Marele Război

Cronica mlaștinii morții - Jurnalul lui István Szakraida, partea 14

Duminică, 16 aprilie 1916

L-am luat de la mam în martie. Aproximativ 25. I-am scris mamei mele și lui Klári.

Era deja suficient de cald, acum se schimbase din nou în vreme rece. Un munte înalt este încă acoperit de zăpadă, de acolo vine frigul.

Asediul de la Verdun este lent, dar sigur. Vă pot asigura că Port-Arthur a durat 10 luni, deci va cădea doar.

Se pare că rușii se mișcă acum pe frontul galician, dar sperăm că se vor retrage doar cu capul sângeros.

Marți, 18 aprilie 1916

Am primit-o de la mama azi, în martie. 23, 24.

Din Klári March. 28 și din Marjan apr. Aproximativ 2.

Miercuri, 19 aprilie 1916

Am primit un card de la mama mea în martie. Aproximativ 26.

(continuare din pagina anterioară)

Se pare că poate fi deja o mare problemă și, dacă reușim să descoperim cândva un astfel de articol în ziar, vom afla multe despre starea reală a lucrurilor din acesta! "Germanii încep din nou la Verdun!" Desigur, conform francezilor, fără rezultat.

Joi, 20 aprilie 1916

Am primit un card de la fratele meu Feri în martie. Aproximativ 24.

Le-am scris lui Marjan și Feri.

[A] A existat un articol în „Corierra della Sera” conform căruia trupele maghiare au capturat 67 de ofițeri slavi care intrau în serviciul sârbesc în acel moment. Majoritatea sunt medici. Guvernul austro-ungar ia măsurile cele mai stricte împotriva acestora.

La fel de mult în Republica Cehă există o presiune mare asupra ziarelor cehe. Un jurnalist care s-a opus a fost imediat interzis din ziarul său. S-a scris și de acasă că Hozsenyák (naționalitatea sârbă) nu a fost spânzurat, ci de nebuni.-

Vineri, 21 aprilie 1916

(continuare din pagina anterioară)

trimis la el. Acesta este modul în care pedeapsa lui Dumnezeu ajunge din urmă pe toată lumea. Pentru teribilele atrocități comise împotriva noastră, acum sunt demne de pedeapsă! Ofensiva austro-ungară împotriva Italiei ! Ziarul italian recunoaște, de asemenea, că am făcut progrese în Valea Suganei.

Un acord M-austro-român ar fi iminent.

Situația critică a armatei engleze în Mesopotamia! Toate acestea sunt vești bune pe care nu le-am auzit de mult timp. Oh, există doar adevăr!

Sâmbătă, 22 aprilie 1916

Comportamentul obraznic al cehilor. Ieri, toate ziarele au fost confiscate pentru ei înșiși, la ordinul lui Stranszky! Ei acționează de parcă niciun păcat nu le împovărează sufletele.

Nu există sărbători aici în Italia ca în Ungaria. Mormintele sfinte nu sunt ridicate. Există doar Liturghie (duminică). Această splendoare se întâmplă numai la Roma [n]. Locotenentul Pavelka era staționat aici din Sardinia. Ar fi un lucru rău pentru prizonierii de război.

Se spune că 1 corp de pază este înființat înapoi acasă. Numărul de astăzi al „Tribunei” vorbește despre termeni de pace care ar fi bineînțeles în beneficiul ententului.

Duminică, 23 aprilie 1916

Am primit astăzi un pachet de la mătușa Matild. De asemenea, o mulțime de țigări și tutun.

Aproape în fiecare zi, ziarele scriu despre cehii care sunt învățați foarte mult acasă.

I-am scris mamei mele și mătușii Matild.

Astăzi a fost o frumoasă slujbă solemnă. Spectacolul corului a fost foarte frumos.

Seara, Ary f [õ] h [a] d [na] gy a bubuit. Se joacă frumos. Maiorul italian ne-a cerut să-i cântăm Imnul. (Incomoditate pentru că unii nu s-au ridicat.)

Luni, 24 aprilie 1916

Acum e din nou frig acum, ningea noaptea.

Marți, 25 aprilie 1916

S-au scris multe despre pace în ultima vreme, cine știe ce se va întâmpla. Bărbatul este deja complet epuizat. Sperăm și avem încredere că acest lucru nu va dura mult.

Miercuri, 26 aprilie 1916

Englezii au în sfârșit un pic de probleme. Sunt foarte răi în Mesopotamia, sunt forțați să recunoască și este o revoluție în Irlanda. Desigur, ziarele scriu că acest incident nu are nicio importanță, dar pare să fie îndreptat împotriva recrutării.

Mai sunt excursii. O sursă de sulf, un fel de apă ca ránki, izbucnește doar din pământ într-o zonă întinsă aici.

Joi, 27 aprilie 1916

I-am scris lui Klara și Brey.

Vineri, 28 aprilie 1916

Pieptul și spatele mă doare de multe ori. Cred că a mai rămas ceva din Albania.

Oficiul poștal este teribil de dezordonat, nu mai vine nimic.

Sâmbătă, 29 aprilie 1916

Acum avem o balustradă și o targă în curte, putem face exerciții. Omul este înmuiat.

Duminică, 30 aprilie 1916

Am primit un card de la Kirchner în martie. Aproximativ 28.

Este enervant faptul că nici o scrisoare nu vine de acasă.

Ary este frumoasă. Unul este atins de muzică. Ce păcat că nu pot continua vioara. Probabil că am uitat deja totul.

I-am scris mamei mele și lui Babac.

Luni, 1 mai 1916

Astăzi este o sărbătoare grozavă pentru italieni.

Cred că ne apropiem de sfârșit acum.

Este o mare satisfacție acum că englezii sunt loviți de o ciumă după alta.

Marți, 2 mai 1916

Nimic nu este perfect aici în patria „culturii”. Construcția este defectă. (Noaptea trecută a plouat toată noaptea, acoperișul a fost îmbibat, așa că o cameră a fost nevoită să se ridice pentru că altfel s-ar fi îmbibat. Iluminarea cu acetilenă este foarte dăunătoare ochilor. Apoi în fiecare zi găsesc o defecțiune în fir.

Aproape întotdeauna merg la o plimbare când am o plimbare, deoarece această mică mișcare este absolut necesară. Dar nici acest lucru nu este suficient pentru ca o persoană să expire o mulțime de grăsime acumulată.

Miercuri, 3 mai 1916

De astăzi puteți folosi o cadă de duș rece, aceasta a fost mobilată în camera bolnavă.

S-a proclamat că prizonierii de război se pot căsători și în așa fel încât să poată fi înlocuiți acasă. Acum te poți căsători fără să te duci, cred că cu un depozit ulterior, dar într-o sumă mai mică.

Joi, 4 mai 1916

Pur și simplu nu primesc o scrisoare. Kepes a fost îndemnat de acasă că nu primiseră o scrisoare de la el de 2 luni. Este un lucru atât de enervant, că nu știi ce să crezi. 2 ofițeri au scăpat din Florența, care erau supuși unui examen psihic. Unul [Sch] a fost prins, celălalt este încă căutat. Acesta este singurul mod de a scăpa! Această afecțiune este cumplită.

I-am scris mamei mele și lui Kirchner.

Vineri, 5 mai 1916

Astăzi am aflat că căpitanul Cerner, care scăpase din Serbia, devenise maior la domiciliu. Poor Pick h [adna] gy., Care a scăpat din Cavaja, a murit de tifos în Dalmația. Te gândești la asta acum. Acesta este destinul. Unul moare, celălalt este atât de norocos să supraviețuiască și să se onoreze pe sine.

De acum înainte cumpăr și ziare în fiecare zi și le pun deoparte să le văd acasă.

Uneori vine aici un librar, am cumpărat deja o mulțime de cărți franceze și câteva cărți germane.

Sâmbătă, 6 mai 1916

Actualul nostru comandant, maiorul Tisconia, este un om foarte înalt și ne tratează bine. Vine la cină de mai multe ori, are multe cu ofițerii noștri obișnuiți. Dar el nu vorbește niciodată despre politică sau război.

Duminică, 7 mai 1916

Maiorul italian ne ascultă de mai multe ori cântând, este entuziasmat de muzica maghiară, mai ales după piesele Rákóczy și kuruc. De asemenea, cântă imnul pentru sine și chiar s-a ridicat.

Doar nu există nici o scrisoare de acasă. Cenzura este rușinoasă.

Am destule de citit acum, dar, din păcate, nu există locuri de muncă militare, iar acum am fost nevoit să renunț la această profesie timp de 1 ½ ani, care este profesia mea.

I-am scris mamei mele și lui Ann.

Luni, 8 mai 1916

Începe homosexualii mari. Am fost nevoit să cumpăr și haine de vară, că e atât de cald!

Cele mai notabile ediții ale mele de până acum:

1 pereche de pantofi	28 L	cărți	20 L
lenjerie	32.20	o periuta de dinti	10
lenjerie	8	un pantalon alb	6,50
pantaloni albi	15	Talpa pantofului de 2 ori	10
bluză albă	20	cărți poștale	12
tot felul de pensule	20 aprilie	Refugiații transilvăneni	15
portofel	4,50	fotografii	9.00
foarfece mici	1,50	cărți	10
Patch-uri de croitorie	10	mănușă	3
o ora	45	pantaloni gri	25 iulie
cărți	20	2 perechi de ciorapi	5,50
medalii sacre	7,95	o ținută gilette	32
un cuțit de buzunar	2	o pereche de pantofi	32
imagini sacre	3	172,25
201,35	3 umpluturi dentare	30 L
o pereche de pantofi decupați	20	4 perechi de ciorapi	4 L
1 cruce, ghirlandă	7.50
172,25
401.10

Marți, 9 mai 1916

Miercuri, 10 mai 1916

În cele din urmă am primit două cărți de la Klári în 3 săptămâni și din 31 martie și 28 aprilie.

Astăzi a venit mult după un birou poștal mai mare, se pare că până acum trenurile au fost rezervate doar pentru livrări militare acasă. Klári scrie că Ferit poate fi chemat încă din vară. Cum trece timpul.

De 2 ani, am auzit ceva din nou despre Ketzer Gita. Ei bine, mândra domnișoară s-a căsătorit. Îmi amintesc de vremea când eram atât de îndrăgostită de el când eram la liceu. Dar băiatul este un prost chiar și atunci.

Am primit un colet de acasă.

Joi, 11 mai 1916

Pantalonii mei albaștri au mâncat molii la un loc. Nici nu știu de ce a fost trimis de acasă.

Prin urmare, în zona Aquila, construcția de case aici în Cittaducale a fost interzisă și din cauza cutremurelor.

I-am scris lui Ferin și Klári.

Omul este deja destul de bolnav, îi lipsește atât de mult libertatea. Ar fi atât de bine să atingi uneori o mână moale și moale. Cred că prima doamnă pe care o întâlnesc acasă mă va găsi prost. Într-adevăr, nările unui bărbat tremură, tâmpla îi răcnește când se gândește la o singură femeie.

Vineri, 12 mai 1916

Dar un lucru se învață în captivitate. Bând. Eu, care am tăiat fața acră înainte de război când am băut un pahar de vin, găsesc acum o mare plăcere în el. Vinul este mângâierea! Acesta este modul în care cineva alungă gândurile mohorâte.

Sâmbătă, 13 mai 1916

Am primit un card de la mama mea pe 2 aprilie.

El scrie că până atunci fuseseră scrise 20 de pagini, dar eu primisem doar 12.

S-a scris de acasă că soția lui Dimitrievics nu va mai primi asistență. Probabil că fugarii l-au raportat deja.

S-a scris din Portoferraj că Schiller și Scheiba au luat-o razna. Este îngrozitor, încet toată lumea înnebunește.

Duminică, 14 mai 1916

I-am scris mamei mele și Ella.

Dor teribil de libertate. Noaptea, se visează la o bătălie. Mă doare la nesfârșit că trebuie să te așezi aici. Când pot primi vești, glorie, trebuie să petrec timpul aici. Sunt un adevărat ofițer, aceasta este cariera mea în care unul moare sau câștigă ceva. Cu toate acestea, situația mea nu mă poate satisface. O să doară pentru totdeauna.

Luni, 15 mai 1916

Se dorește economisirea, dar întotdeauna există ceva pe care se cheltuiește. Cărți, articole de toaletă, așa că cheltuiesc destul de mulți bani.

Ziarele au scris mult că începem o ofensivă împotriva italienilor. Dar până acum nu am crezut cu adevărat în asta. De unde am obține atâta putere. Acum, însă, ofensiva pare să fi decolat serios .

Marți, 16 mai 1916

Cea mai sălbatică, cea mai inumană ambarcațiune este ambarcațiunea militară. Oamenii omoară, se sacrifică reciproc.

Am primit un card de la Brey din 28 aprilie.

Miercuri, 17 mai 1916

O parte din clădire era încă locuită de trupe italiene. Acum au fost expuse astfel încât întreaga clădire să fie la dispoziția noastră. Ziarul „Messagero” a aflat cumva despre acest lucru și a scris că nu înseamnă că armata italiană dormea într-un hambar din cauza ofițerilor austro-ungari. Apoi ieri a fost aici un general care a fost repartizat spre examinare, care apoi a aprobat decretul maiorului italian. Un jurnalist nenorocit face deja lucruri atât de grozave aici.

Joi, 18 mai 1916

Cel mai notabil lucru din ultimele zile este că ai noștri au început ofensiva pe frontul italian și au avut deja succes. Sper și am încredere din toată inima și sufletul în acest succes și în eliberarea noastră apropiată.

I-am scris lui Bryn și Jancsi.

Vineri, 19 mai 1916

Acum plătim doar 2,50 pentru masă, dar și fructele, brânza și untul au rămas în urmă.

Au vândut cireșe aici de vreo săptămână.

Există adesea cutremure minore.

Sâmbătă, 20 mai 1916

Poșta nu mai funcționează. Probabil din cauza ofensivei actuale. Italienii par foarte speriați.

Această lungă captivitate este teribilă. Pentru oamenii sărători căsătoriți și de familie, acest lucru poate fi chiar mai îngrozitor decât pentru noi, tinerii.

Duminică, 21 mai 1916

L-am primit de la Feri pe 15 aprilie, de la Klári pe 16 aprilie.

I-am scris lui Ferin și Klári.

L-am îndemnat și pe Ferin despre Ludovika. Se pare că suntem foarte slabi în materie umană, chiar dacă tinerii de 17 ani sunt chemați.

Luni, 22 mai 1916

Actualul Cittaducale (Civita ducalis) în 1317 II. A fost fondată cu permisiunea regelui Carol de Napoli. Lupte constante între orașe individuale și familii. Între 1300 și 1500, cutremure uriașe au distrus peisajul rural. Pe vremuri avea aproximativ 10.000 de locuitori, acum are doar 4.000.

Ludovic cel Mare a plecat la Napoli prin Aquila.

Marți, 23 mai 1916

Am primit-o de la Klári pe 9 și 23 aprilie.

Görgey a murit la vârsta de 98 de ani. Acum, numai Majestatea Sa locuiește din 48 de oameni mari.

Miercuri, 24 mai 1916

Am primit [foaie] de la Jancsi pe 17 aprilie, de la Klári pe mai. 3. și de la mama mea pe 7 mai.

Suntem încântați de această veste bună, care se scurge în ciuda aroganței ziarelor ostile. Cred că italienii au fost foarte bătuți în Tirol.

Joi, 25 mai 1916

I-am scris mamei mele și lui Frint.

Vineri, 26 mai 1916

Mă simt prost. Cred că mi-am stricat stomacul.

Sâmbătă, 27 mai 1916

Am primit o scrisoare de la Berg în apr. Aproximativ 29.

Ne enervează faptul că fotografia este gratuită în Portoferrajo, nu știm din ce motiv sunt interzise.

Duminică, 28 mai 1916

I-am scris lui Klári, Kirchner și mamei mele.

Acum, 4 niveluri regulate sunt gratuite. scrieți 2 cărți poștale pe săptămână pe lângă foaie.

Luni, 29 mai 1916

Azi am primit o carte poștală de la Bratislava.

Am crampe abdominale de 3 zile. Am venit astăzi la spital, m-am simțit foarte rău. Există, de asemenea, icter. Doctorul a găsit icter sever.

Miercuri, 31 mai 1916

Încă mint. În tot acest timp, am avut crampe abdominale care s-au potolit astăzi. Odată mi-am stricat burta. Cu toate acestea, eram deja bucuros că m-am vindecat complet în Asinara. Totuși, acasă, va trebui să mă vindec de stomac.

Se pare că rușii nu ne atacă cu voință. Ei dau rapoarte de parcă am fi atacat și sunt obligați să se apere.

Joi, 1 iunie 1916

Încă zac în camera bolnavului. Burtica mea încă nu este în regulă.

Toate speranțele mele stau în succesul ofensivei noastre. Și până acum în zadar, italienii erau încă obligați să recunoască în fiecare zi că se întorc înapoi.

Pentru Verdun, această luptă uriașă va dura până când francezii vor fi complet epuizați.

Ziarele italiene plâng deja ca sârbii la acea vreme.

Am primit o scrisoare lungă de la Marjan.

I-am scris lui Marjan, Annin și o foaie mică lui Stein Olga.

Vineri, 2 iunie 1916

Ore au fost împinse înainte cu o oră în toată Europa.

Sâmbătă, 3 iunie 1916

Astăzi, doctorul mi-a permis în cele din urmă să mă ridic.

Există cutremure constante în Aquila. Ni s-a permis să ne facem dinții în Aquila cu noi doi. Până acum au fost două. Aștept, poate mă descurc așa.

Acum există multă mișcare pe mare și pe uscat, a noastră peste tot în atac, dacă succesul încununează acest lucru, atunci războiul se va încheia anul acesta.

Duminică, 4 iunie 1916

Am scris un card pentru bunica mea și o carte poștală pentru Feri.

S-a anunțat că prizonierii de război din Italia nu aveau voie să călătorească prin scrisoare. Din nou, nu pot să îi scriu lui Brey.

Încet mă îmbunătățesc, aș putea mânca puțină carne astăzi. M-am cantarit, am 79 kg.

Luni, 5 iunie 1916

Am primit un card de la Steins din 10 mai.

De multe ori nu îndrăznesc să le scriu străinilor, deoarece gândurile mele sunt deja atât de confuze, încât este greu de scris ceva inteligent. Această captivitate, omul este distrus, nu mai pot să mă întristez suficient.

Marți, 6 iunie 1916

Încă trebuie să țin dietă, să nu mănânc alimente grele și să nu fac multă mișcare. Sunt încă în camera bolnavului.

Miercuri, 7 iunie 1916

Îi urăsc pe acești italieni. Leneș, lent, nici o muncă nu este perfectă.

Suflă o pătură echipajului lor la prânz și atunci au dormit după-amiaza. etc. etc.

Joi, 8 iunie 1916

ei văd în fața ochilor cât vom prinde și ce nu vom auzi niciodată.

Și acești măgari încă îndrăznesc să se laude când ținem toată lumea la distanță și, în timp ce ținem ursul rus, îi batem pe acești eroi cu gura mare pe câmpurile de luptă occidentale.

Am ieșit în sfârșit din infirmerie azi.

Le-am scris o carte poștală mamei mele și mătușii Matild și Sf. Olga.