Spaniola este cea mai fericită limbă, chineza este cea mai tristă limbă

Scrisul este Népszabadság
În numărul din 12/02/2015
a apărut.

Cercetând un set de date de mai multe miliarde de cuvinte, cercetătorii de la Universitatea din Vermont (SUA) au ajuns la concluzia că oamenilor le place să folosească cuvinte cu un ton pozitiv.

Cuvintele pozitive de fericire predomină în subtitrări de filme arabe, postări coreene pe Twitter, texte literare ruse mohorâte, site-uri web chinezești, poezii lirice în engleză, dar chiar și pagini ale New York Times care publică adesea despre zonele de război.

Potrivit cercetătorilor publicați în PNAS (Proceedings of the National Academy of Sciences) - au fost examinate în total zece limbi, maghiara nu a fost inclusă - situația poate fi similară pentru celelalte limbi. Potrivit unui autor, matematicianul Peter Dodds, oamenii (vor) să vadă partea însorită a vieții, în ciuda grijilor de zi cu zi.

LISTA CITITORILOR

Utilizarea cuvintelor pozitive mai des decât a termenilor negativi a fost introdusă în 1969 de doi psihologi ca ipoteză Pollyanna. Conform acestui fapt, numit după romanul pentru copii al lui Eleanor H. Porter din 1913, conceptele și gândurile pozitive se răspândesc mai ușor decât cele negative. Cu patru ani în urmă, această ipoteză a fost confirmată de un studiu la scară largă care analizează cuvintele a patru baze de date diferite în limba engleză.

Pentru fiecare cuvânt, 50 de evaluări subiective diferite au fost calculate pe o scară de la 1 la 9, de la negativă la pozitivă. Cuvântul terorist a primit apoi 1,3 puncte, în timp ce râsul s-a dovedit a fi cel mai pozitiv concept cu 8,5 puncte. Acum, au fost examinate 24 de tipuri diferite de surse, inclusiv cărți, rapoarte ale agențiilor de știri, social media, site-uri web, televiziune, subtitrări de filme și versuri. În toate cazurile, predominanța pozitivă a fost clară, adică, potrivit matematicianului Chris Danforth, folosim în mod clar mai mulți termeni pozitivi decât negativi.

Echipa a dezvoltat o metodă prin care (pretind) că poate fi măsurat și conținutul de fericire al textelor. Procedura pe care o numesc hedonometru sau contor al fericirii analizează conținutul textelor Twitter în limba engleză și urmărește starea de spirit a ceea ce este descris zi de zi. Analiza a arătat că spaniola s-a dovedit a fi cea mai „fericită” limbă, în timp ce cea mai puțin pozitivă expresie a fost găsită în chineză.

Apropo, spaniolul a fost urmat de portughezii brazilieni, englezii și indonezienii în clasamentul fericirii. „În ciuda cantității mari de date, acest rezultat este limitat în domeniul de aplicare. De exemplu, dacă spun că ucigașul a fost arestat, am folosit două cuvinte negative, dar termenul este totuși pozitiv în general. Desigur, un „produs” din două cuvinte pozitive nu ar avea un efect negativ. Dar nu știu cum ar fi să analizăm lucrările lui Kafka sau Godot-ul lui Beckett în acest mod, doar pe baza cuvintelor, fără o medie pozitivă similară, chiar dacă aceste lucrări sunt în cele din urmă foarte negative, judecând după această scară ". el a spus.publicația publicată în PNAS István Kenesei, directorul Institutului de lingvistică al Academiei Maghiare de Științe.

Un studiu similar celui maghiar nu a fost efectuat până acum, acest lucru putând fi făcut practic destul de ușor, dar în experimentul inițial au fost plătiți subiecții, care au clasificat cele mai comune zece mii de cuvinte pe o scară de la 1 la 9.

Nu avem un cadru financiar pentru aceasta. Avem liste de frecvențe, care sunt disponibile public în bazele de date ale Institutului de lingvistică al Academiei Maghiare de Științe. Lingvistul a încercat o explicație speculativă a fenomenului. Potrivit lui István Kenesei, utilizarea termenilor negativi în comunicarea dintre oameni nu este de dorit în circumstanțe normale. Este o practică milenară folosirea eufemismelor, formule substitutive. De exemplu, în loc de „ai făcut prost”, folosim sintagma „S-ar fi putut rezolva mai bine decât asta”.

Multe dintre datele examinate în experiment provin din social media, care este în cele din urmă interpersonală, adică comunicarea interpersonală. Prin urmare, experimentul nu se referă la limbaj, la sistemul lingvistic, ci la comportamentul limbajului dintre oameni și, de asemenea, într-un mod limitat.