„Cerem ca oamenii corupți să fie aduși în fața justiției”

Scrisul este Népszabadság
În numărul din 30.10.2015
a apărut.

Nu a fost nimic nou în discursul meu de miercuri, totul este în concordanță cu remarcile noastre din ultimii ani, a declarat Colleen Bell, ambasadorul SUA la Budapesta, ziarului nostru. Diplomatul a reamintit că securitatea Europei era în interesul securității naționale a Statelor Unite. Nu a văzut niciun semn al intenției de a-l înlătura pe Viktor Orbán.

"Nu vă este teamă că, din cauza discursului dvs. deschis, ați putea pierde accesul la membrii guvernului?" Printre predecesorii săi, de exemplu, Nancy Brinker a fost aproape declarat dușman public de primul guvern Orbán după un discurs din 2001, April Foley și Ferenc Gyurcsány nu s-au plăcut deloc, iar guvernul nu a fost mulțumit de comentariile lui Eleni Tsakopoulos Kounalakis despre democraţie. Să nu mai vorbim de administrarea temporară a lui André Goodfriend ...

- Împreună cu colegii mei care lucrează în guvernul maghiar, ne simțim cu toții responsabilitatea de a îmbunătăți relațiile maghiar-americane. De asemenea, am spus și, potrivit rapoartelor presei, că ministrul de externe Szijjártó a mai spus că nu a existat nimic nou în discursul meu, totul este în conformitate cu remarcile noastre făcute în ultimii ani, care datează dinaintea inaugurării guvernului Orbán în 2010 .

LISTA CITITORILOR

- Care sunt prioritățile SUA în regiunea noastră și s-au schimbat în lumina evenimentelor din Ucraina și Siria?

- Nu cred că prioritățile noastre s-au schimbat din cauza situației din Ucraina sau Siria.

Am susținut integrarea europeană a țărilor din regiune, deoarece acestea au apărut din decenii de izolare în spatele cortinei de fier. În Ucraina, Ungaria a contribuit la o soluție politică, a sprijinit sancțiunile UE și oferă asistență medicală. În cazul Siriei, el este ferm angajat într-o coaliție împotriva Statului Islamic și a trimis sute de soldați în Erbil, Kurdistan, unde efectuează, printre altele, securitatea obiectelor.

- Ministrul de externe Péter Szijjártó spune adevărul atunci când, ca răspuns la discursul dvs., spune că SUA vor cât mai mulți imigranți în Uniunea Europeană?

- Securitatea și succesul Europei sunt în interesul securității naționale a Statelor Unite. Susținem eforturile UE de a găsi o soluție cuprinzătoare, coerentă și plină de compasiune la criza refugiaților.

- În calitate de secretar de stat în 2011, Hillary Clinton a enumerat care este problema cu percepția guvernului Orban despre democrație, iar anul trecut președintele Barack Obama a criticat tratamentul ONG-urilor, ambele părând ineficiente. Acum speră la un rezultat diferit?

- Au existat unele progrese în ultimul an între guvern și ONG-urile în cauză.

„Ce părere aveți despre comentariul ministrului Lazăr la discursul său?”?

„Abia intrând, am auzit în ușă că ministrul Lazarus a răspuns la întrebările presei despre discursul meu și, bineînțeles, nu vreau să comentez ceva ce nu am citit. Aștept cu nerăbdare să citesc ce a spus el. În schimb, permiteți-mi să repet ceea ce am spus miercuri seară: relația dintre Statele Unite și Ungaria este puternică. Vorbim între noi ca prieteni, parteneri și aliați.

Nimic nu poate fi o surpriză din ceea ce am spus.

Acestea sunt lucruri pe care le-am exprimat de mai multe ori în conversații publice și private. Apreciem și salutăm cooperarea noastră militară și de aplicare a legii. Cerem ca oamenii corupți să fie aduși în fața justiției. Ne preocupă libertatea presei din Ungaria și modul în care unii oameni vorbesc despre refugiați. Încurajăm cooperarea în afaceri reciproc avantajoasă. Relația noastră este deschisă și bidirecțională.

Editorii au crezut că discursul ambasadorului SUA de la Universitatea Corvinus de miercuri nu va fi actualizat, așa că nu au trimis un jurnalist la eveniment. Ei nu au avut dreptate. Colleen Bell a criticat dur guvernul, a cărui primă știre a apărut în presa publică joi dimineață, când ministrul de externe Péter Szijjártó a reacționat la cuvintele sale.

- A vorbit și despre situația mediatică. A fost surprins că MTI, televiziunea de stat sau radioul nu se ocupă de ceea ce avea de spus?

- Nu m-am putut uita încă la modul în care presa maghiară a prelucrat discursul.

- Se aștepta ca publicul maghiar să cunoască conținutul acestui discurs?

- De când am ajuns în Ungaria în ianuarie, am avut ocazia să vorbesc despre diverse subiecte la multe universități. Tot miercuri, diferiți oameni au stat în audiență și am apreciat ocazia de a-mi împărtăși opiniile cu privire la numeroasele lucruri pe care le considerăm reciproc bune în relațiile noastre și de a evidenția câteva gânduri despre relația politicii americane cu Ungaria.

- Cercurile guvernamentale maghiare au sperat că numirea celor doi noi ambasadori va îmbunătăți relațiile bilaterale. Dar a existat o încercare reală de apropiere sau a rămas totul la nivelul retoricii?

- Oamenii din ambele țări doresc relații bilaterale bune. Réka Szemerkényi, ambasadorul Ungariei la Washington, și cu mine ne-am angajat să creăm acest lucru. Amândoi ne dorim cu adevărat să facem progrese.

- Ca răspuns la întrebări, el a menționat că s-au făcut progrese în anumite domenii în urma obiecțiilor. Ai putea da exemple?

- Să rămânem la faptul că, în cadrul Uniunii Europene și al Organizației pentru Securitate și Cooperare din Europa, Ungaria a fost dispusă să aducă anumite modificări legii care să răspundă preocupărilor exprimate.

Însuși ministrul de externe Szijjártó a spus că Ungaria își urmărește propriile interese atunci când acordă atenție cuvintelor cetățenilor maghiari și ale partenerilor străini.

- Primul ministru Viktor Orbán a subliniat că o anumită putere străină dorea să-l mute. A văzut un semn al acestui lucru?

- Primul ministru Orbán a fost ales într-un mod democratic, la fel ca și guvernul său. În calitate de ambasador american, sunt aici pentru a lucra cu el într-un mod constructiv și fructuos.

Nu am văzut niciun semn de intenție să-l mut.

- Miercuri, el a spus că numirea oficialilor corupți este cea mai bună modalitate de a restabili încrederea publicului. Cât timp este acum lista maghiarilor sub interdicția de călătorie în SUA?

- Respectarea condițiilor de intrare este monitorizată zilnic de către autoritățile relevante din SUA, iar datele relevante sunt păstrate confidențiale. Mă tem că acesta este același răspuns pe care am putut să-l dăm anterior acestei întrebări.

- Dacă vizitele la nivel înalt indică starea relațiilor, situația nu este foarte roz. Ce ar fi nevoie pentru ca Viktor Orbán să fie invitat din nou la Casa Albă?

- Puterea relațiilor bilaterale este indicată de multe alte lucruri, cum ar fi alianța NATO.