Fata grasă are arma ei împotriva mâncării

„Universul lucrează împotriva noastră, ceea ce este de înțeles. De aceea preferăm să mâncăm un alt McFlurry,

și vorbim puțin despre cât de grase suntem. ”

Mona Awad, de origine canadiană, care locuiește în Statele Unite de ani de zile, este primul volum solo al romanului antillean, pe care Amazon.ca l-a ales drept cel mai bun roman de debut de anul trecut. Titlul original al romanului, 13 moduri de a privi o fată grasă, despre Calvarul spiritual al lui Lizzie, oferă un ghid mai bun la ce să ne așteptăm. Acesta din urmă este o referință clară la „Treisprezece moduri de a privi mierla” a lui Wallace Stevens, care ar putea fi tradus în mod liber prin „Treisprezece moduri în care privim mierla”, deși Dezső Tandori a optat pentru mult mai lirica The Blackbird. Toate acestea nu au fost opera întâmplării, poezia Stevens a fost o sursă serioasă de inspirație și a inspirat foarte mult structura romanului. Cele treisprezece capitole ale romanului pot fi, de asemenea, citite ca treisprezece nuvele: fiecare un instantaneu extins al diferitelor etape ale vieții protagonistului. O întâlnim în adolescență spumând înghețată și ascultând muzică gotică, apoi ca o tânără care întâlnește internetul, se luptă constant cu mama ei, în singurătatea vestiarului încearcă cu disperare să se treacă singură în rochia pe care o alege, zboară în o chiloță de săbii în cameră și speranțe.

Mona Awad: An Antelope Novel

Tradus de: Dorottya Diószegi, Ateneu, 2017, 400 de pagini, 3499 HUF

După cum am scris mai sus, acest calvar provine practic din interior. Nu există nicio indicație directă în roman că cineva ar disprețui-o pe Lizzie pentru greutatea ei. El își face propria viață iad făcând din subțire scopul său final în viață. După cum spune adolescenta Lizzie:

„O să fiu al naibii de frumoasă mai târziu. Îmi voi prinde nasul și voi dezvolta un fel de tulburare de alimentație. Îmi va fi foame și furie toată viața, dar între timp mă voi simți al naibii de bine. ”

Lizzie este atât de ocupată cu propria greutate încât nici măcar nu observă cât de apreciativă o privește lumea exterioară. Sunt cei cărora le place Lizzie grasă. Cu buclele ei, umflături, perne moi. „Mă uit în jurul corpului meu și sunt pur și simplu impresionat că îi place cineva”, propoziția pe care ai putea să o tipărești chiar și pe un tricou este atât de caracteristică comportamentului său. Mai târziu dezvoltă această abilitate la o perfecțiune atât de mare încât, în cele din urmă, când își ciopleste corpul subțire și unghiular, cu prețul multor suferințe, nici măcar nu vede privirile apreciative ale bărbaților: „Tom vede că majoritatea bărbaților se uită la Beth, ocupat cu Brindy care se uită fix la el ca să observe. ”

Beth nu este alta decât Lizzie, deoarece își alege un nume diferit de-a lungul anilor, de parcă personalitatea ei se schimbă odată cu mărimea corpului. Imaginea de sine a lui Lizzie-Beth-Elizabeth-Liz depinde întotdeauna de ceilalți. De obicei de la un bărbat (de la cineva care este doar prezent în viața sa, acestea nu sunt numeroase și nu sunt deosebit de semnificative, cu excepția soțului său de mai târziu, Tom), și de la toate celelalte femei. Căci noi femeile trebuie să ne vedem reciproc distrugându-ne reciproc. În plus, adesea involuntar. Căci Lizzie vede dușmani la femei, chiar dacă nu există intenții rele în ele. Fata din capitolul I Hate, de exemplu, este o colegă slabă cu care Lizzie ia prânzul în mod regulat și despre care crede că înghite doar două fălci (în timp ce ciupeste o salată) pentru a-i provoca și tortura Tantalus. În viața lui Lizzie, mâncarea este o armă care, totuși, se întoarce cel mai adesea împotriva ei.

Pentru a obține râvnitul corp slab, Lizzie se răcește de la toată lumea, soțul, prietena, mama, care au iubit-o vreodată. Relația ei cu mama ei este oricum haotică (merită să citiți capitolul How My Mother Imagines Sex, care a apărut anterior pe blogul nostru de carte): ea este cea care aliniază camera adolescenței Lizzie cu afișe de vedete geniale (și slabe!) De la Hollywood și la o cină prietenoasă, își arată fiica adultă ca o sabie sângeroasă. Jumătate de propoziții scoase la iveală doar rolul important pe care îl joacă mama ei în viața lui Lizzie, totuși nu se pot apropia unul de celălalt: sunt ca doi magneți de același pol, între care câmpul magnetic este întotdeauna tensionat. Deși Romanul antillean nu este jenant când vine vorba de nuditate sau sex (pentru a evita neînțelegerile: nu există sex explicit în el, totuși se pretinde că bărbații și femeile grase nu doresc sexul și nu se îndrăgostesc niciodată), intimitatea fizică este foarte des mic apare în atingeri, mișcări de frecare - de exemplu, atunci când o fată pe nume China pictează ochii lui Lizzie în baie, când mama ei își freacă călcarea de călcâi sau când vânzătoarea îi atinge pielea în vestiar).

Nu întâmplător am citat Sex și New York ca exemplu (deși probabil cea mai importantă avanpremieră a filmului în ceea ce privește acceptarea de sine a fost Fetele): la începutul anilor 2000, a fost una dintre cele mai importante serii pentru femei și nu pentru că a adus astfel de mărci în conștiința publică precum Manolo Blahnik, dar pentru că a ridicat multe subiecte în discursul public - de la cancer la infertilitate, de la sex prost la îmbătrânire, de la solidaritatea feminină la rivalitatea feminină - pe care nimeni nu le-a împins fețe ale spectatorilor într-o doză atât de mare și atât de deschis înainte (să ignorăm cu adevărat filmele oribile acum). Succesul seriei, desigur, a necesitat o mulțime de look-uri, ceea ce a făcut-o pe Sarah Jessica Parker o adevărată icoană de stil, aclamată ca o frumusețe neregulată (haho, o altă imagine corporală!). Același lucru mi-a venit în minte când am văzut coperta maghiară a lui Antilányegyény, care la prima vedere este cu siguranță mult mai izbitoare decât ediția americană (îi voi arăta pe cei doi împreună:)

totuși, este foarte înșelător în ceea ce privește conținutul romanului. Romanul Antihrist nu este o parodie amuzantă, siropoasă, a unei fete grase, ci o poveste de transformare feminină dură, fără final fericit și al cărei erou feminin va fi nefericit nu pentru că este grasă, ci pentru că uită cel mai important lucru, și anume ea însăși. iubesc.