Poezii de György Gömöri și Gabriella Györe în Hévíz

Citiți-l - 2015 11 decembrie.

Salutat și soarele a plecat./Aceasta este vara trecătoare din Anglia./Un porumbel cu pene se târăște/Pe iarbă. Magpie cocoțat pe un copac. - Vă recomandăm cel mai recent număr al revistei Hévíz cu poezii de György Gömöri și Gabriella Györe.

György Gömöri

In intuneric

Salutat și soarele a plecat.
Aceasta este vara trecătoare din Anglia.
Un porumbel supraponderal este pene
Pe iarba. Magpie cocoțat pe un copac.

Fiecare trandafir încă flutură înfricoșat -
Ploaia abundentă cade în picături de grăsime.
Așteptam vara - în schimb, văd ce s-a întâmplat?
Vremea rea aruncă o roată.

Sunt momente când îmi vine în minte Radnóti,
Cine a scris despre udarea de seară,
Și despre moarte. Liniștit noaptea
Grădina-întunecată vă va ajuta să vă pregătiți.

Gyri Gabriella

Crepuscul grădinii castelului

(Keszthely, 20 mai 1810)

Ei bine, în sfârșit s-a terminat. Un deceniu și jumătate.
Iarba de pe pajiștea generală
nu mai roșu decât în Georgikonom
ciorchini de struguri.
Se spune că îi este dor de o generație,
și așa merge și dorința, scopul, dorința.
Christopher, bunicul meu, dacă te uiți la acest pământ,
Cred că suspin mulțumit.

Proprietatea este o idee completă - betel.
Pentru a vedea de la grădina castelului la bibliotecă.
Ce a făcut Nagyváthy - deși nu am stat -
așa că trebuie văzut: cu siguranță nu este nimic.
Liceu, opt facultăți diferite,
în cinci ani! Dacă nu există politică,
spune orice, cred că te voi ajuta,
și nu voi lăsa loc niciunei comori!

Nu m-aș fi gândit, odată, în tinerețe,
în timp ce eram în război, în ciuda tatălui meu,
că îmi voi găsi casa aici într-o zi,
nici că jur pe numele unui tiran.
Totuși, a fost. Am făcut ce trebuia să fac.
Așa cum am făcut atunci, cu un motiv îndurerat -
Cu Laczkovic, chiar și ca un husar Graeven,
Cu un îndemn terezian.

Deși ar fi conceput atunci!
Astăzi ar fi un ofițer care să înțeleagă cuvântul.
Nici nu ne-am putut scoate moșiile
fără limba noastră din clema de câine.
Nagyváthy știa că are nevoie de școală,
au nevoie de propria limbă și au nevoie de cunoștințe -
poți cunoaște un stăpân, o nouă doctrină, o nouă credință,
care a crescut în învățăturile de lut.

Acești proprietari îl păzesc acum pe Tihany,
și-mi păzesc viile și pădurile.
Printre rândurile de pini de pădure
se îndreaptă spre școala mea de călărie.
Ziarul a scris că Napoleon
a divorțat și a înjurat din nou în curând.
Acest Francisc este un bun strateg, dar un tiran.
Noul tiran a împins o nouă ara.

Byron a înotat pe Hellespontos,
s America de Sud este, de asemenea, în fierbere -
deși ar fi mai aproape. dar departe:
Imperiul spaniol, final ucigaș.
Vârsta mea este deja o revoluție veche.
În caz contrar, încerc să fiu un strateg mai bun.
Mulți oameni spun cunoaștere: putere.
Ei bine, lasă această planetă să fie mai bună decât atât.

Nu este păcat pentru Martinovics - vomit.
Dar l-am jelit în secret pe Laczkovich.
Batsányi, Kazinczy, sunt liberi de mult timp -
cazanul se încălzește în casa lor strânsă.
Afacerea mea este războiul și școala -
Am dat cinci sute de husari și o mulțime de forinți.
Dacă pot, poezia va ieși în curând
aici, în patriarhul meu, strâng mai mult spațiu.

Și poate va fi cineva care iubește copacii.
stai sub un stejar bătrân.
îmbătrânind, scriindu-și baladele,
carte capsată pe genunchi, lacăt pe carte.
și va exista o vârstă - și apoi va fi un tiran.
Dar mereu vor exista, știu, moșii.
Imi imaginez doar viitorul acum, nu le vad -
nici mult, nici puțin din ceea ce voi lăsa aici.

Oricum ar fi: nu-mi voi uita trecutul.
Construiesc un viitor pe Intriga Hill.
Viena Viena rămâne dacă vrem sau nu.
Dar îmi doresc: Georgikon - să fie.