Povestea sfâșietoare a adevăratei Lolita

7 noiembrie 2015 | FB | Timp de citire aprox. 5 minute

În 1955, după numeroase dificultăți, presa franceză Olympia a publicat primul exemplar al Lolitei, încă plin de o mulțime de erori tipografice. Înainte de aceasta, patru editori americani respinseseră și manuscrisul, unul cu textul că, dacă el îl publica, el și autorul vor intra în închisoare. Adevărat, acest act nu a fost neobișnuit de îndrăzneț de la Olympia, deoarece trei sferturi din cărțile pe care le-au publicat erau lucrări pornografice nedorite.

Dolores Haze, seducătoarea fictivă

Deși, contrar credinței populare, Lolita nu este un roman erotic, este posibil să fi fost o alegere scandaloasă a subiectului pentru a preveni căderea acestuia în mâinile cititorilor cât mai curând posibil. Povestea este despre un cărturar de vârstă mijlocie care dezvoltă o atracție irezistibilă pentru o fetiță de 12 ani. Evenimentele pot fi cunoscute doar din narațiunea unui om care, cu inteligența și manierele sale captivante, este capabil să uite cititorul ce monstru este cu adevărat.

Lolita a vândut peste 50 de milioane de exemplare de la prima lansare la Paris. Stanley Kubrick a făcut un film în 1962, Adrien Lyne în 1997, romanul a fost folosit pe scenă de nenumărate ori, iar povestea a fost prelucrată și de două opere, două balete și un musical de pe Broadway. Porecla lui Doris, Lolita, a fost scufundată pentru totdeauna în cultură, ilustrând fenomenul unei fete tinere premature sexual cu o atracție puternică. Cartea se află pe lista celor mai bune sute de romane în limba engleză din revista TIME și ocupă locul patru pe lista similară a sutelor din Biblioteca Modernă.

„Când am citit prima dată Lolita, am crezut că este cea mai amuzantă carte pe care am avut-o în mâinile mele în ultimii ani. Apoi, când l-am citit din nou mai târziu, am crezut că este cel mai trist lucru ”. Scrie Elizabeth Janeway, critică a New York Times.

Este adevărat, romanul are nenumărate straturi. Dar un astfel de strat este cu siguranță povestea lui Sally Horner, care a servit ca inspirație atunci când a scris cartea. Protagonistul, Humbert Humbert, menționează el însuși când se întreabă confuz: „I-aș fi făcut lui Dolly ceea ce Frank Lasalle, mecanicul de cincizeci de ani, i-a făcut lui Sally Horner, în vârstă de 11 ani, în 1948?” Singura diferență este că ceea ce a fost o simplă ficțiune în Lolita a fost o realitate teribilă în viața lui Sally.

Sally Horner, adevărata victimă

Pentru Sally Horner, în vârstă de 13 ani, 13 iunie 1948, a fost crucială când a intrat în magazinul lui Woolworth cu intenția intenționată de a fura ceva mic. Clubul de fete la care dorea să se alăture cu orice preț a stabilit această farsă ca un test de admitere. Fetița aproape reușise să alunece din magazin cu prada când a fost oprită de un bărbat mai în vârstă la ușă. El a spus că lucrează ca agent FBI și acum îl arestează imediat dacă nu.

Cu excepția cazului în care promite să-i raporteze regulat. Ceea ce naivul lui Sally nu știa atunci era că numele bărbatului era Frank La Salle și nu numai că nu lucrase niciodată pentru FBI, dar a fost eliberat din închisoare cu șase luni mai devreme, unde fusese violat. A doua zi, bărbatul a venit înainte spunând că trebuie să călătorească imediat la Atlantic City din cauza unui decret guvernamental, iar Sally a trebuit să vorbească cu mama ei pentru a o lăsa să meargă la plajă cu tatăl colegului ei de școală. Sally - încă se temea de pedeapsa pentru furt - a fost de acord. Mama ei, care și-a crescut singurele două fiice de la sinuciderea soțului ei, nu a stat în calea vacanței.

Niciunul dintre ei nu bănuia că va dura aproape doi ani până când se vor putea întâlni din nou, în timp ce Sally călătorește în America cu prizonierul ei pervertit și manipulator.

Sally s-a mutat a doua zi la Atlantic City împreună cu bătrânul. La început, își chema mama în mod regulat pentru a o liniști, se distra foarte bine, așa că timp de șase săptămâni pline, Ella Horner nu a avut deloc îndoială că fiica ei, care era în vacanță cu prietenii ei, ar putea fi în pericol. Cu timpul, însă, apelurile au devenit mai rare și vocea ei a devenit din ce în ce mai tristă. Ella a primit ultima o scrisoare de la Sally pe 31 iulie și a contactat poliția în seara aceea. Cu toate acestea, până când poliția a ajuns la casa închiriată, ar fi putut să-i înjunghie pe La Salle și pe Sally.

La Salle și Sally au fugit la Baltimore, trădându-se tatălui și fiicei lor. Bărbatul a justificat mutarea acasă primind o nouă misiune de la FBI. Localnicii nu aveau suspiciuni de nimic, descriindu-l pe Sally ca pe o fetiță obișnuită, care era păzită cu teamă de văduva ei, tatăl conservator și reticentă să o lase nesupravegheată.

Ruth Janish, una dintre vecinele lor, a fost singura care, de-a lungul timpului, a început să bănuiască că Frank nu a fost tatăl lui Sally până la urmă. Prin munca răbdătoare, a reușit în cele din urmă să dezvăluie inhibițiile nefericitei fete care îi spusese mai întâi adevărul. Ruth a acționat imediat, așa că atunci când La Salle s-a întors din oraș, poliția aștepta deja. La Salle a fost condamnată la 35 de ani de închisoare, iar Sally a reușit în cele din urmă să se întoarcă acasă la familia ei.

Sarcina și dezastrul

Deși ficțiunea și realitatea sunt împletite în multe locuri, povestea Lolitei lui Nabokov s-a încheiat diferit față de cea a tragicului destin Sally. Lolita, după ce a scăpat de Humbert Humbert, o prietenă care a rămas însărcinată la vârsta de 17 ani, a apelat apoi la fostul ei deținut pentru ajutor financiar.

După proces, Sally a încercat să ridice firul vieții sale, unde a fost forțată să-l lase în urmă cu doi ani. Cu un an de derapaj, a absolvit școala primară cu rezultate excelente și părea să fi reușit să lase în urmă teribilul său trecut. Apoi, pe 16 august, a călătorit în Wildwood în vacanță cu un coleg de clasă. Duminică seara, Carol s-a întors singură acasă, când Sally a întâlnit un tânăr care i-a promis că o va duce acasă. În noaptea următoare, trăsura cuplului proaspăt căsătorit a fugit în camioneta din fața lor. Băiatul avea doar câteva zgârieturi, dar corpul lui Sally a fost atât de grav distrus încât cumnatul ei a fost greu să-l identifice.

Așa s-a încheiat cu tristețe viața fetiței slăbite, căreia i s-a dat viața veșnică de un mare clasic al literaturii mondiale.

Și am rămas aici cu stomacul încleștat.

Articolul a fost pregătit parțial folosind materiale de cercetare Hazlitt.