Versetul Ashwani Kumar

Prima etichetă de diapozitive

Nulla vitae elit libero, a pharetra augue mollis interdum.

Prima etichetă de diapozitive

Nulla vitae elit libero, a pharetra augue mollis interdum.

Prima etichetă de diapozitive

Nulla vitae elit libero, a pharetra augue mollis interdum.

Prima etichetă de diapozitive

Nulla vitae elit libero, a pharetra augue mollis interdum.

Prima etichetă de diapozitive

Nulla vitae elit libero, a pharetra augue mollis interdum.

Versetul Ashwani Kumar

Traducere de Gábor Lanczkor

Anatomia orașului Baranassey, așa cum a văzut maiorul James Rennell

La soare, scăldat în sare, alb

cu corpul feminin răsucit într-o coloană lombară

pe bariera sanctuarului sfinților,

unde este mascat cornul de bivol

Leii forțați să nască lotus mârâie dezaprobator

pentru majoretele cu nasul îngust -

talia lor ca a unei viespi,

soldurile lor sunt legănate, largi.

THE În Vede inițial al treilea

a fost o zi de plăcere curcubeu.

Saturn stătea în a șasea casă.

Femeile înțelepte cu urechi vinovate

au gătit mielul în vase de lut,

dacă nu scăldat în parfumul pielii lor arse

membrele secrete ale iubitorilor lor,

dacă nu ar fi doar tensionate în poziții N și S fericite

la bordul navei păun,

care Vara și Nashi călătorește prin râurile sale gemene.

Între cele două ape se află o moschee medievală și o semicirculară chaitya-altare,

paznici fecali înveliți în voaluri funerare de 21 de picioare,

aici lepră pedepsesc, acolo proxeneți, contrabandiști cu alcool,

Falimentul la porțile Departamentului de răbdare religioasă și pietate -

intrare gratuită la Zeii nomazi

și separatiștii sikhi proeminenți s-au odihnit

în scara unui fost conglomerat Assi la râu

pe curentul alternativ al destinului sacrificial și recolta semințelor de muștar.

El a fost inspirat de speranța binecuvântării străvechi

femeie - arcuri geometrice și cinabru

vopsea vopsea pe negru lingam în partea de sus,

aruncat ușor din Mecca condimentele importate rapid

șopârle, triumfător ca o armată populară victorioasă.

Și pe patul său de săgeți, se trezește din visul său de opiu

zeul înfometat, îmbătrânit,

și scăldat în nor de camfor ambițiile sale consacrate -

ținând harpon cu trei brațe, tambur, scoici, lotus.

El se eliberează de Înălțat

cu prima lovitură a vederii.

El măsoară rimele mântuirii în metri,

și își amintește de parcă ar fi fost într-o dimineață umedă de decembrie,

că a decapitat aici pe malul apei Brahma,

Care mongol el a introdus războinici în orașul său.

Exaltatul este acum eliberat

din treburile păcatelor devoratoare -

a blestemat doar pe cei șapte înțelepți,

care au înălțat virtutea celibatului.

Luna în scădere este a paisprezecea

femeia se ridică noaptea -

a ratat nopțile de nuntă din zilele lungi până acum

cu Zeii Piatrei

(despre care nu mai știm; dacă mai există).

Aleargă pe malul râului împrăștiat cu pene de păun

scări - cei cu trei ochi Brahman-fantome

și-a adus cu el bilele alungite de orez ca sacrificiu,

se dezbracă pentru a fi mântuit și este botezat

în râul ecou al rugăciunilor de seară.

Un celebru cântăreț local ne-a avertizat:

„O jumătate din oraș locuiește în apă,

cealaltă jumătate a corpului (shava) ”.

Și trebuie să recunoaștem, am fost pregătiți

priveliștea; tocmai prin această vedere.

Aici nu există guvernare,

nu există religie, nici ideologie de niciun fel.

Nimic nu a fost vreodată interzis aici,

nu existau tabuuri - aici, unde civilizația este doar

interpretat între coordonatele geografice.

am fost șocați: era potrivit

avertisment celestial dealer bârfe.

Zorile unei noi republici au răsărit în orașul sfânt.

Cerneală neagră pe degetul arătător -

hinduși nebotezați, anarhiști într-un moment bun la momentul potrivit,

laici cu jumătate de normă și faimosul guru de internet:

erau toți acolo din Himalaya,

pe malul unui râu poluat.

Murdăria adunată în antichitate a fost promisă că va fi curățată.

Mai era și Marele Șef în haina sa aurie afgană,

purtând un ceas de ediție limitată și pantofi decan cu tălpi de cauciuc,

Postarea cântecelor lui Solomon și vărsături de minciuni

din ce în ce mai mult, în timp ce se acumulează într-o filozofie bazată pe cobalt.

galopând pe mânzii de mare rupți

adepții barbari veneau din California,

au doborât coloana întunericului și între timp orez-rău

au fost cântate cântece bhojpuri:

Har, Har Mahadev, Ghar, Ghar Mahadev!

Pe o fațadă fantastică a unui picnic ritual

balos Naga- și corect Gosain-Sadhuk Chase

jocurile de noroc atunci

aleile pline de murdărie

fă treaba lor -

ei, au atacat musulmanii din Bazarul Amintirilor.

Se spunea că sunt imigranți fără valoare,

pentru paraziți, păsări meteorologice, gălăgie, vopsitorii de țesături,

care cu războinici, fusuri și șaptezeci și doi

sunt înarmați cu alte arme.

El a susținut zvonul: James Prinsep, Tavernier,

și de mii de ori sfântul Dandapani era și el acolo,

când mulțimea a linșat o vacă,

apoi a demolat moscheea sultanului.

Tiwariji și Daddan Mia (doi DJ radio)

Mandir-Masjid Wohi Banegi în timpul redării piesei.

Flamingo și sclavi cu pielea mai închisă la culoare

au părăsit orașul. Am văzut haosul:

restul de pene roz ale magazinelor de designer

Brahmini, șeici, preoți Jain s-au grăbit.

Sângele picură din sânge, care - în absența trecutului

se difuzează în tipare secrete de burtă sângeroasă

pe pavajul matematic pur al locurilor de incinerare.

Corpurile plutesc cu aripi de pânză

în aerul urii. Înfloresc,

ca vechii muguri de trandafir scoțieni.

Văzând asta, Kabir a început să plângă,

Sadho re, yeh murdon ka gaon
yeh murdon ka gaon .
Peer mare, Paigambar mari hain
mar gaye zinda legal,
Raja mari hain, parja mari hain
mar gaye baid aur rogi

(Amintiți-vă, acest sat aparține morților.

Au murit și sfinții, cerșetorii vii,

domnitorul este și el mort, la fel și supușii,

atât medicii de medicină internă, cât și toți pacienții lor.)

Toți: chiar și dependenții de opiu care și-au rupt războiul în valuri în Siva,

și s-au ascuns în nouăzeci și nouă de semne ale lui Allah.

Urmând instrucțiunile maistrului districtului, domnul Bird

convoiul nostru a deschis focul asupra viermilor masculi și băieților dansanți -

așa că am încercat să împrăștiem turmele de pradă și taurii sălbatici.

Am pierdut un ofițer în timpul masacrului de trei zile,

și trei civili. Din ambiții imperiale

le-am îngropat în uniformele lor stacojii care sângerau.

Aveam un soldat care tocmai asculta, alții izbucniră într-un hohot puternic,

și a fost unul care a încercat să scape văzând tinerii preoți,

care și-au sfâșiat părul de sân aprins

Manichiură în focul crematorului său.

Au fost găsite bijuterii ascunse

din cenușa zeiței persane evadate.

Am mers spre peștele lui îngroziți Regele Harrischandra

spre curtea lui. Apoi în fața regelui crematorilor.

I-am înmânat atlasul nostru din Bengal

o copie și am întrebat,

retipărire Al Baruni Tarikh Al-Hindavion

pentru plăcerea comună a soldaților și ofițerilor noștri.

Am spus că nu va conduce de aici

drum direct spre Calcutta;

Există o penurie de forță de muncă în India,

dar ciupercile, pică, lopețile funcționează,

saws s praful de pușcă în suportul Xanaduba

Suprimându-i râsul, fără a-și ascunde furia

strigă regele pătrat:

„Nu este acasă aici! Nimeni nu are casă aici ”.

El a fost cel care a ordonat curățarea altarelor,

taxe pe sinagogi, temple de foc, moschei,

și s-a decretat pentru adulter și idolatrie

a fost condamnat la moarte.

Am fost fericiți că am primit un laptop lingát,

ne-am întors la cazarmă, corturile chinezești,

sub arcul comun al Meridianului,

pentru a stabili exploatarea pământului, a vieții și a morții

iar Dean Martin a adormit:

Ma come beli bella bimba, bella bimba, bella bimba

(Eu zic să nu plângi niciodată, poți scrie despre orice. Nu poți vedea cerul când ochii tăi sunt în lacrimi. Fii ca soarele, strălucește prea mult și fredonează acest cântec hilar ...)

Note ale autorului:

* Maiorul James Rennell (1742-1830) a fost primul șef al Institutului de topografie din Bengal. El a efectuat primul sondaj geografic cuprinzător în mare parte din India. Principalele sale lucrări sunt Atlasul Bengal și asta Memoriile unei hărți imperiale hindustane sau mogole. De obicei este considerat fondatorul geografiei indiene.

* Abu Fazal a numit orașul Baranassey.

Imprima

Portal literar și cultural

Editor: Fundația Observator Fiction
Partener cooperant: Asociația Tinerilor Scriitori
Redactor șef: Vass Norbert
Editori: Csilla T. Makkai, Árnika Veréb