Un cosmopolit care își cunoaște rădăcinile
8 noiembrie 2013 12:40 PM
Este plăcut să stați în apartamentul din curtea din Komárom Europa. Este o insulă de liniște, fără semne de nervozitate, de entuziasm, deși Klári și Piero petrec ultima zi cu bun gust, în a doua lor casă, mobilată fără nicio splendoare, plecând în Italia a doua zi. De cele mai multe ori vin doar o dată pe an. Piero, care era arhitect și proprietar de hotel, este deja pensionat, ocupat în principal de nepoții săi, timpul lui Klári este și mai rar: organizează festivaluri, concerte, evenimente. Programul tău este dens.
"Fetiță, vocea ta este frumoasă!"
Nu a devenit chimist, soarta a însemnat un rol diferit pentru el. - Tatăl meu era fierar, părinții mei s-au mutat la Ipolybalog imediat după ce m-am născut și apoi la Ipolymy când aveam patru ani; Am început să merg la școală acolo. Mi-a plăcut mult să recit, am început mai întâi un concurs de recitare la vârsta de opt ani, am interpretat pe o scenă literară, am învățat să cânt la pian. Am fost remarcat la vârsta de șaisprezece ani când a fost organizat un spectacol caritabil pentru victimele inundației masive. Acolo am cântat, însoțit de fratele meu Ferkó la vioară, unul dintre colegii mei și pianul. Doi ani mai târziu am fost convins să aplic la concursul de apă Spring Wind, am câștigat concursul districtual din Léva, nu a mers atât de departe în Dunaszerdahely, am fost ultimul care a intrat în finală. Nici nu am vrut să merg, dar un unchi din Ipolyság mi-a pariat trei bare de ciocolată cu mine pentru a câștiga. Am schimbat piesa, în repetiție am auzit-o pe Ivanda Janda spunând că nu este suficient ca juriul să audă interpretul o singură dată. Unchiul Ivan m-a întrebat de unde am venit, m-a lăudat că cânt frumos și a întrebat unde aș vrea să merg după absolvire. Am spus chimie, la care a remarcat: „Ei bine, s-ar putea chiar să te gândești la asta”.
A câștigat finala, dar a optat pentru chimie. Era student în anul doi și a câștigat de două ori când Televiziunea Maghiară l-a invitat la Röpülj, seara de gală a păunului din Keszthely. - Frumoase cântece populare maghiare cu o melodie curbată sună dintr-o sursă pură, cu voci frumoase, printre care puteam cânta. Minunatul Ferenc Béres a venit la mine și mi s-a adresat: „Fetiță, aici ai cea mai frumoasă voce, trebuie să înveți.” - Citând amintirea, mă atinge și astăzi. - Într-o zi de primăvară m-am dus la Academia de muzică, unde un profesor de canto mai în vârstă, care vorbea și maghiară, a ascultat și apoi a întrebat: „Ce cânți?” Am spus că cânt cântece maghiare și unul după altul. Când am terminat, am crezut că a fost dat afară elegant, dar odată ce am primit o scrisoare de la dr. De la profesorul de canto Ljuba Makovická, cred că pot lua cursuri speciale cu ea. L-a pregătit pentru înregistrare. Am fost admis la Muzică la începutul lunii iunie și am intrat. Nu am avut o problemă acolo ca maghiar, am experimentat asta doar ca absolvent. La momentul tezei mele, directorul operei a remarcat: „Ești talentat, ești pe scenă, există o singură problemă că ești maghiar.” Dar nu m-a deranjat, credeam eu, ceh.
Trădător
- Când aveam trei ani, am plecat în Italia pentru un curs de vară cu o bursă de stat. Siena are o școală de limbă de vară foarte renumită și o academie de muzică în care s-au prezentat cei mai mari muzicieni din lume, predând acum, de exemplu, excelentul violonist și dirijor Salvatore Accardo. Când am ajuns acolo, am fost teribil de confuz că nu știu să vorbesc italiană: ceea ce am învățat în facultate a fost suficient pentru a cânta. Am umblat peste tot sub braț cu un dicționar. Într-o noapte stăteam în Piazza del Campo cu o grămadă de fete elvețiene, prin care l-am întâlnit pe Piero. Fetele au venit să învețe o limbă și am locuit în apartamentul fratelui ei. Piero m-a escortat acasă, mi-a explicat el, mi-ar fi spus, dar eu nu puteam decât să zâmbesc. În cele din urmă elvețienii au plecat, am rămas singur și m-am îmbolnăvit. Piero m-a dus la doctor și atunci când am plecat am început corespondența, apoi a venit, a venit din nou. Când eram în clasa a patra, am primit din nou o bursă, deja din Italia, după ce am absolvit facultatea la școala de master din Palermo, unde a aplicat și el. Întorcându-mă acasă, nu am văzut o perspectivă, am aplicat la teatru, la Slovkoncert, dar pur și simplu nu am fost invitat la o audiție. Încet, am început să nu-mi pese de chestie, am decis să plec.
A plecat pe 27 decembrie 1977. Au urmat ani haotici, duri, el a fost condamnat la un an pentru trădare. Când vine aici, vocea i se închide.
- Dacă te gândești la asta, vei fi prins plângând. Părinții mei au murit, așa că nu i-am văzut niciodată, dar nu am putut veni acasă. Deși erau pensionari, nu aveau voie să vină la mine, nu vedeau unde și cum trăiam. Mama, săracă, care avea o voce foarte drăguță, era foarte pregătită, dar am trimis invitația degeaba. Nu dau vina pe sistem, sunt un fost coleg de clasă, am aflat mai târziu doar cine era - există ceva de tristete profundă în ochii lui cu privire la aceste propoziții. „A spus că statul nu are niciun interes să călătorească, a renunțat la cerere, chiar dacă mama avea deja 69 de ani în acel moment. Apoi s-a îmbolnăvit și a murit la vârsta de 71 de ani. Mă doare cel mai mult, este răul uman.
A venit acasă primul după Revoluția de catifea; înainte de aceasta, imediat ce a primit cetățenia italiană, a plecat în Ungaria. Un frate mai mare de un an (celălalt, Jóska, locuiește lângă Szécsényke, Ipolyság), copiii lui Ferkó au trecut peste podul Komárom, i-au arătat unde locuiesc.
În patria lui Verdi
El spune cu emfază în vocea sa că nu a emigrat din motive politice. Piero, care avea o companie, nu putea veni aici, dar era liber. - În Italia, acestea sunt contractate pentru roluri, nu ca membri permanenți ai teatrului. Nici în Siena nu există teatru, dar am încercat să încep cu ceva. Am susținut concerte unul după altul, am avut un cvartet baroc, un trio vocal-vioară-pian, muzicienii de acolo s-au bucurat să lucreze cu mine, dar nu am interpretat pe o scenă de operă adevărată. Am fost la Milano, München pentru o audiție, au vrut să mă ia, dar nu am vrut să părăsesc Siena din cauza lui Piero. Am fost la Florența timp de trei ani cu un profesor de muzică. Fedora Barbieri a fost una dintre cele mai mari mezzosoprane din secolul trecut, a cântat și ea foarte mult cu Calas, a avertizat și ea: dacă rămân la Siena, nu se poate abține.
Tot ce a mai rămas a fost să-și stabilească un statut în Siena pentru a fi cunoscut ca cântăreț, dar viața lui nu ar trebui să depindă doar de asta. - Știam că cariera de cântăreț este foarte dificilă, concurența este imensă, trebuie să te menții în formă, trebuie să călătorești tot timpul. Am început să predau cântec, până atunci învățasem italiana. A fost un an când am avut douăzeci și trei de studenți, au venit la școli de limbi străine din toată lumea, am avut vreo zece studenți coreeni, un bas a făcut o carieră grozavă, a făcut turnee în întreaga lume și un italian a cântat în Scala. cor. Cel mai recent, am pregătit două înregistrări chinezești pentru conservatoare, am învățat actori să cânte, dintre care unul este deja foarte cunoscut în Italia. Sunt însoțit de interpreți care învață vorbirea potrivită cântând. Muzica aparține tuturor, a spus Kodály, la fel și la cântat. Nu numai pentru cei care practică ca profesioniști, ci și pentru cei pentru care servește ca terapie. Unii erau deprimați și vindecați cântând.
A condus un cor de copii la Siena, timp de zece ani a fost dirijorul unui cor de operă amator de înaltă calitate cu peste șaptezeci de membri, pe care l-a adus și la Komárom. „Dacă începem să lucrăm cu un cor de genul acesta, nu este suficient să luăm bagheta unui dirijor”. Trebuie să poți cânta la pian, să cânți; dacă tenorii nu puteau cânta tonurile înalte, am organizat o pregătire sonoră pentru ei. A fost un avantaj imens să cunoști literatura de operă. Acum sunt președinte; asta înseamnă că gestionez și corul și devine din ce în ce mai greu, trebuie să mă descurc din ce în ce mai mult. A trebuit să repar sediul central - m-a costat trei concerte gratuite. Nu m-am făcut niciodată reclamă - nici măcar nu sunt în agenda telefonică - dar am cântat la multe evenimente caritabile, am organizat spectacole care umplu toate serile, am construit relații, mulți oameni îmi cunosc numele.
Cel mai mare miracol al vieții
Pare surprins de întrebarea a ceea ce el consideră cel mai mare miracol al vieții, dar după o răsuflare adâncă taie: cântecul și faptul că l-a întâlnit pe Piero prin el. Atașamentul poate fi resimțit în fiecare gest și bătaie a celor doi, chiar și după toți acești ani se privesc reciproc cu la fel de multă admirație ca doi adolescenți îndrăgostiți. Dar există mult mai mult în relația dintre cei doi astăzi. Înțelegere reciprocă, respect, tact. Piero iubește să asculte când cântă partenerul său. „Este o chestiune de a cânta, dar acesta nu este cel mai important lucru”, explică Klári, „o tehnică bună face minuni”. Cu toate acestea, chiar și cel mai frumos sunet poate fi pierdut dacă nu există o tehnică bună pentru acesta.
Deodată începe să cânte, corul lui Ocsi. camera sună de la el, abia vorbesc. A cântat în multe locuri, Sicilia, Paris, și-a găsit prieteni peste tot pentru că nu există nimic care să-l despartă - spune că limba nu este importantă în muzică. A organizat un concert în cinstea baritonului de renume mondial născut la Siena, Ettore Bastianini și apoi Fedora Barbieri. În urma acestuia, dirijorul formației, care era un mare fan al Kodály și Bartók, i-a cerut să facă o melodie populară maghiară. - Cântecul popular maghiar este adânc în mine, dar mi-am rupt capul despre ceea ce ar fi cel mai bun, deoarece în cântecele noastre fiecare cuvânt are greutate, cânt fiecare melodie pe un ton diferit. Acestea nu pot fi traduse. Dar cum să le explic italienilor? În cele din urmă, am decis să mă însoțesc la pian și să traduc fiecare piesă, spunându-i despre ce este vorba. Când s-a terminat concertul, a venit după mine o maghiară, au continuat lacrimile, a fost atinsă. Italienii au aplaudat, a existat succes, dar am simțit că sensul real al cântecelor noastre nu a fost înțeles.
Nu și-a uitat limba maternă
Idestova locuiește în Siena de patru decenii, dar fără niciun accent, și-a păstrat în mod clar limba maternă. Poate datorită cântării? „Nu știu, mulți au spus că vor căuta cuvinte când vor veni acasă”. Dacă sunt în Italia, mă gândesc la italiană când vin acasă, în limba maghiară, deși petrecem doar o săptămână, până la opt zile pe an aici. Este adevărat că am citit foarte mult, am o mulțime de cărți maghiare. M-am definit întotdeauna ca un cosmopolit care îi cunoaște rădăcinile, mă simt bine peste tot, mă pot adapta. Eram în Thailanda, abia îl suportam pe Piero, căutând restaurante italiene; Am mâncat mâncarea acolo de parcă m-aș fi născut acolo. În Mexic, în Egipt în același mod. Mă pot adapta cu adevărat unde merg, dar nu-mi voi uita niciodată rădăcinile. Unde am început, de unde aparțin. Nu am renunțat niciodată la maghiaritate.
Chiar și în vremuri incerte, duminica este un punct sigur. Pentru a supraviețui în ciuda dificultăților economice, are nevoie de sprijinul cititorilor săi. Abonați-vă cu ușurință, online și, dacă puteți, susțineți duminica în plus!
Faceți clic aici pentru a fi în timpul și după epidemie în fiecare duminică de marți!
- Revista și portalul nostru de duminică pentru obiceiurile populare din decembrie
- Jucăm și cântăm împreună ”revista și portalul Sunday Family
- Februarie, luna curățării Revista și portalul Sunday Family
- Revista și portalul Dianei Viola Sunday Family
- Vindecarea de fistic și semințe de floarea soarelui Revista și portalul Sunday Family