Ortografia denumirilor produselor alimentare II.

29 februarie 2012 18:00

Într-unul dintre numerele noastre anterioare, am vorbit despre regulile generale pentru scrierea numelor de alimente, dar nu am putut epuiza subiectul. În timp ce încercăm să răspundem la întrebări specifice despre tipul de nume în cauză, să continuăm cu ele.

Un alt apelant s-a întrebat de ce am scrie împreună numele cană de bere/cană de bere împreună. Experții care se ocupă de probleme de ortografie afirmă adesea că una dintre caracteristicile ortografiei maghiare este reflectarea sensului. Aceasta înseamnă, printre altele, că atunci când descriem formele de cuvinte și relațiile de cuvinte, luăm în considerare componentele individuale și le analizăm rolul, semnificația și forma gramaticală. Cana de bere descrisă separat se referă la o cană care conține sau este contaminată cu bere cu o structură de marcare a calității, în timp ce cana de bere combinată se referă la o cană folosită pentru servirea și consumul de bere. Pe baza unor principii similare, putem explica ortografia croissantului cu unt/croissant cu unt: croissantul cu unt este un croissant uns cu unt, iar croissantul cu unt este o prăjitură în formă de croissant coaptă din aluat cu unt.

Următoarea întrebare a fost despre ortografia numelor de alimente care conțin un nume propriu. Principala problemă în acest caz este că creatorii meniului includ, de asemenea, membrul cu majusculă în numele alimentelor constând din cuvinte obișnuite. Conform uneia dintre regulile de bază ale scrierii de nume proprii, dacă elementul de nume propriu formează o legătură de cuvânt nemarcată cu un nume comun, le conectăm cu o cratimă, de exemplu: Eszterházy-grilled, Újházi-chicken soup, Wellington slloin. În schimb, scriem elementele care alcătuiesc un nume de mâncare fără cratimă dacă numele propriu este încastrat între un cuvânt comun sau un substantiv blocat în cale, de exemplu: coaste de porc în modul Du Barry, solom în modul Wellington. Cu toate acestea, uneori elementul de mod nu este asociat cu un nume propriu, ci cu un nume comun. În acest caz, conectăm, de asemenea, elementele care alcătuiesc numele mâncării fără cratimă, de exemplu: articulație în modul de panificație, cotlet de porc în modul de doamnă bună, modul de păstor prăjit.

În legătură cu scrierea numelor de alimente, Dicționarul de ortografie maghiară (Akadémiai Kiadó 1999) și Ortografia (Osiris Kiadó 2004) c. publicațiile îi pot ajuta pe cei interesați.

Suntem bombardați cu multe știri de diferite portaluri și nu este ușor să recunoaștem știrile reale și false. Acesta este motivul pentru care este important să aflați despre site-urile web care oferă informații fiabile și exacte.

În redacția ujszo.com, lucrăm în fiecare zi pentru a ne asigura că veți primi doar știri reale verificate pe site-ul nostru. Furnizarea acestui lucru este destul de costisitoare. Cu toate acestea, dorim ca toți dragii noștri cititori să aibă acces la informații verificate, dar acest lucru nu este posibil pe termen lung fără ajutorul dvs. financiar.

Prin urmare, le cerem cititorilor noștri să contribuie la funcționarea ujszo.com. Mizăm pe tine. Puteți conta și pe noi.

Dacă doriți să ne sprijiniți, faceți clic pe butonul de mai jos. Mulțumesc.