JÓZSEF VARGA PRIMAVERIE DE TREZIRE

Joseph Varga

Trezirea primăverii

(Poezii pentru copii)

frumos foarte lipicios luminos
arborele de geraniu
haine
curge pe apă
pește de frică
alba

lampă cu model alb
castanele
virba
piele verde păroasă și țepoasă
maro deschis
miezul

Se înalță spre cer
a sudaras
jegenye
barza cu cuib deasupra
primavara fericita
kelepel

gros ușor
și platban
sok бga
Parcuri antice
хre dнsze
mirare

Maribor, 29 noiembrie 2000.

bъaviravir
bъaviravir
între cereale
fast
tarhon roșu
tarhon roșu
între viței
A exista

clopotniță
clopotniță
pe creastă
in zilele de azi
anemonă
anemonă
cu vânt rotativ
box

gyûszыvirбg
gyûszыvirбg
Suntem mulțumiți de culoare
acum virul
copii
copii
lumina lămpii
mбr pirul

narcis alb
narcis alb
frunza deasupra
înflorește
cartilaj de grădină
cartilaj de grădină
între pietricele
arata bine

mac roșu
mac roșu
Câmpurile
dнszнti
floarea soarelui
floarea soarelui
rază de lumină
absoarbe

tьndйrrуzsa
tьndйrrуzsa
în grădina mică
înflorește
orhidee
orhidee
in caldura
leagăne

Göttйrhбza, decembrie 2000 1.

Traducere in engleza:
câmpuri de săpun
ranuncul

kakukkfы kakukkfы
fata rosie
kakukkfы

musetel musetel
gyуgyнrt adу
muşeţel

Traducere in engleza:
mâner lung
pește-spadă

Traducere in engleza:
răspândirea
contur

Traducere in engleza:
haine frumoase
kkökцrcsin

Traducere in engleza:
tarlуn nyнlу
coţofană

Traducere in engleza:
roz
bătăi de inimă

Gцntйrhбza. Decembrie 2000 2.

mlaștină pe pământ
un gуlyahнr
nivel verde
în zori

pe pământ
a hуvirбg
filtrează departe
parfum proaspăt

pe un deal
primula
petale galbene
intl

pârâu partjбn
nu uita
în ochii tuturor
iubesc da

in vant
petala
fusta bх
mătăsos delicios

între arbuști
focul
blând ca.
mic хzike

Göntйrhбza, noiembrie 2000 22.

mica gradina dnsze
violetul
Colectarea
mic violet

sub tufiș
crinul văii
face publicitate primăverii
lumea Nouă

haine frumoase
roșu jácint
pocal
indiciu pentru sportul sabiei

a spune la revedere
o crizantema
umplere la rece
nu

într-o cutie verde
mușchii
virнt ca a
funda rosie

în pământ
și lalele
mărgele de rouă
clopot pe petale

Göntйrhбza, noiembrie 2000 20.

colț de grădină
fotbal
admira el
micul Trandafir

în fața ferestrei
lăcrămioare
foxglove
lumânarea

este frumos
organul
elkбbнt a
dъs odata

salcam alb
йdes fürtje
albine harnice
comoară bogată

rupere
petale galbene
ispititor
mézillatъ

magnolie
lila йke
Mama mea
mândrie

Göntйrhбza, noiembrie 2000 29.

Sбrgarйpa,
sбrgarйpa
în oală
jу puhбra fхl;
se umflă,
se umflă
Marci hasa,
și crește mare!

ceapa rosie,
ceapa rosie
în leagăn
pâine la cuptor;
cu slănină,
cu slănină,
cu final
a fi bine!

Roșie,
roșie
йdes leve
roșu ca vinul;
atât de roșu,
atât de roșu
vei avea cămașa ta,
a fierbe!

rege,
rege
capre,
săgeata este de asemenea bună;
trecute,
trecute
cel fără dinți
moneda veche!

Göntйrhбza, 2 decembrie 2000.

Rădăcina iepurelui
a devenit gros pentru vară.
Scoateți-l de la sol curat,
era în principal la telefon.

Nyi Matyi ca un miracol.
Con de pin sau bucată de lemn?
Pătat, ciudat, suculent,
poate va mușca.

Nu vă fie teamă de el, nu are gură!
Ai o mușcătură.
Creșterea corpului tău mic
vitamină, dă multă putere.

Rakiиan, 1995. 1. 31.

Culoarea spanacului este întunecată,
în jurul pământului este liber,
în oală,
îi este dor de o viață mai bună.

Ador melcii de grădină,
rădăcini de râme;
Timi, Peti riad tõle,
piele incomodă.

Ar fi mai bine să i-o dai unei capre!
Sau pune iepurașii înainte.
Să semene sămânța fructului,
nu poate ecloza niciodată!

Rakiиan, 1995. 1. 30.

Măr de Aur,
йrett alma
zâmbet
în copac
mândru;
vilmoskörrte,
card galben
clopot
între frunze
blană.

Trandafir,
struguri dulci
maturizat
hбt oktуberre
săpun;
prune lungi,
prune de cenușă
a devenit frumos
până în septembrie
vйgre.

Rosu albastru,
нzes mбlna
ac de păr
la kerntйsre
a veni;
căpșună albă,
aprilie căpșuni
perla
în lumina caldă
El mănâncă.

Göntйrhбza, 2 decembrie 2000.

coada urcii a devenit dificilă
mărul este blocat
magja

aripa berzei s-a trunchiat
stâng galben
szбja

echipa a livrat un duo
hainele lui-
bingу

rândunică cu aripi ușoare
transport la mări
departe

în căutarea unui cuib de vrăbiu gri
ferit de căldură
streaşină

cucul se naște în depărtare
cântecul său este pe munte
reit

Göntйrhбza, 5 decembrie 2000.

Erdх mйlyйn
în apartament
micul хz,
în plină iarnă
în picior
lapte lapte.

Mama
într-o gustare
pui de somn,
nu are cizme,
în nenorocire
amar.

Pui de somn,
amar,
lapte lapte,
micul хz.

Göntйrhбza, 4 decembrie 2000.

Micul szike sнr în pădure.
Golyу цlte apukбjбt.
Îi este foame, fierbinte, e singură:
Nu-și poate găsi mama.

Cine îi dă mâncare acum?
Umpleți-l cu lapte dulce?
Așa să fii singur,
Unde să mergem?

Nu ai casă, iubito.
Bъs, trist; corpul tremură,
Începe să se simtă dureros,
Bietul frate este un copil.

Rakiиan, 1995. 2. 1.

Mama iepurașului
cei mici
alăptați,
se topește un hу,
copii
predă.

Șase iepurași mici:
Csippi, Snooze,
Soványka,
Alamus,
Torkos, Dundi
ascultare.

Alăptează,
predă,
Soványka,
ascultare.

Göntйrhбza, 4 decembrie 2000.

Este căptușit cu păr într-un cuib bun,
Trăiește fericit o familie de iepurași.
Așa sunt de buni puii
Döfkцdi o mama burta.

- Vânătorul vine! - mama riad.
- Nu vă faceți griji, nu are pușcă. -
Tatăl te suflă.
- Nu un simpatizant simpatic.

- De aceea acum trece granița,
Păstrează ceaiul bej.
Suge, e un tip rău,
Al cărui pasaj a căzut peste noi.

- Viața durează o lună;
Creștem mulți iepurași mici.
Dar apoi toamna, într-o iarnă geroasă,
Fugim de gloanțe!

Rakiиan, 1995. 2. 1.

Ruka viclean
coada lompos
leagăne,
vár a hуra,
tu mananci,
nu merge.

La fel și copilul tău
sub pământ
rață așteaptă,
Așa merg ei,
cum pot rezista
sărbătoare.

Balansoare,
nu merge,
rață așteaptă,
sărbătoare.

Göntйrhбza, 4 decembrie 2000.

Mуkus apу bбtran хrt бll,
Poartă lemn moale.
La vremea lor sunt doi copii mici,
Doar adoarme în mușchi.

Abia îi văd pe săraci,
Le este foarte frică de frig.
Mama lor o respiră,
Așa că dorm fără somn.

Iarna grea se va termina,
Primăvara, lumea se trezește.
Până atunci ei trăiau deja,
Va fi o boabă pentru vânt.

Gцntйrhбza, 1997

Fenyhggon
în turbărie
mуkus йl,
bal de seară
în frunziș
vнgan йl.

Odъjбnak
deschidere îngustă
este ascuns,
bundбjбnak
prйmgallйrja
ieftin.

Mуkus йl,
vнgan йl,
este ascuns,
ieftin.

Göntйrhбza, 4 decembrie 2000.

Cerb
deasupra pădurii
a păstra,
vino femeia
În mijloc,
fericit mrr.

Se merită
o vei mânca
taurul,
йgх sfârșit
el asculta
a suta.

Este departe,
fericit mrr,
taurul,
a suta.

Göntйrhбza, 4 decembrie 2000.

Sûrы în mijlocul pădurii,
Foc mlaștinos în apropiere,
Sălbaticul se sprijină pe mușchi.
Totul este liniștit: lemn, hărțuiește.

Lângă el se află cei doi viței mici,
Corp subțire, gât lung.
Йber tatăl lor pe coarne
Lumina zorilor se sparge.

- Dar taci! Mă întreb ce sună?
Aud un vânător care se apropie.
Nuiele uscate trosnesc;
Iar familia cerbului este protejată de stuf.

Rakiиan, 1995. 2. 1.

coarne de vacă
două părți
brusc
цregmama
mult lapte
cu grație

vițel mic
sugându-și ugerul
йhesen
picioare slabe
linge mama ei
moştenire

Göntйrhá, 3 decembrie 2000.

bipuri de pui
rață hбpog
hбp-hбp-hбp
liba tбtog
încet
gб-gб-gб

pene párna
vocile lor zgomotoase
se agită
asteapta seminte
Ei sunt infometati
alimente

Göntйrhбza, 3 decembrie 2000.

cainele latra
urmărind o pisică
csaholva
săracii pot fugi
legat la ochi
loholva

într-o casă caldă
lusta agбr
pui de somn
alături
crap bar
muzică

Göntйrhбza, 3 decembrie 2000.

coada pisicii
chiţăit
sus
amabil blând
ascuţi
mustața

bбtran începe
pentru vânătoare
noaptea
face virul
poți juca
cu mouse-ul

Göntйrhá, 3 decembrie 2000.

Vă spun, nu este un basm.
Viața noastră este un exemplu,
Ce am făcut cu cardul meu.

Aveam un pisoi, niciodată curat,
Am rămas cu murdăria,
Am fost furiosi cu el de data asta.

Cu siguranță nu căutam o favoare,
I-am scăpat coada și coada.
Am fost destul de enervați.

Ideea ta se naște:
Bucătarul nostru îl îndepărtează.
Am hrănit-o împreună cu părinții noștri!

Gцntйrhбza, 1995

pisică potcoavă
Copilul lui Marci
mulți prieteni
râde de ea
potcoavă
cufăr
la fel și pisica
el a sărit

Rakiian, 1993

Egeret les
a mi cicбnk,
furat
szszszke Micбnk.

Gaura este goală,
nu există pungă,
cremă de lapte
voi fi acolo.

Gцntйrhбza, 1995

Ablakomon
din cand in cand,
A bătut
o vrabie mică.

- Doamne ferește
zi frumoasă!
Cameră caldă,
fericire!

- Ce vrei?,
ești puțin supărat?
Înghețată hуban
frontiera fabricii!

- Nu știu
nimic mare,
Doar o mână
semințe de cânepă!

Gцntйrhбza, 1999

Simt în sufletul meu, primăvară, tremurând,
Pezsdьl sângele meu a cântat.

Există un fir de lumină,
Este sânge pur pentru creator.

Imaginea soarelui îi zâmbește,
Grinzile filtrate pentru nasul trezit.

Бrad circulă mireasma,
Pe scurt, este deja un om și un animal.

Pădurea șoptește muzică blândă,
Dezlănțuiți o floare care pompează câmpul.

Cuvântul vrăjii sacre este prezent din toate punctele de vedere:
Și cuiburile în lumina divină!

Hуvirбg, hуvirб:
alunecă în lumină
și lumea.

Est, est:
elыzte a
căldură.

Gуlyahнr, gуlyahнr:
tél sebйre
cald нr.

Înghițiți, înghițiți:
a devenit tare
streaşină.

Dobronak, 1957

Cu o pălărie de oțel,
Cu sursa de lumină din februarie.
El tratează zăpada,
Pe fundul unei jgheaburi de gheață.

Vârful tubului subțire se termină,
Sucul se scurge în perete.
Orsуssб va avea un corp de melc,
Este sărutată de căldura zilei.

Ursul mormăie într-o peșteră,
Mуkus se trezește noaptea.
Zince speră la primăvară, verbenb,
Semănat bogat pentru lume!

Gцntйrhбza, 1999

Șoapte de departe
pădure verde,
йbred mйly бlmбbуl
campul.

Dealurile Borongу vín
kík ormбn,
lumina scutură a
fata de zi.

Rupeți petala de săpun a
o mulțime de flori,
și-a îmbrăcat hainele
Lume noua.

Gцntйrhбza, 1994

Hъsvйtra în cușcă
a primit un iepuraș mic
micul Zsuzsi;
păr alb, ochi roșii,
coada scurta, lunga
fülы iepuraș.

Pleacă-te la gâtul rotund,
rochie de mătase croitorie a
derekbra;
a seduce,
pune un ling
tбnyйrjбra.

Iepurașul s-a întristat,
vândut zi de zi,
a devenit mai trist;
și a sărit puternic, s-a jucat înapoi,
cine este inteligentul Zsuzsi
eliberată!

Rakiian, 1995

Parfum de organ
бrasztу szép mбjus

Noua balansoare de calendula
iunie însorită

Dincolo de termen
bine calcaroase

Gцntйrhбza, 1965

varka levйl
frunze nebune
departe
vântul de toamnă

departe
a tél elé
a tél elé
pescuiește

Gцntйrhбza, 1987

Bolta cerului arată un nor cenușiu,
Câmpurile de mai jos sunt albe,
Pe ele sunt mici pete de corbi negri.

În pădurea îndepărtată într-un colț slab
Veverița se întinde pe stomac,
Acesta este modul în care copiii lor adorm într-o vacă caldă.

Vinul se află într-o tulpină uleioasă, densă și stufoasă
Mistretul flămând caută ghinde,
El crește purceii noștri în cuib.

În dealul pădurilor de pini
Frunzele sunt moi pe podea
Primăvară însorită în speranță.

Creionul turcoaz-trandafir este fluxul Lendava,
Lama largă a sabiei între ridichi și cafea
Cercetarea vidrei agile așteaptă un pește bun.

Sub coastele sărbătorilor prevăzute
Își crește răsadurile tinere.
Focuri de pușcă. iar un animal aleargă în pește.

Húdunna este locul unde dorm viile,
Butoaiele sunt căptușite cu butoaie pline.
Fermierul se gândește la viitorul frumosului.

Un poiană cu un poiană pe un brad din apropiere,
Nyest ason sub podeaua podelei;
Și copii veseli pe gheața netedă.

Gцntйrhбza, 1998

Fumul scapă dintr-o gaură ușoară,
Pergamentul se învârte peste pergament.

Săgeata roșește la capătul fierului,
Rață, ulcior.

Sьtх mélyйn porc transpiră,
A acționat chiar ieri.

Robinetul lui Hordu se învârte, zgârcit,
A devenit o femeie din fată, sigur.

Bхgх brummog, cocoșul naște,
Și mulți oaspeți pleacă acasă.

Dobronak, 1956

Este foarte gros.
Frost sare de pe graniță.
Curăță hubbundalepel
Acoperă timpul.
El doarme, ascultă pădurea,
Terenul este înghețat.

Pe versantul Muntelui Lendava
Akбckarу-katonбk.
Pe ele bх mingea de lebădă,
Este o pălărie albă și groasă.
Corb în portbagaj,
În așteptarea unei lumi mai frumoase.

Coșuri de coș
Ne aplecăm spre tine, suntem.
Stejar de vin la loc,
În muzica moale
Micii clovni visează,
Așteaptă o primăvară frumoasă.

Gцntйrhбza, 1999

da de mic
da de mic
aceasta este gena
hordу

chiar în toamnă
chiar și în toamnă
pictat de
"Burgundia"

An Nou
An Nou
a a devenit gol
hordу

uscat
uscat
iar stomacul acum
kongу

kongу hordу
stomac deranjat

Muntele Lendava, 10 noiembrie 2000.

Bună ziua pentru un porc,
butoi plin de vin rosu,
sămânță de pâine,
depozit de fructe,
calendar luminos pentru noul an!

Plin de genti, fericire,
familie în fiecare casă,
sănătate,
vнg цrцmet,
fii fericit în noul an!

Göntйrhбza, 1991

Congo am stomacul meu
gol,
departe de cei bogați
recolta.
Cerb subțire uscat
gât,
Isus nu mai are sete
oltja!

Muntele Lendava, 1994

Este bolnav de praf
verйb,
pieptul este un plumb
serйt.

Înaripat, capul a
cap,
nici nu știe ce se întâmplă
vele?

Glonț ucigaș
bliț:
biata pasăre, suflet
illan!

Rakiian, 1994

Totul în nori
bila roșie cade,
a spus unul
vine o planetă întunecată.

Interior
planete de război
villбmesхt
filtru pentru zi.

Din pânză
a ciufuli,
raza de lumina
starburst.

Pizza verde
aterizează mingea roșie,
mulți copii
foarte usor.

Maribor, 2001.

hârtie de ciocolată
arc colorat
cutie de bere
gurul se rotește
grămezi
spre stradă

vânt zburând
departe
Bodri Kormi
bambus lesi
ci unul ciudat
este o jucărie

Maribor, noiembrie 2001 7.

tik-tak, tik-tak
în уra
șapte săptămâni
cimbru

Szandi Bandi
rămâneți la el
cu picioarele agile
alergand in jur

grăbiți-vă
la scoala
unde хket a
așteptând cunoștințe

Rakiian, 1995

Minunatele baloane

Da, este o mare
balonul colorat este toamna,
albastru, verde, albastru,
roșu și violet:
dragoste, invidie,
tristețe, speranță.

Într-o duminică dimineață
s-au legănat în aer,
Sunt urmăriți
ochi; o mie,
la care sunt dusi
fii fericit și fericit?

Gцntйrhбza, 1994

Micul Tibi a devenit o creșă,
Se crede mare.
Există știință în Buksijá,
Basme, poezii, redactare.

Luați-vă, dictați stiloul,
Sau ping hârtia.
Ьrge-fьrge, inteligent inteligent,
Rб mama ei este puțin salut.

Lendva, 1978

Nu știu
ispitire,
nu pentru case
hнvogass!
Nici eu nu voi fi așa
a ta,
Va fi Bacsi Ferku
un hнved!

Rakiian, 1994

Mirosul unui ochi,
un bob de ochi,
bebelus brun,
Cine ești tu?
Eu nu sunt aici
nimeni:
Doar dulce-
orice!

Rakiian, 1994

între vârfuri
egrestul
din cauza vârfului
nu te uita
perle
multe fructe de padure
culoare aurie
minge de săpun

Rakiian, 1994

am una
nepot mic,
Se numește Gorbn.
nu-i place
basmul,
lompos rуkakomбt.

Singur
pasiune:
tractor, motor, tren.
Se joacă cu ei,
culcare cu ei;
el porumbește mult.

Zi și noapte
fugi peste ele
la marele nesfârșit,
e mort
bukik este
la picioarele mamei sale.