„Totul se poate spune simplu” - Patrick Modiano: Micul Bijouterie

Confidențialitate și module cookie

Acest site folosește cookie-uri. Continuând, sunteți de acord cu utilizarea lor. Aflați mai multe, inclusiv cum să controlați cookie-urile.

Când auzim că există o „copilărie dificilă” în spatele cuiva, există probabil atâtea imagini care strălucește în fața noastră și cu cât știm mai puțin despre fapte, cu atât ne imaginăm mai tragic perioada în cauză. (Știm că dificultățile nu sunt comparabile.) Patrick Modiano romanul său a fost publicat inițial în 2001, în Ungaria în 2014 Micul Bijouterie Naratorul (Le Petite Bijou), Thérèse, poate fi descris cu siguranță ca având această întorsătură generală - dar nu putem spune că l-a lăsat în urmă.

Ajungem la roman într-un moment tipic Modianos (când trecutul și prezentul se întâlnesc), când Thérèse vede o femeie în haina galbenă pe metroul parizian, care ar putea fi chiar mama ei, începe să privească, poate chiar mama ei, să o urmeze până la suburbii, da, aproape sigur că el este.

Mama pe care o cunoștea murise cu ani în urmă în Maroc (locul preferat de Modiano, care se întorcea regulat, misterios-îndepărtat) de la care nu primise prea mult bine în momentul în care era încă în viață, mai exact când trăia împreună și când îl numea Mic Bijou. Pe primele pagini, mi-a venit în minte că termenul original - bijou - însemna și bijuterii, modul în care traducătorul (Eszter Rőhrig) a decis să aleagă forma de bijuterii fără valoare, care a fost luată direct din Franța, dar în curând a devenit clar că acest lucru cuvânt - bijuterie - exprimă perfect conținutul și calitatea poreclei.

Thérèse nu are prieteni, a fost doar la câțiva ani la școală și, deși simțim că plutea undeva la marginea lumii vizibile și perceptibile și perceptive, autorul este încă relativ prezent în comparație cu alți protagoniști/vorbitori - cel puțin în viața de zi cu zi, de exemplu, s-ar putea să rămână fără bani, trebuie să caute și muncă. Totuși, cu Patrick Modiano, nimic nu se întâmplă întâmplător, toate circumstanțele se concentrează pe „esență”, este la dispoziția sa, ajută la povestiri, inițiază asociații, nuanțează întregul tablou. Deci, poate, atunci când Thérèse își asumă îngrijirea cu fracțiune de normă pentru a face bani, găsește un loc care este puțin probabil să semene cu mediul ei din copilărie și trebuie să aibă grijă de o fetiță atât de asemănătoare cu propriul ei sine, încât aproape că bănuim că este totul imaginație.

Una dintre numeroasele lecturi ale Micului Bijouter este probabil doar la limita imaginației, care în cazul lui Thérèse este, fără îndoială, romanul imaginației omului singuratic. Într-o lume examinată prin lentila distorsionată a singurătății, nimic nu poate fi destul de sigur, nu putem ști unde ne înșeală imaginația, lipsa relațiilor umane înseamnă și o lipsă de control și de agățare. Motivul popular al caietului, notele soacrei Thérèse lăsate într-o cutie veche de biscuiți, se adaugă din nou, iar nota, nota, capătă un nou sens în urma lucrării unui prieten care notează emisiuni radio, evocând chiar și Attila József la două poezii de Merej Această curiozitate specială va încinge cu siguranță inimile multor cititori maghiari, deși cititorii francezi au trebuit să aștepte până în 2010 pentru a afla de unde a venit citatul și ce a însemnat.

Incompletitudinea unei copilării dificile pentru Thérèse provine din nedescris. El lovește în mod repetat zidul nespusului, vedem și, mai ales, simțim de câte ori ar fi fericit să elibereze propoziții din trecut atunci când întâlnește în cele din urmă oameni care sunt interesați de el, dar ceva îl împiedică întotdeauna. Totuși, totul poate fi spus simplu (așa cum spune unul dintre personajele din carte), cel puțin în propoziții simple, lăsați inima și creierul să lucreze după ea pe numeroasele conexiuni - și dacă Thérèse nu, Patrick Modiano știe cu siguranță.