László Sepsi

Cea mai memorabilă călătorie a șopârlei nucleare japoneze în America până în prezent a fost cântată de o nuvelă de câteva pagini a scriitorului Bubba Ho-Tep în loc de blockbusters. Joe R. Lansdale: Doisprezece pași ai lui Godzilla, primul în limba maghiară.

În mod surprinzător, variațiile cu adevărat revizioniste ale temei monstrului uriaș sunt mai răspândite în literatură: un actor de film care a devenit reptilă lucrează pentru pacea mondială în Gojiro, de Mark Jacobson, Monsters celebri ai lui Kim Newman (aici în maghiară) și în nuvela sa de mai jos, Godzilla și prietenii săi încearcă să-și controleze tendințele distructive cu metode împotriva Alcoolicilor Anonimi. Godzilla, un autor cunoscut acasă în principal pentru romanele Hap & Leonard (scene murdare de crime din Texas și Texas, cum ar fi Distrugerea neagră sau Lumea pierdută) și Bubba Ho-Tep, urmează o strategie similară cu cea a lui Kennedy și Elvis, care sunt languind într-un azil de bătrâni.: luați o icoană culturală bine-cunoscută, transferați-o într-un mediu similar familiar, dar în același timp bizar și nemilos de prozaic, apoi urmați evoluțiile cu logică de oțel.
Textul, publicat pentru prima dată în 1994, este deosebit de relevant prin noul trailer Godzilla lansat săptămâna trecută. Doar pentru comparație.

Joe R. Lansdale: cei doisprezece pași ai Godzilla

Unul: Munca decentă
În timp ce Godzilla se îndrepta spre tura pentru a prelua tura, a văzut o clădire imensă din cupru strălucitor și sticlă întunecată, reflectorizantă. Își vede reflexia în pahar și își amintește vremurile bune, întrebându-se cum ar fi să spargem, să ne acoperim cu flăcări, să sărutăm sticla neagră cu respirația lui de foc și apoi să mergem în stare de ebrietate pe ruinele fumurii.
Se spune doar o zi la rând. Doar o zi la rând.
Godzilla se uită puternic la clădire. Mergi mai departe. Intri în topitorie. Își ridică casca de protecție. Respiră flăcări într-o piscină plină cu epave de mașină și se topesc în metal lichid. Metalul se scurge prin conducte în matrițele noilor piese. Ușile. Acoperișuri. Etc.
Godzilla se simte ușurat de puțină tensiune.

Doi: Recreere
După muncă, Godzilla rămâne departe de centrul orașului. Neliniştit. La sfârșitul zilei, este greu să oprești cada cu hidromasaj. Intră în GIGANT MONSTERS RECREATION CENTER.
Se întâlnește cu Gorgo, care, ca de obicei, este încă beat din apa de mare uleioasă. Vorbește despre vremurile bune. El este așa. El continuă să trimită mesaje text doar despre vremurile bune.
Ei ies în spate și respiră flăcările deșeurilor colectate în acest scop. Kong este și cu ei. Beat ca o maimuță. Barbie se joacă cu păpușile. El face întotdeauna asta. În cele din urmă, ascunde Barbie în buzunarul hainei, se sprijină pe rama sa de mers, apoi trece pe lângă Godzilla și Gorgo.
„Nu a fost un rahat de când s-a prăbușit”, spune Gorgo. "Și ce este această prostie cu firimituri de plastic?" De parcă nu știa că există femei adevărate în lume.
Godzilla observă că balaurul feminin se uită probabil la dorința exagerată a micului cadru al lui Kong cu un cadru de mers. Era destul de sigur că ochii lui Gorgo se umplură de lacrimi.
Drept recreere, el arde încă o grămadă de deșeuri în zgură, dar asta nu ajută prea mult, întrucât a vărsat foc toată ziua în picioare, ceea ce abia i-a atenuat dorința păcătoasă. Nu merită la fel de mult ca o topitorie. Godzilla ar prefera să plece acasă.

Trei: Sex și distrugere
În noaptea aceea, un film cu monștri iese la televizor. Ca de obicei. Fiare uriașe se sparg și se zdrobesc din oraș în oraș. Trecătorii se ascund sub picioarele lor.
Godzilla examinează cicatricea de pe piciorul drept cauzată de mașinile călcate. Li se amintește cum s-a simțit când oamenii au fost zdrobiți într-o pastă între degetele de la picioare. Totul iese și schimbă canalele. Se uită la douăzeci de minute de domnul Ed, apoi oprește televizorul, apoi se masturbează la fotografii de orașe în flăcări și mase de carne.
Se trezește noaptea târziu înotând în sudoare. Se grăbește spre baie, unde sculpta figuri umane aspre dintr-o pereche de săpunuri. Îi lipeste între degetele de la picioare, închide ochii și visează cu ochii. Încearcă să-și amintească.

Cinci: Recidiva
Se întâmplă pe neașteptate. Godzilla își pierde controlul. Se îndreaptă spre casă când vede o mică canisă de câini cu un rezident adormit ieșind pe jumătate din intrare. Nu este nimeni în jur. Câinele pare bătrân. Sunt ținute pe un lanț. Probabil doar suferă. Vasul cu apă este gol. Viața unui câine este lipsită de sens și fără valoare. El trăiește într-un lanț. În plictiseală. Fara apa.
Godzilla sare unul, ajunge la cușcă și câinele se aplatizează sub picioarele ei. Arde cu un singur panou de flacără ceea ce a rămas din cușcă. Sări și se învârte pe vârfuri pe ruinele căsuței. Cenușa neagră și carnea de câine prăjită crocantă vă gâdilă între degetele de la picioare, amintind de vremurile bune.
El se va îndepărta în curând. Nimeni nu a văzut-o. Ameţeală. Abia poate merge de la intoxicație. Îl sună pe Reptilicus, dar numai robotul telefonic răspunde: „Nu sunt aici acum. Fac caritate în altă parte. Dar lasă un mesaj și te sun înapoi. ”
Robotul telefonic emite un sunet. Godzilla șoptește: „Ajutor”.!

Șase: Sponsor
Godzilla nu este în măsură să-și scoată căsuța din câine. La locul de muncă se gândește la abanos și la felul în care a ars. Micul ceas al casei, în timp ce se prăbușea. Pentru propria lui bucurie de a dansa peste ruine.
Marș forțat toată ziua. Dacă ar fi terminat, poate că ar putea căuta un alt câine, o altă casă.
În drum spre casă, el acordă atenție acestui lucru, dar nu găsește nici un câine, nici o casă.
Când ajungeți acasă, un robot luminos intermitent pe robotul telefonic. Mesaj de la Reptilicus. "Suna-ma!" Spune Reptilicus.
Godzilla o va face. El îi spune la telefon: „Reptilicus”. Iartă-mă pentru că am păcătuit.

Săptămâna: Dezamăgit și dezamăgit
Formularea Reptilicus nu ajută prea mult. Godzilla rupe toate fluturașii de la cei doisprezece pași. Își șterge o parte din fund și apoi le aruncă pe fereastră. Colectează reziduul din canal și îl arde cu respirația. Este suficient să mai ai o măsuță de cafea și un scaun și, când ai terminat, te simți îngrozitor. Gospodina va dori să obțineți altele noi.
Aprinde radioul, se culcă și ascultă un post care cântă hituri vechi. După un timp, el adoarme în timp ce Martha și Vandellas cântă piesa Heatwave.

Nouă: ispită
A doua zi este vizitat de niște oameni. Ei poartă o jachetă neagră cu o cămașă albă și pantof lucios. Au și ecusoane și arme. Unul dintre ei spune: „Ești o problemă”. Guvernul vrea să îl trimită înapoi în Japonia.
„Ei urăsc acolo”, spune Godzilla, „pentru că am demolat Tokyo”.
- Nici aici nu te-ai comportat mai bine. Ai noroc că ai spart un cartier de imigranți, altfel ți-am fi lovit fundul. Oricum ar fi, vrem să oferim un loc de muncă.
- Ce? Întreabă Godzilla.
„Spală-ți mâinile”, spun ei, și spune-le planurile lor.

Zece: Alegere
Godzilla doarme prost în noaptea aceea. Se ridică din pat și pune Monster Masht pe micul său platan. Dansează în cameră de parcă i-ar plăcea, dar în adânc știe că nu este adevărat. Se mută în GIGANT MONSTER RECREATION CENTER. Întâlnindu-l pe Kong, maimuța tocmai își dezbracă una dintre Barbie, atingând cu ușurință delicata crestătură mică dintre picioarele bebelușului. Godzilla observă că Kong a desenat acolo o fantă vaginală. Cu pix albastru. De asemenea, a desenat niște păr pubian în jurul său cu câteva lovituri de pene. Ar fi fost mai bine dacă Kong ar fi cerut cuiva sarcina în schimb. Vaginul lui Barbie nu pare nici măcar adevăratul lucru.
Divin, nu vrea să ajungă ca Kong. Ca un flutur inevitabil. Pe de altă parte, poate ar fi util dacă ai arde câteva păpuși, poate ai putea să o folosești pentru a deraia.
Nu. Pentru că ce este Barbie în comparație cu adevăratul lucru? Un fel de supliment de bere. Ca gunoiul adunat în spatele centrului. Este, de asemenea, un supliment de bere. Și topitorul. Programul Doisprezece Pași. Întregul. Toate suplimentele de bere.

Unsprezece: Lucrul pentru guvern
Godzilla numește guvernul tâmpenii: „Bine”, spune el. - Sunt de acord.
„Grozav”, răspunde unul dintre tâmpitii guvernului. - Ne așteptam. Verifica-ti casuta. Acolo veți găsi o hartă și instrucțiuni suplimentare.
Godzilla iese în grădină și deschide cutia poștală. Veți găsi un plic supradimensionat cu instrucțiuni incluse. Ei scriu: „Ardeți destinațiile marcate pe hartă. Când ai terminat, vei primi mai mult. Nu vor exista represalii. Nu lăsați supraviețuitori. Bate revoltele. Bărbat, femeie, copil continuă și continuă. ”
Godzilla răspândește harta. Punctat cu marcaje roșii. Inscripții deasupra semnelor roșii: Cartier, Cartier Galben, Seria Scum, Buznyák Gang, O grămadă de democrați.
Godzilla se întreabă ce poate face. Gratuit. Poți arde fără vină. Poți călca fără vină. În plus, chiar plătesc pentru asta. Noua sa patrie l-a angajat să dezvăluie ceea ce găsesc rău.

Traducere de László Sepsi
Traducere de: Joe R. Lansdale: Godzilla’s Twelve Step Program, În: Langan, John & Tremblay, Paul (eds.): Creatures - Thirty Years of Monsters, Prime Books, 2011.