent. Corectitudinea politică i-a impus schimbarea textului după aceea?

EI: Nu numai că a fost dictată de corectitudinea politică, ci și motivul simplu pentru neadevăruri în cântec. „Îmi place chineza, îmi place chineza, pur și simplu vin în genunchi” (în traducere gratuită: Iubesc chineza, înțelegi/pentru că îmi ajung doar la genunchi - KG) - asta a fost în anii șaptezeci sau când a trebuit să mă gândesc a este încă o glumă, dar din moment ce afirmația pur și simplu nu este adevărată, deoarece există și chinezești înalte, am decis să schimb textul. Recent, cânt: „Îmi place chineza, îmi place chineza. Copiază tot ce sunt înăuntru. ” (Îmi plac chinezii, nu au altă castă decât copie pastă - KG.)

magyarnarancs.hu: Nu a trebuit să faceți modificări la Favágódal după aceea? Posibil să scoată sutienul pentru că poliția ecvestră regală canadiană a protestat?

EI: Piesa Lumberjack nu este specialitatea mea, piesa lui Michael Palin. Nu a schimbat nici o literă pe ea, darămite o întreagă piesă de îmbrăcăminte.

magyarnarancs.hu: Vacile joacă un rol foarte important în opera sa. Există faimoasa scenă de bătut în vacă în galopul pietonal. Sau prefața cărții Viața secretă a vacilor pe care ați scris-o. Sau imaginea frumos încadrată a unei vaci care atârnă acolo în spatele ei pe perete (se întoarce, se uită fix la ea - KG). Și așa nefericitul Brian vede și lumina zilei într-o vânătoare. Cum ați descrie relația dvs. cu vacile?

EI: Adevărul trist este că nu beau lapte pentru că nu mănânc carne și cred că fac o mare favoare naturii. Imaginați-vă că șaizeci la sută din apele din California vor face hamburgeri. Ce prostie, prostie! Ce negare, am scris de fapt prefața la Viața secretă a vacilor, dar mă tem că nu am fost întrebat din cauza cunoștințelor despre vaci - chiar și Piciorul pe galop este într-adevăr un film cu vaci - ci pentru că autorul, un cunoscut fotograf, poate singura persoană din lume pe care o preocupă viața secretă a vacilor, a crezut că sunt un bun precursor.

magyarnarancs.hu: Ai jucat rolul principal în satira de la Hollywood a filmului Un Alan Smithee: Burn Hollywood Burn, care a fost distins cu mai multe zmeură de aur (producător: Andy Vajna - KG). Regizorul Arthur Hiller a cerut ca numele său să fie eliminat din lista de distribuție, astfel încât inexistentul Alan Smithee să fie listat în schimb. Mulți au crezut că acesta este un truc ieftin de marketing.

EI: Și chiar s-a întâmplat așa. Chiar și în timpul filmărilor, Arthur Hiller mi-a mărturisit că nu va renunța la gândul că de data aceasta nu arta ar imita realitatea, ci invers, și exact asta i se va întâmpla că filmul său este despre. Bietul om avea dreptate, filmul i-a fost scos din mâini, deși cred că versiunea lui a fost mult mai amuzantă decât producătorii. Desigur, nici Hiller nu avea o capodoperă; dar filmul său era cel puțin o grămadă distractivă de moloz.

magyarnarancs.hu: Încă mai are planuri de actorie?

EI: Doamne ferește! Nu-mi place să joc, nu vreau să fiu în filme. Trebuie să devii prea macaric, să te trezești prea devreme, să aștepți prea mult. Nu viața umană.

Mai multe detalii minunate în Orange maghiară de mâine. Nu este vorba doar de plivire sau interpretarea corectă a vieții lui Brian și o transcriere a podgoriei; Eric Idle dezvăluie și ce a spus Yoko Ono despre portretizarea ei ca fiică a lui Hitler. Dar știa deja de la noi de ce Zeffirelli a dat peste ei ak