Jo Nesbø: Doktor Proktor pukipora (extras)

- Alinia! A strigat în cele din urmă, așa cum învățase bunicul său. "Vreau să văd două picioare pe podea pe craniu!" Și priviri alerte! Pregătește-te pentru verificarea districtului de dimineață! ... Ferește-te!

nesbø

Mutatorii s-au oprit ascultător la aleea de pietriș și au avut grijă în timp ce duceau canapeaua de stejar cu cinci persoane a mamei. Câteva secunde a avut loc o astfel de liniște, încât doar niște ciripitori atenți ai păsărilor și zgomotul îndepărtat al unui camion de gunoi se auzeau de la capătul străzii.

„Interesant”, o voce veselă, ușor zăngănitoare, a lovit urechea lui Bulle. - De îndată ce aud un alt comandant a apărut pe stradă.

Bulle se întoarse. Deasupra gardului de lemn al casei de alături se afla un bărbat înalt și slab. Părul ei cenușiu era la fel de lung și neglijat ca iarba din grădina ei. Purta o mantie la fel de albastră ca profesorul de tehnică de la școala anterioară a lui Bulle și pe cap avea o structură asemănătoare ochelarilor de înot. Bulle a concluzionat că fie Moș Crăciunul complet pierdut era în fața lui, fie un profesor nebun.

- Scuză-mă, te-am supărat? Întrebă Bulle.

„Dimpotrivă”, zâmbi părul îndărăt. „A trebuit să ies să aflu cine joacă atât de priceput”. Melodia mi-a stârnit amintiri minunate despre o excursie cu barca în Franța acum mulți ani.

- Nava? Întrebă Bulle.

- Asta e corect. Bărbatul închise ochii visător și își întoarse fața spre soare. „Era o barcă fluvială care transporta o mulțime de capre pe mine, logodnica mea și motocicleta. A dispărut încet, vântul s-a ridicat, râul a făcut din ce în ce mai multe valuri, iar caprele au început să se minuneze. Nu voi uita niciodată acel sunet.

- Bună ziua, spuse Bulle. - Numele meu este Bull. Ce îmi vine în minte despre asta?

„Nu prea mult”, a răspuns el. - Dacă nu vrei să spui ceva.

Acesta este modul în care Dr. Bulle l-a cunoscut pe doctor.

Doctorul Proctor nu era Moș Crăciun, ci un profesor nebun. Cel puțin aproape.

| 3 | Primul test de pulbere

„Doctor sunt proctor”, a spus profesorul. Zgomotul lui sună ca un zumzet al unei mașini de tuns iarba slab unsă. - Un pic mai precis, un profesor nebun. Cel puțin aproape. Scoase un râs din inimă, presărat cu sforăitul și începu să udă gazonul sălbatic dintr-o cutie verde.

Bulle, care nu a avut niciodată o conversație interesantă în ciuda ei, a dat trâmbița, a sărit pe scări și a fugit la gard:

- Și ce te face atât de sigur că ești aproape nebun, domnule Proctor.?

- Doctor Proctor. Ați auzit vreodată de un profesor care cercetează un antidot pentru febra fânului și apoi se dovedește că a inventat în schimb pukopowder? Nu? M-am gândit eu. Sună destul de bolnav mintal, nu este adevărat?

- Depinde, ce bun sunt pulberile, spuse Bulle și urcă pe gard. Omul încetează să-l mai arunce?

Profesorul a râs și mai tare.

„Dacă ar fi așa, ar putea exista unii care l-ar cumpăra”, a spus el. Apoi s-a oprit brusc din udare și a început să-și frece bărbia gânditoare. - Spui ceva, Bulle. Dacă praful oprea rafala, oamenii ar putea pur și simplu să o ia înainte de a intra în companie. Sau pentru o înmormântare. La urma urmei, există o mulțime de evenimente în care cineva este reticent să intre într-o situație atât de incomodă. Nu m-am gândit la asta. Scoase ulciorul din mână și se repezi spre mica casă albastră. - Ideea interesantă, murmură el. - Poate că trebuie doar să inversați formula.

- Aștepta! Strigă Bulle după el. - Doctor Proctor, așteaptă!

A sărit peste gard, dar s-a întins imediat în iarba înaltă. Până s-a ridicat, profesorul nu mai avea nicio urmă, putea să vadă doar casa albastră și o scară care ducea la ușa pivniței deschise. Bulle alergă spre ușă cât de repede se descurcau picioarele ei scurte. În interior era întuneric, dar se auzeau zgomote și clicuri. Bulle ciocăni puternic la pragul ușii.

- Ascunde-te! Strigă profesorul din interior.

Bulle intră în pivnița slabă. Lângă unul dintre pereți, a zărit o motocicletă veche, laterală. La fel ca și un raft, aglomerat cu diverse figuri de șoarece Mickey în compania unui borcan de dulceață care conține niște pulbere verde deschis, iar eticheta de pe lateral citea totul cu litere mari: „Pudra verde deschis a doctorului Proctor!” Și dedesubt cu litere mai mici: poate poate face lumea mai distractivă. '

- Asta este pulberi? Întrebă Bulle.

„Nu, este doar o pulbere fosforescentă care strălucește în întuneric”, a răspuns doctorul Proctor de undeva în lumina slabă. „Este, de asemenea, o invenție eșuată”.

Apoi profesorul însuși a ieșit din întuneric, ținând o lanternă într-o mână și o mască de scufundare în cealaltă. - Ridică asta. Am inversat procesul, așa că acum totul va funcționa înapoi. Închide ușa și fii foarte atent. Întregul lucru este conectat la întrerupătorul de lumină.

Bulle ridică masca de scufundare și închise ușa.

- Mulțumesc, spuse profesorul, aprinzând luminile. Lumina a luat foc, în același timp, o grămadă de tuburi de fier trecând și printr-o mulțime de butoaie, rezervoare, pâlnii, eprubete și borcane de sticlă, tremurând și scârțâind, țipând și tuse.

- Nu uita să cazi dacă explodează! Dr. Proctor a încercat să strige zgomotul. Conținutul borcanelor de sticlă a început să aburească, să fiarbă și să fumeze.

- In regula! Strigă Bulle înapoi, iar în clipa următoare se auzi o bubuitură uriașă.

Mârâitul a fost atât de puternic încât Bulle a simțit că toată ceara urechii i s-a apăsat înapoi în cap și ochii i-au sărit din loc. Lumina s-a stins și camera a devenit funingină. Și liniște completă, aproape asurzitoare. Bulle a scanat lanterna de pe podea și și-a îndreptat lumina spre profesor, care s-a întins pe podea cu mâinile pentru a-și proteja capul. Bulle a vrut să spună ceva, dar când nici măcar nu și-a auzit propria voce, și-a dat seama că era surd. A introdus degetul arătător al mâinii drepte în urechea stângă și a început să se rotească. Apoi a încercat să vorbească din nou. Acum, în cele din urmă, a reușit să prindă o bucată de sunet îndepărtată, dar se simțea totuși ca și cum timpanul i-ar fi acoperit într-un strat gros de nămol de fildeș.

„N-am auzit niciodată mai tare decât atât”, a strigat el.

- Heureka! A strigat doctorul Proctor, apoi s-a ridicat de la pământ, și-a scos praful de pe mantie și i-a smuls ochelarii de pe cap. Bulle tocmai își dăduse seama că nici măcar nu purta ochelari, ci un motociclist. În afară de cele două pete circulare albe ascunse de ochelari, fața profesorului era negru de funingine. Apoi s-a îndreptat către una dintre eprubete și și-a umplut conținutul într-un borcan de sticlă din partea de sus a întregii clădiri.

- Lance! I-a spus lui Bull.

Bulle a văzut pe filtru un strat de pulbere cu granulație fină, albastru deschis. Profesorul a scufundat o linguriță în pulbere și apoi a pus-o în gură.

- Hm, spuse el. - Gustul nu s-a schimbat. Apoi își strânse buzele cu ochii închiși. Bulle urmărea cu interes cum fața profesorului se înroșea încet sub funinginea mea neagră.

- Ce face? El a intrebat.

„Încerc să rezist”, a spus profesorul printre dinți. - Dar nu merge. Ei bine, nu este fantastic?

Profesorul a râs fericit și apoi a făcut o altă încercare. Dar, după cum știți, este imposibil să râdeți și să vă plimbați în același timp, așa că a renunțat rapid la încercări.

„În sfârșit am venit cu ceva care poate fi folosit”, a zâmbit el. - O pulbere anti-gunoi.

- Pot sa incerc? Întrebă Bulle, dând din cap spre filtru.

- Tu? Se uită fix la profesorul Bulle. Una dintre sprâncenele lui învălmășite se ridică și cealaltă coborî, din care Bulle înțelese imediat că chestia nu avea nici un gust.

- Am mai testat pudra anti-puk, adăugă Bulle grăbit.

- Într-adevăr? Atunci unde?

- Aha. Și cum a mers?

- Destul de bun. Dar m-am descurcat.

- Cum te-ai descurcat. Adică nu au inventat încă nimic care să contracareze opoziția. Îi întinse lingura lui Bulle. - Comanda-l.

Bulle umplu lingura cu pulbere și o puse în gură.

- Bine? Se miră profesorul.

- Un moment, murmură Bulle, cu gura plină de praf. - Chestia asta e al naibii de uscată.

- Încearcă asta, îi dădu profesorul o sticlă.

Bulle ridică sticla la gură și clăti praful.

„Totul, este foarte delicios”, a spus Bulle, dar a căutat degeaba eticheta sticlei. - Ce este asta?

„Pere doctorului Proctor”, a răspuns profesorul. - Mai ales apă și zahăr, plus un pelin alb atent, nămol de fildeș și acid carbonic ... Ceva nu este în regulă?

Profesorul se uită la Bulle cu o față îngrijorată, care începu să tusească sălbatic.

- E în regulă, gemu Bulle cu lacrimi în ochi. „M-am gândit doar că nu există un melc de elefant”.

Bulle ridică capul îngrozit. Explozia nu era aproape la fel de puternică ca cea precedentă, dar Bulle se simțea ca și cum ceva i-ar fi apucat scaunul pantalonilor și ușa subsolului s-a închis trântit.

- Oh nu! Dr. Proctor oftă și își îngropă fața în palma mâinii.

- Ce a fost asta? Întrebă Bulle.

- Te descurci! Strigă profesorul.

- A fost un fart? I-a șoptit lui Bulle. „În acest caz, a fost cel mai puternic vânt pe care l-am auzit vreodată”.

- Din cauza perei, spuse profesorul. "Ar fi trebuit să știu că amestecul ar putea avea un efect exploziv.".

Bulle a săpat din nou în praf, dar doctorul Proctor l-a oprit.

- Îmi pare rău, dar asta nu este pentru copii.

- Bineînțeles că nu, obiectă Bulle. - Fiecărui copil îi place să tragă.

- Prostii, spuse dr. Proctor. - Vântul miroase.

"Poate fi, dar aceste puks sunt inodore", a răspuns Bulle. - Sau simți ceva?

Profesorul a început să adulmece cu voce tare.

- Hm, spuse el. - Interesant.

- Înțelegeți pentru ce poate fi utilizată această invenție? Întrebă Bulle.

- Nu, răspunse doctorul Proctor. - Da, tu?

- Da, a încuviințat Bulle, apoi și-a încrucișat brațele în fața lui și și-a ridicat privirea spre doctorul Proctor. - Am înțeles.

Ei bine, așa a început povestea lui Pukipor a doctorului Proktor.