Stalin nu a primit premiul Stalin pentru poeziile sale, dar de aceea nu a executat în mod excepțional pe nimeni

Utilizăm cookie-uri pe site-ul web pentru a oferi cea mai bună experiență de utilizare în timp ce navigați în siguranță. Specificație

Există ceva fatal în faptul că, în timp ce Adolf Hitler și-a început cariera uimitoare ca pictor de picturi de gen nenorocit la începutul secolului, colegul său cu un dictator sovietic de crimă în masă, Stalin, a pornit ca un poet de salcie mijlociu în îndepărtată și romantică Georgia cam în același timp. Ceea ce au în comun este că, după ce au fost absorbiți în politică (sau ceva ce acum numim cu generozitate politică), amândoi au renunțat la ambițiile lor artistice și, în calitate de lider al națiunii, au privit înapoi cu o nostalgie timidă la primii lor tineri, deși adesea scăldat în cult personal cu plăcere.

Dar, în ciuda numeroaselor similitudini, arta lui Hitler are încă mult mai multă minte decât a lui Stalin; acest lucru se datorează, în parte, parțial integrării mai bune a culturii pop lui Führer (deși generalismul este, de asemenea, foarte sus în această zonă!), și parțial faptului că este încă mai ușor să vă conectați la un mic burghez mediocru, dar cel puțin frumos colorat. gen decât un poem patriotic de peisaj georgian.

Fotografie a cazierului judiciar al lui Stalin din 1910 (foto: Wikipedia)

Așadar, găsirea poeziilor lui Stalin, mai ales în limba maghiară, nu este atât de simplă, dar mansarda este într-adevăr plină de poezii care îl glorifică pe Stalin, deoarece astfel de ditirambi bolșevici au fost produși în același timp la scară largă, suprapunându-se reciproc în Uniunea Sovietică și în satelitul acesteia. state (deci, din păcate), poeți și scriitori de răzbunare politici, oportuniste sau chiar mai buni sau mai răi.

În aceste poezii incredibil de slabe și prostești, Stalin apare în cea mai mare parte ca un amestec carismatic dintre un erou de poveste, un lider de sectă și un faraon egiptean, care constituie cu o mână, mângâie cu celălalt un drăguț copil din Belarus, acceptă rușinea rus aduce pace pe Pământ și apoi privește spre viitor cu un zâmbet înțelept pe față. Acesta este un gen care se potrivește cu adevărat oricărei prostii care ridică părul: într-una din operele poetului rus Alexandr Trifonovici Tvardovski, de exemplu, îl înfățișează pe temutul dictator sovietic ca fiind bunul unchiul Moș Crăciun, care exterminează sistematic mâinile. dintre compatrioții din est doresc:

În apele albastre, pe un deal, într-o pajiște, cursa lui paripas
Mantia lui mare se balansează în vânt, pipa lui fumează
Mergând în acest fel, uitându-mă la el, vorbind cu oamenii
Scrie în caietul său de ce mai are nevoie

Pe de altă parte, adevărații mari, nu numai că au fantezat despre Stalin, dar și-au dat mâna cu el și și-au turnat experiențele în poezii cu un ton repede. Așa cum revista New Voice a scris în 1953: Experiența unei întâlniri personale cu Stalin lasă urme adânci în opera fiecărui poet, dar dincolo. O strângere de mână cu Stalin - acest moment este vârful fericit al vieții omului sovietic, cel mai glorios moment. Ziarul citează imediat exemplul lui Namsarayev Hoco, un cântăreț din Buryat-Mongolia care, probabil, nu s-a mai spălat niciodată pe mâini.

Am trăit pe pământ douăzeci de ani,
Că nici nu am văzut vestea bucuriei.
Apoi, odată - am trăit în cea mai frumoasă zi a lui - îmi amintesc de multe ori acea zi! -
Am fost fericit, i-am spus o poezie,
Iar tovarășul Stalin a dat mâna cu mine.

Desigur, nu spun prea multe despre poezia lui Stalin, probabil că nici măcar nu le-a citit pe cele mai multe. Să spunem doar că este o întrebare bună dacă cineva a citit toate acestea doar pentru distracție.

Tânărul Stalin în 1901 (Foto: Colecția Hulton-Deutsch/Getty Images)

Tânărul Joseph Vissarionovich Dzugasvili a fost captivat de ficțiune la seminarul preoțesc din Tbilisi; pe lângă clasicii georgieni și ruși, a citit pe Goethe, Schiller, Maupassant, Balzac, Thackeray, Shakespeare, l-a citat pe de rost pe Whitman și a încercat curând el însuși poezia. Avea doar șaisprezece ani când, în 1895, a lovit cu lucrările sale la Ilia Csavcsavadze, editorul revistei Iveria, care era venerat ca tată al literaturii georgiene moderne. Din fericire, ceea ce putem arăta în traducerea brută:

Petala s-a trezit și s-a închinat în fața brizei,
Pasărea cântătoare cânta în sunetul unui clopot care suna în norii înalți,
Sensibilă, privighetoarea a spus cu vocea ei tandră:
Prosperă, frumoasa mea patrie, bucură-te, țara iverilor, și și tu, georgian,
Câștigă înțelepciune, marea bucurie a țării tale.

Ei bine, așa este, poate un pic mai bine în original (există și o traducere maghiară scrisă cu cerere poetică). În orice caz, dacă îl combinăm cu o pictură hitleriană aleasă la întâmplare, putem obține o carte poștală destul de mică. Este oribil că doi astfel de maeștri kitsch au ținut jumătate din lume îngrozită.

Felicitarea totalitară perfectă

Micul Jugasvili, cunoscut și sub numele de Szoszelo, a publicat apoi câteva poezii romantice în Iveria, care erau destul de populare în Georgia și au apărut în mai multe antologii la vremea respectivă, iar în deceniile următoare au devenit nobili clasici locali - deși oamenii de multe ori nu aveau idee cine sunt ei autorul. Traducătorul său în engleză, Donald Rayfield, l-a lăudat (deși într-o oarecare măsură) pe poetul Stalin, în special Morning: a spus că „opera poetică nu combină într-adevăr tradițiile poetice persane, georgiene și bizantine cu fluența și calitatea lingvistică”, ceea ce cu siguranță nu ne zdruncină fundamental imaginea despre dictatorul sovietic.

Dar și mai interesant este marele jaf bancar din Tbilisi din 1907, adică așa-numitul caz de expropriere a pieței Erevan. În plus față de Stalin (supranumit Koba după romanul scriitorului georgian Alexander Kazbegi la acea vreme) și Lenin, unii bolșevici hotărâți și implicați au fost implicați în proiectarea și executarea crimei, ceea ce a provocat o acoperire mediatică uriașă în toată Europa. un angajat bancar cooperant. În cele din urmă, au găsit pe cineva care se presupune că (cel puțin conform propriei mărturisiri) stătea pe o frânghie pentru că era atât de pasionat de una dintre frumoasele poezii ale lui Szosel, scrise de Stalin în cinstea lui Rafael Erisztavi, celebrul poet georgian, în 1895, și el însuși printre cele mai reușite lucrări ale sale (poezia poate fi citită aici în limba maghiară, restul în limba engleză pe această pagină).

Desigur, în 1907 Stalin nu mai poetase de mult timp și nu s-a mai întors la pasiunea sa de mult mai târziu. Poate că a considerat poezia un lucru ciudat, feminin, care nu se potrivea cu imaginea Omului de Oțel invincibil. Cu toate acestea, epopeea națională georgiană a lui Sota Rustaveli, Cavalerul cu piele de tigru, a fost corectată în unul sau două puncte în traducerea rusă publicată în 1941, probabil ca o recreere, întrucât seria îndelungată de așezări numite Marea Curățire s-a încheiat nu cu mult timp înainte. razboi mondial.

Stalin Irish and Pipe (foto: stalinsmoustache.org)

Conform anecdotei, cândva la sfârșitul anilor patruzeci, pe măsură ce se apropia ziua de șaptezeci de ani a lui Stalin, ideea că poeziile tinerești ale înțeleptului conducător al popoarelor ar trebui publicate într-o corectă traducere rusă a apărut mai întâi mai serios. Planul a venit de la Serghei Kavtaradze, ambasadorul Moscovei la București, care, ca troțkist, a vizitat deja închisoarea și lagărul, dar în mod miraculos a fost iertat în cele din urmă și acum încerca foarte mult să-l înfrumusețeze. Diplomatul exces de zel s-a apropiat mai întâi de Semyon Lipkin și Pavel Antokolsky, cunoscuții poeți ruși cu sarcina onorifică, care, bineînțeles, au căzut imediat într-o panică mortală, pentru că, indiferent dacă traducerea reușește mai bine decât originalul sau mai slab, ei merg cu siguranță prost. Din fericire pentru ei, au reușit să se sustragă de la serviciu referindu-se la ceva bolnav sau la un loc de muncă.

Următorul candidat a fost Arseniy Tarkovsky, un poet care a trăit în jur de patruzeci de ani și a trăit în principal din traducerea literară. Dacă numele este familiar, nu este un accident; el a fost tatăl lui Andrei Tarkovsky, unul dintre cei mai importanți cineaști ai secolului al XX-lea, care a înregistrat și Solaris și Stalker, care la acea vreme locuiau într-un mic apartament din Moscova împreună cu familia sa, nu departe de poliția secretă (atunci nu ceh, dar nici măcar KGB).) De la sediul pieței Lubyanka. Când într-o noapte s-au trezit cu cineva care a lovit ușa, primul gând al lui Tarkovsky a fost imediat că iată că venise sfârșitul.

Arseny Tarkovsky în anii 1930 (foto: Wikipedia)

Șeful familiei a luat micul pachet de curățenie preambalat în cel mai rău caz și apoi a deschis ușa. Pe hol stăteau trei domni cu aspect nu atât de încrezători, care l-au instruit să-și dea jos geanta și să vină cu ei la o scurtă plimbare cu trăsura. Mai întâi au făcut trei cercuri mari în Piața Lubyanka, care cu siguranță nu au făcut prea mult bine pentru sistemul nervos deja bătut al lui Tarkovsky, apoi s-au îndreptat în mod neașteptat către Kremlin, iar poetul a căzut curând într-un vis suprarealist: proeminentul Biroului Politic din Moscova în sala principală a clădirii. sărbătoare și tocmai erau pe cale să se înece într-o mare de caviar și băuturi scumpe.

Capetele l-au invitat pe poetul braconat la masa lor și, după o discuție veselă și prietenoasă, au subliniat și în câteva cuvinte care ar fi sarcina. Ei bine, evident că nu ați putea spune nu unei oferte atât de cordiale, mai ales în mijlocul unei somptuoase cine (sau mic dejun) cu caviar, și mai ales în Kremlin, centrul imperiului sovietic, în patruzeci și ceva de ani.

Arseny Tarkovsky și micul Andrei (foto: andrei-tarkovsky.com)

Tarkovsky a primit foarte elegant toate poeziile lui Stalin, traducerile brute literal atașate acestora și, în mod surprinzător, unele traduceri literare profesionale de Boris Pastor, pe care autorul doctorului Zsivágó nu le-a publicat niciodată din anumite motive. Tarkovsky a făcut câteva schițe acasă, dar nu a făcut prea multe progrese. Degeaba, marele Stalin nu este ușor de tradus.

Aproximativ o lună mai târziu, vizita de noapte a avut loc din nou, aproape scenă de scenă: au bătut la ușă, au înconjurat Piața Lubyanka și apoi au intrat în Kremlin, de data aceasta nu culoarea-floare a Biroului Politic, ci doar câteva oficiali de rangul întâmpinat poetul și ușor de servit cu ceai, brânză și pâine. Unde era sărbătoarea strălucitoare plutind în caviar și vodcă! Între timp, ofițerii au dispărut cu sacul de piele de crocodil adânc într-unul dintre birouri, așa că Tarkovsky a avut timp să regândească viața; a ajuns la concluzia că el este într-adevăr executat acum, dar cel puțin arestat și poate chiar bătut până la moarte pentru siguranță;.

Atunci nu s-a întâmplat așa.

Chevnik-urile s-au întors cu faimoasa geantă de piele de crocodil (care fusese deja purtată atât de mult încât probabil intrase în istoria literaturii rusești) și au apăsat în mâinile poetului; erau atât de mulți bani, încât el și familia lui puteau trăi fără griji timp de un an și jumătate. I-au mulțumit pentru contribuția sa și apoi au regretat că Stalin nu a vrut să-și publice poeziile. Într-adevăr păcat; dacă nu ar fi atât de umil și de moderat, ar fi putut primi Premiul Stalin pentru el.

surse: E. Fehér Pál: Stalin, poetul (Kritika, 1989)/Simon Sebag Montefiore: Young Stalin/Daniel Kalder: The Hell Library/Ilja Krutik & Reginald Gibbons: Poet Who Survived Stalins Poems