„Murdăria este greu de reacționat” - Pál Bartos, președintele Fundației Unheard

Suflet

Mai bine de un an, a călătorit la internet cafe-urile din Pest pe bicicletă și cu laptopul pe umăr, pentru a tăia, converti și încărca semnalele de limbă înregistrate cu camera video pe site-ul Hallatlan.hu, creat pe cont propriu. . De atunci a înlocuit bicicleta: a devenit șofer de taxi pentru a ridica ceva, pentru a tăia anumite semne care ne vor permite să intrăm într-o altă lume mai liniștită.

Magyar Narancs: Cum se interesează o persoană auzitoare de comunicarea surzilor?

Pál Bartos: Chiar și în epoca noastră răutăcioasă, am folosit un fel de alfabet semnal în școală, care a funcționat perfect pentru șoapte și puști. Mai târziu, ca persoană autodidactă, am consumat cărți despre psihologie, comunicare nonverbală și metacomunicație, iar apoi, în toamna anului 2004, am aplicat la Sinosz (Asociația Națională a Surzilor și a celor cu dificultăți de auz) pentru un curs de limbaj al semnelor. A durat 4-5 ore pe săptămână, a fost posibil să cumpăr o broșură în spirală și o casetă video ilustrată cu desene și săgeți în alb și negru, dar mi-am imaginat un tutorial în mișcare, animat. Ideea Unheard ca domeniu s-a născut după ce nici eu nu am găsit unul pe net. Mi-am dus camera video la curs și l-am rugat pe instructorul meu, Károly Csömör, care poate fi văzut la emisiunile parlamentare și acum pe site-ul nostru, să mă anunțe că acest site va fi gata în curând. A devenit nemaiauzit pentru că era clar, nu doar la propriu, ci și pentru că era supărat de situația surzilor. Am rezervat domeniul Hallatlan.hu, am postat că site-ul va funcționa în curând și am început să facem videoclipuri.

MN: De unde știai ce semnale doreai să înregistrezi și să pui?

BP: Am dorit în primul rând semnele pe care le-am găsit în carte, doar sub forma unei imagini în mișcare. În prezent, există o mie opt sute douăzeci de termeni pe pagină.

MN: Și știi totul?

BP: Dacă ar fi să organizăm, să zicem, un test care funcționează deja pe site (semnele vin și unul din cele cinci răspunsuri este corect), cred că aș ghici 95%. Pe de o parte, am urmat cursul elementar - din păcate nu mai aveam bani în școala medie - și, pe de altă parte, ridic, tăi, convertesc, încarc și verific toate semnalele. Așa că o văd de patru sau cinci ori. Dar mai am multe de învățat.

MN: Este o limbă independentă sau denotă maghiara?

BP: Limbaj separat. Există șapte dialecte în Ungaria, sunt predate în șapte orașe (Budapesta, Vác, Eger, Debrecen, Szeged, Kaposvár, Sopron), iar aceste mici comunități își dezvoltă propriile semne. „Pâine” la Budapesta înseamnă undeva „vineri”. Din păcate, alte locuri sunt încă locuite de inervații vechi. Căci, în trecut, mâinile copiilor surzi erau legate, astfel încât să nu le poată folosi, era interzisă utilizarea limbajului semnelor chiar și între ele. Aceasta a fost abordarea orală: chiar și surzilor trebuie să li se învețe comunicarea verbală. Dar chiar și cu cel mai mare ajutor și sârguință, ei nu pot obține decât un sunet atât de incolor, „microbian”. Ei trebuie să citească pe gură, ceea ce necesită o lumină adecvată, unghi de vedere și restul. Semnarea este mult mai eficientă decât aceasta.

MN: Și un străin înțelege?

BP: O parte din limbajul semnelor este internațional, deoarece să spunem că capra și vaca sunt mulse în același mod peste tot, astfel încât laptele este destul de clar. Mentalitatea surzilor este deja picturală. Ele arată că așează o sferă pe un cub, un con pe el și astfel stivuiesc, să zicem, cincisprezece părți invizibile, iar cealaltă dezasamblează întreaga structură în aceeași ordine. Memoria lor vizuală este minunată! Dacă îi spun unui om surd că găsește furculița în cel de-al patrulea compartiment al fachului inferior din dreapta al celui de-al treilea dulap, el merge acolo și îl tutirează și îl scoate mai întâi.

MN: Prima ta experiență?

BP: Suntem trei în consiliul de administrație: Lajos Petke, Károly Csömör și eu. Louis este complet surd. „cel care se află în spatele camerei citește solistul, îi semnalizează lui Kares, care îi semnalează înapoi camerei. Într-una dintre aceste fotografii, am făcut un ou bun letcho și am ales automat o rezistență mai ușoară în timp ce mănânc. Am început să-i spun lui Kares ce vreau, sau când Louis a spus ceva, m-am orientat spre Kares pentru a traduce. Și mi-a spus odată să fiu atent acum! Pentru că acesta este cu adevărat secretul: trebuie să fii atent. Nu în altă parte, ci pe ea și apoi înțelegi. Bineînțeles, dacă Lali spune o glumă, nu pot să râd de ea așa cum o aud și tot nu cade atât de repede, trebuie pusă împreună. Dar este totuși o experiență minunată să înțelegi cât de cool este.

MN: Consiliul de administrație aparține Fundației Unheard.

MN: Și ați lucrat împreună?

MN: De ce cei care s-au ocupat de asta înainte de tine nu s-au gândit la ceva similar?

MN: Și cum au fost primiți?

MN: Ce finanțezi?

BP: Lucrez la asta, iau un taxi chiar acum.

MN: Ai fi putut face bani acum.

MN: Ce au spus?

BP: A fost acceptat, conversația a durat foarte puțin. Știi, ciudatul lucru este că dintr-o dată toată lumea a început să vorbească despre cincizeci de milioane, că un astfel de proiect are nevoie de cel puțin atât de mulți bani. Eu, când mi-am pus-o în cap, m-am gândit la maximum zece. Dar au spus că toată lumea ar trebui să aibă o cameră și toată lumea ar trebui să preia semnale! Totuși, nu este atât de simplu. Și fotografia cu două camere poate fi rezolvată și cu una și o oglindă setată la un unghi de patruzeci și cinci de grade, ca să spun așa, când o arăt ca un „pod”, puteți vedea din față și din lateral cum deschide-mi degetele.

MN: Aș prefera să iau un taxi.

BP: Temporar da. Nu este scopul meu să trăiesc pe fundație, o fac fără interese, din dragoste. Voi încerca să aplic pentru cheltuieli generale, pentru că ar fi bine dacă nu ar trebui să luăm taxiul, dar ar exista un birou unde să putem preda.

MN: Puteți gândi cu capul lor?

BP: Am încercat. Puteți obține un dop cu burete în farmacie care elimină 90% din zgomotul obișnuit, așa că să presupunem că ora de vârf de pe bulevard pare o comedie, chiar dacă fredonați. Murdăria este greu de reacționat. A fi. Sau am cerut cafea într-un restaurant de fast-food, dar deja căscam fără cuvântul cafea până când au adus hârtie și pix. Dar Ziua Mondială a Surzilor din Piața Kossuth a fost, de asemenea, o experiență șocantă: nu am fost niciodată într-o astfel de tăcere printre atât de mulți oameni.