Văzător - 18

Apartament în Londra, lângă Olympia. Etapa este împărțită în trei părți majore. Cea mai mare parte are o cameră de zi/sufragerie cu două fotolii și o canapea, o masă mai mică, cu cinci locuri și o bufet. Lângă sufragerie este un dormitor cu un pat și o noptieră, iar în cele din urmă ultima și cea mai mică este o bucătărie cu aragaz pe gaz și un scaun care se prăbușește. Cărțile sunt separate, cu excepția sufrageriei.
Ușa din față este, de asemenea, vizibilă.
E iarnă și e frig.
Întuneric.

Lumina pe fața femeii: stând pe pat, privindu-se în oglinda ținută în mână, înghețată. Apoi începe să-și pudreze fața cu o cârpă murdară de bumbac; lumina crește. Femeia are 45-50 de ani. Poartă o bluză de mătase și o salopetă. Deși pare să încerce să aibă grijă de aspectul său, el încă nu reușește cu adevărat. În gând, întinde mâna după un colier și îl îmbracă. Se ridică și vrea doar să iasă când privește în jos și observă că este într-o combinație. Îi înăbușă un oftat, apoi începe să strănute între materialele tricotate cu o mână nervoasă și nesigură. Într-o ușoară panică, își caută fusta, pune cărți pe patul nefăcut, sapă între cearșafuri, găsește fusta și se grăbește în ea. Iese repede din dormitor, unde lumina se estompează.

Lumina cade pe masă și este setată pentru cinci persoane. Femeia intră în lumină și se uită fix la cele cinci locații. Apoi ridică patru cărți de plantare și adaugă unul până la patru locuri, de parcă această activitate ar necesita o concentrare puternică și efort fizic. Când ai terminat, pleci și lumina se luminează și restul camerei de zi devine vizibil. Femeia își încălzește mâna lângă un șemineu electric unde o flacără artificială dansează pe un cărbune. Încet, foarte încet, a înghețat până la moarte. Tăcere. Apoi, brusc, parcă ar auzi ceva, a prins viață, dar neliniștit, puțin speriat. Își adună curajul, se îndreaptă spre ușa din față și îl deschide cât permite lanțul ușii. Aruncă o privire din gol. Fața îi strălucește.

Traducere de MÁRTON RÓZA KRISZTINA

Categorie: versuri, preț
Denumire de Ronald Harwood